सूत उवाच एतत्ते सर्वमाख्यातममृतं मथितं यथा यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः

Sauti said: I have told you the story of how the ambrosia was churned out from the ocean. From that, the handsome horse emerged, unparalleled in strength.

सौति ने कहा: मैंने तुम्हें वह कथा सुनाई है कि किस प्रकार समुद्र से अमृत निकला था। उसमें से वह सुंदर घोड़ा निकला, जो ताकत में अद्वितीय था।

यं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् उच्चैःश्रवा नु किंवर्णो भद्रे जानीहि माचिरम्

When Kadrū saw this horse, she asked Vinatā, "My dear, what is the colour of Ucchaihshrava? Tell me right away."

जब कद्रू ने इस घोड़े को देखा, तो उसने विनता से पूछा, "मेरे प्रिय, उच्चैःश्रवा का रंग क्या है? मुझे तुरंत बताओ।"

विनतोवाच श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे

Vinatā replied: "Blessed one, the king of horses is white. What colour do you think it is? Tell me what you think and we will have a wager."

विनता ने उत्तर दिया: "धन्य, घोड़ों का राजा सफेद है। आपके अनुसार यह किस रंग का है? मुझे बताएं कि आप क्या सोचते हैं और हम दांव लगा देंगे।"

कद्रूरुवाच कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि

Kadrū said: " O lady of the sweet smiles! I think the horse has a black tail. O beautiful one! Let us have a wager that she whose words are false will become the other one's slave."

कद्रू ने कहा: "हे मधुर मुस्कान वाली महिला! मुझे लगता है कि घोड़े की पूंछ काली है। हे सुंदरी! आइए हम शर्त लगाएं कि जिसकी बातें झूठी हैं वह दूसरे की दासी बनेगी।"

सूत उवाच एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह

Sauti said: Thus, having laid a wager that one would be the slave of the other, they returned to their home, resolving to examine the horse the next day.

सौती ने कहा: इस प्रकार, यह शर्त लगाकर कि एक दूसरे का गुलाम होगा, वे अगले दिन घोड़े की जांच करने का संकल्प लेकर अपने घर लौट आए।

ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्मं चिकीर्षती आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः

Wishing to deceive, Kadrū asked her 1000 sons to become like hair as black as collyrium

कद्रू ने धोखा देने की इच्छा से अपने 1000 पुत्रों को कोलिरियम के समान काले बाल बनने के लिए कहा।

आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा तद्वाक्यं नान्वपद्यन्त ताञ्शशाप भुजंगमान्

and speedily cover the horse's tail, so that she did not become a slave. When they refused to do what they had been asked,

और शीघ्रता से घोड़े की पूँछ को ढँक दो, ताकि वह गुलाम न बने। जब उन्होंने वह करने से इनकार कर दिया जो उनसे कहा गया था,

सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः

she cursed the snakes and said, "In the snake-sacrifice of the royal and wise sage Janamejaya, of the Pāṇḍava lineage, the fire will consume all of you."

उसने साँपों को शाप दिया और कहा, "पांडव वंश के शाही और बुद्धिमान ऋषि जनमेजय के साँप-यज्ञ में, आग तुम सभी को भस्म कर देगी।"

शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः अतिक्रूरं समुद्दिष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि

The grandfather himself heard this extremely cruel curse uttered by Kadrū, and driven by destiny,

कद्रू द्वारा कहे गए और नियति के वश इस अत्यंत क्रूर शाप को पितामह ने स्वयं सुना।

सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया

bearing in mind the welfare of all creatures, since the snakes had greatly multiplied, he and the other gods approved the curse.

सभी प्राणियों के कल्याण को ध्यान में रखते हुए, चूँकि साँप बहुत अधिक हो गए थे, उन्होंने और अन्य देवताओं ने शाप को मंजूरी दे दी।

तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय वै प्रादाद्विषहणीं विद्यां काश्यपाय महात्मने

The snakes had virulent poison, excessive strength and were mighty in prowess. They had a tendency to bite. For the welfare of all creatures, to counter their virulent poison, he bestowed on the great-souled Kāśyapa the knowledge of neutralizing poison.

साँपों में विषैला जहर, अत्यधिक ताकत और पराक्रम था। उनमें काटने की प्रवृत्ति थी। सभी प्राणियों के कल्याण के लिए, उनके विषैले जहर का मुकाबला करने के लिए, उन्होंने महान आत्मा वाले कश्यप को जहर को बेअसर करने का ज्ञान दिया।