वैशंपायन उवाच एवमुक्तेषु राज्ञा तु पाण्डवेषु महात्मसु दुर्योधनः परं हर्षमाजगाम दुरात्मवान्

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! When the king addressed Pāṇḍu's great-souled sons, the evil-hearted Duryodhana was extremely happy.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! जब राजा ने पाण्डु के महापराक्रमी पुत्रों को संबोधित किया तो दुष्ट हृदय वाला दुर्योधन अत्यंत प्रसन्न हुआ।

स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत्

O bull among the Bhārata-s! He privately summoned Purocana, grasped the adviser by the right hand and told him these words.

हे भरतवंशियों में से बैल! उसने अकेले में पुरोकाना को बुलाया, सलाहकार को दाहिने हाथ से पकड़ लिया और उससे ये शब्द कहे।

ममेयं वसुसंपूर्णा पुरोचन वसुंधरा यथेयं मम तद्वत्ते स तां रक्षितुमर्हसि

"O Purocana! This world, with all its riches, is mine. But with me, it is also yours. You should protect it.

"हे पुरोचन! यह संसार, अपनी सारी संपत्ति सहित, मेरा है। लेकिन मेरे साथ, यह तुम्हारा भी है। तुम्हें इसकी रक्षा करनी चाहिए।

न हि मे कश्चिदन्योऽस्ति वैश्वासिकतरस्त्वया सहायो येन संधाय मन्त्रयेयं यथा त्वया

I have no other ally who is as trustworthy. I have to consult with you.

मेरा कोई दूसरा सहयोगी नहीं है जो इतना भरोसेमंद हो. मुझे आपसे परामर्श करना है.

संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु

O father! Keep these consultations and destroy my enemies cleverly. Skilfully accomplish what I ask you to do.

हे पिता! तुम इस प्रकार मंत्रणा करो और चतुराई से मेरे शत्रुओं का नाश करो। जो मैं तुमसे करने को कहता हूँ उसे कुशलता से पूरा करो।

पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम् उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात्

Dhṛtarāṣṭra has sent the Pāṇḍava-s to Vāraṇāvata. On Dhṛtarāṣṭra's command, they will sport themselves in the festival there.

धृतराष्ट्र ने पांडवों को वारणावत भेज दिया है। धृतराष्ट्र की आज्ञा पर वे वहाँ उत्सव में भाग लेंगे।

स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना वारणावतमद्यैव यथा यासि तथा कुरु

Ensure that you reach Vāraṇāvata today on a cart drawn by swift asses.

सुनिश्चित करें कि आप तेज गधों द्वारा खींची जाने वाली गाड़ी पर आज वारणावत पहुँचें।

तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम् आयुधागारमाश्रित्य कारयेथा महाधनम्

On reaching there, build an excellent house with four halls on the outskirts of the city—large and full of riches and near the store where weapons are kept.

वहां पहुंच कर नगर के बाहर चार कक्षों वाला, बड़ा और धन-संपदा से युक्त तथा उस भण्डार के पास, जहां हथियार रखे जाते हैं, एक उत्कृष्ट भवन बनवायें।

शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित् आग्नेयान्युत सन्तीह तानि सर्वाणि दापय

Use hemp, reṣin and other inflammable materials that can be obtained in the construction.

निर्माण में भांग, रेज़िन और अन्य ज्वलनशील सामग्री का उपयोग करें जिन्हें प्राप्त किया जा सकता है।

सर्पिषा च सतैलेन लाक्षया चाप्यनल्पया मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापयेः

Mix the clay with ghee, oil from seeds and a large quantity of lac and plaster the walls with this.

मिट्टी में घी, बीजों का तेल और बड़ी मात्रा में लाख मिलाएं और इससे दीवारों को लीपें।

शणान्वंशं घृतं दारु यन्त्राणि विविधानि च तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः

Also place carefully in the house hemp, cane, ghee, lac, wood and wooden tools,

इसके अलावा घर में भांग, बेंत, घी, लाख, लकड़ी और लकड़ी के औजार भी सावधानी से रखें।

यथा च त्वां न शङ्केरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः आग्नेयमिति तत्कार्यमिति चान्ये च मानवाः

but in such a way that the Pāṇḍava-s or other men are not suspicious on scrutiny and do not deduce that the house has been constructed with inflammable materials.

लेकिन इस तरह से कि जांच करने पर पांडवों या अन्य लोगों को संदेह न हो और यह निष्कर्ष न निकले कि घर का निर्माण ज्वलनशील सामग्री से किया गया है।

वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान् वासयेः पाण्डवेयांश्च कुन्तीं च ससुहृज्जनाम्

After constructing the house in this way, reverently pay homage to the Pāṇḍava-s and get them to live there, with Kuntī and her attendants.

इस प्रकार घर का निर्माण करने के बाद, पांडवों को श्रद्धापूर्वक प्रणाम करें और उन्हें कुंती और उसके परिचारिकाओं सहित वहां रहने दें।

तत्रासनानि मुख्यानि यानानि शयनानि च विधातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येत मे पिता

For the sons of Pāṇḍu, place beautiful conveyances, seats and beds there, so as to satisfy my father.

पाण्डु के पुत्रों के लिये वहाँ सुन्दर वाहन, आसन और शय्या रखिये, जिससे मेरे पिता संतुष्ट हो सकें।

यथा रमेरन्विश्रब्धा नगरे वारणावते तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः

Do it in such a way that no one in the city of Vāraṇāvata gets to know, until our time arrives.

ऐसा करो कि हमारा समय आने तक वारणावत नगर में किसी को पता न चले।

ज्ञात्वा तु तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान् अग्निस्ततस्त्वया देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः

Knowing that they are asleep in their beds, completely assured and without suspecting danger from anywhere, set fire to it, beginning at the gate.

यह जानते हुए कि वे अपने बिस्तरों में सो रहे हैं, पूरी तरह निश्चिंत हो गए और कहीं से खतरे की आशंका किए बिना, गेट से शुरुआत करते हुए आग लगा दी।

दग्धानेवं स्वके गेहे दग्धा इति ततो जनाः ज्ञातयो वा वदिष्यन्ति पाण्डवार्थाय कर्हिचित्

When they have burnt to death in that house, people will not blame us for the death of the Pāṇḍava-s."

जब वे उस घर में जलकर मर जायेंगे, तो लोग पांडवों की मृत्यु के लिए हमें दोषी नहीं ठहराएँगे।"

तत्तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः प्रायाद्रासभयुक्तेन नगरं वारणावतम्

Purocana promised the Kaurava that he would do this and left for Vāraṇāvata in a cart drawn by asses.

पुरोचन ने कौरवों से वादा किया कि वह ऐसा करेंगे और गधों द्वारा खींची जाने वाली गाड़ी में वारणावत के लिए रवाना हो गए।

स गत्वा त्वरितो राजन्दुर्योधनमते स्थितः यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः

O king! He was always obedient to Duryodhana and left quickly. Purocana did as the prince had asked him to.

हे राजा! वह सदैव दुर्योधन का आज्ञाकारी रहा और शीघ्र ही चला गया। पुरोकाना ने वैसा ही किया जैसा राजकुमार ने उससे कहा था।