वैशंपायन उवाच रूपसत्त्वगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता दुहिता कुन्तिभोजस्य कृते पित्रा स्वयंवरे

Vaiśampāyana said: Kuntibhoja's daughter was beautiful and possessed all the qualities.She was always devoted to dharma and great vows. Her father arranged for a svayaṃvara.

वैशम्पायन ने कहा: कुन्तिभोज की बेटी सुंदर थी और उसमें सभी गुण थे। वह हमेशा धर्म और महान व्रतों के प्रति समर्पित थी। उसके पिता ने एक स्वयंवर की व्यवस्था की।

सिंहदंष्ट्रं गजस्कन्धमृषभाक्षं महाबलम् भूमिपालसहस्राणां मध्ये पाण्डुमविन्दत

She found the handsome Pāṇḍu among thousands of powerful kings who had teeth like lions, shoulders like elephants and eyes like bulls.

उसने हजारों शक्तिशाली राजाओं के बीच सुंदर पांडु को पाया, जिसके दांत शेरों जैसे, कंधे हाथी जैसे और आंखें बैल जैसी थीं।

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव

Blessed with unlimited good fortune, Kuru's descendant and Kuntibhoja's daughter were married, like Maghavan with Paulomī.

असीमित सौभाग्य से संपन्न, कुरु के वंशज और कुंतिभोज की बेटी का विवाह हुआ, जैसे माघवन का पॉलोमी के साथ।

यात्वा देवव्रतेनापि मद्राणां पुटभेदनम् विश्रुता त्रिषु लोकेषु माद्री मद्रपतेः सुता

Thereafter, with Devavrata Bhīṣma, he went to the capital city of the Madra kingdom. Mādrī, the daughter of the king of Madra, lived there.

इसके बाद, देवव्रत भीष्म के साथ, वह मद्र राज्य की राजधानी में गये। वहां मद्रराज की पुत्री माद्री रहती थी।

सर्वराजसु विख्याता रूपेणासदृशी भुवि पाण्डोरर्थे परिक्रीता धनेन महता तदा विवाहं कारयामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः

She was famous in the three worlds and among all the kings for her beauty, which was unmatched on earth. For Pāṇḍu's sake, he bought her with a great deal of riches. Bhīṣma got the greatsouled Pāṇḍu married off.

वह अपनी सुंदरता के लिए तीनों लोकों और सभी राजाओं के बीच प्रसिद्ध थी, जो पृथ्वी पर अद्वितीय थी। पांडु की खातिर, उसने बहुत सारा धन देकर उसे खरीद लिया। भीष्म ने महाबली पाण्डु का विवाह करवाया।

सिंहोरस्कं गजस्कन्धमृषभाक्षं मनस्विनम् पाण्डुं दृष्ट्वा नरव्याघ्रं व्यस्मयन्त नरा भुवि

O, tiger among men! The people of the world were astonished to see the intelligent Pāṇḍu, with a chest like a lion, shoulders like an elephant and eyes like a bull.

हे मनुष्यों में बाघ! सिंह के समान छाती, हाथी के समान कंधे तथा बैल के समान नेत्रों वाले बुद्धिमान पाण्डु को देखकर संसार के लोग आश्चर्यचकित रह गये।

कृतोद्वाहस्ततः पाण्डुर्बलोत्साहसमन्वितः जिगीषमाणो वसुधां ययौ शत्रूननेकशः

Pāṇḍu had strength, courage and enterprise. After marrying, he decided to conquer the earth and vanquish many enemies.

पाण्डु के पास शक्ति, साहस और उद्यम था। विवाह करने के बाद, उसने पृथ्वी पर विजय प्राप्त करने और कई शत्रुओं को परास्त करने का निर्णय लिया।

पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता

Pāṇḍu, lion among men, went to the east and defeated the Dāśārṇa-s in battle, thereby spreading the fame of the Kaurava-s.

पांडु, मनुष्यों में सिंह, पूर्व की ओर गए और युद्ध में दशार्णों को हराया, जिससे कौरवों की प्रसिद्धि फैल गई।

ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् प्रभूतहस्त्यश्वरथां पदातिगणसंकुलाम्

Then with his army, which had many flags flying and many elephants, horses, chariots and infantry,

फिर अपनी सेना के साथ, जिसमें बहुत से झंडे लहरा रहे थे और बहुत से हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना थी।

आगस्कृत्सर्ववीराणां वैरी सर्वमहीभृताम् गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दार्वो राजगृहे हतः

he attacked Dārva, the king of the Māgadha kingdom, who was proud of his valour and had made enemies out of all the kings. He(Dārva) was killed in Rājagṛha.

उसने मगध साम्राज्य के राजा दर्वा पर हमला किया, जिसे अपनी वीरता पर गर्व था और उसने सभी राजाओं को दुश्मन बना लिया था। वह (दार्वा) राजगृह में मारा गया था।

ततः कोशं समादाय वाहनानि बलानि च पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः

and his treasury, transport and armies seized. Then Pāṇḍu went to Mithila and conquered Videha in battle.

और उसका खजाना, परिवहन और सेनाएँ जब्त कर लीं। तब पाण्डु मिथिला गए और युद्ध में विदेह पर विजय प्राप्त की।

तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु भरतर्षभ स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः

O bull among the Bhārata lineage! Then the fame of the Kuru-s spread to Kāśi, Suhma and Puṇḍra. Through the strength of his own arms.

हे भरत वंश में बैल! तब कुरु-वंश की प्रसिद्धि काशी, सुहमा और पुण्ड्र तक फैल गई। अपनी ही भुजाओं के बल से।

तं शरौघमहाज्वालमस्त्रार्चिषमरिंदमम् पाण्डुपावकमासाद्य व्यदह्यन्त नराधिपाः

Pāṇḍu, the scorcher of foes, burnt kings with the great net of his flaming arrows and his dazzling weapons. He was like a great fire

शत्रुओं को जलाने वाले पाण्डु ने अपने ज्वलंत बाणों और चमकाने वाले हथियारों के विशाल जाल से राजाओं को जला डाला। वह महान् अग्नि के समान था

ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः पाण्डुना वशगाः कृत्वा करकर्मसु योजिताः

and defeated with his army the kings and their armies. After conquering them, Pāṇḍu engaged them in the work of the Kuru-s.

और अपनी सेना से राजाओं और उनकी सेनाओं को परास्त किया। उन पर विजय प्राप्त करने के बाद पाण्डु ने उन्हें कुरु-वंश के कार्य में लगा दिया।

तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरंदरम्

Having been thus vanquished by him, all the kings of the earth recognized him to be the only warrior on earth, like Purandara among the gods.

इस प्रकार उसके द्वारा परास्त होने के बाद, पृथ्वी के सभी राजाओं ने उसे देवताओं के बीच पुरंदर की तरह पृथ्वी पर एकमात्र योद्धा माना।

तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च

All the lords of the earth came and worshipped him with joined hands. They brought him gems and riches of various kinds — precious stones,

पृथ्वी के सभी देवताओं ने आकर हाथ जोड़कर उसकी पूजा की। वे उसके लिए विभिन्न प्रकार के रत्न और धन-संपदाएँ लाए - कीमती पत्थर,

मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं तथा गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान्

pearls, coral, a lot of gold and silver, the best cows, the best horses, the best chariots, elephants,

मोती, मूंगा, ढेर सारा सोना और चाँदी, सर्वोत्तम गायें, सर्वोत्तम घोड़े, सर्वोत्तम रथ, हाथी,

खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः

donkeys, camels, buffaloes and some goats and sheep. The king of Nāgapura accepted them all.

गधे, ऊँट, भैंस और कुछ बकरियाँ और भेड़ें। नागापुर के राजा ने उन सभी को स्वीकार कर लिया।

तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मुदितवाहनः हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम्

Then, to the delight of his own kingdom and city, Pāṇḍu returned to Gajasahrya with his vehicles.

फिर, अपने राज्य और शहर की खुशी के लिए, पांडु अपने वाहनों के साथ गजसहर्य लौट आए।

शंतनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनरुद्धृतः

The fame of Śāntanu, lion among kings, and of the intelligent Bhārata had been destroyed. But those cries and deeds have now been revived by Pāṇḍu.

शांतनु, राजाओं में सिंह और बुद्धिमान भरत की प्रसिद्धि नष्ट हो गई थी। लेकिन उन चीखों और कार्यों को अब पांडु ने पुनर्जीवित कर दिया है।

ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदाः कृताः

Those who had earlier robbed the land of the Kuru-s and the riches of the Kuru-s have now been forced to pay tribute by Pāṇḍu, the lion of Nāgapura.

जिन लोगों ने पहले कुरु-वंश की भूमि और कुरु-धन को लूटा था, उन्हें अब नागापुरा के शेर पांडु द्वारा कर देने के लिए मजबूर किया गया है।

इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च संगताः प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह

With happiness and confidence in their hearts, these were the words of the kings, the advisers to the kings and the citizens of the town and the country.

राजाओं, राजाओं के सलाहकारों तथा नगर और देश के नागरिकों के मन में प्रसन्नता और विश्वास के साथ ये शब्द थे।

प्रत्युद्ययुस्तं संप्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः आवृतं ददृशुर्लोकं हृष्टा बहुविधैर्जनैः

With Bhīṣma at their head, they went out to receive him when he returned. Before they had gone very far, the residents of Nāgapura delightedly saw -

भीष्म के वापस लौटने पर वे उन्हें अपने सिर पर बिठाकर उनका स्वागत करने के लिए बाहर गए। इससे पहले कि वे बहुत दूर चले गए, नागापुरा के निवासियों ने खुशी से देखा -

नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तथा हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैरथाविकैः नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः

the world full of many captives, myriad gems piled on many vehicles, elephants, horses, chariots, cows, camels and sheep. Following Bhīṣma, the Kaurava-s saw all this and could find no end to it.

संसार अनेक बंधुओं, अनेक वाहनों, हाथियों, घोड़ों, रथों, गायों, ऊँटों और भेड़ों पर असंख्य रत्नों से भरा हुआ है। भीष्म के बाद, कौरवों ने यह सब देखा और इसका कोई अंत नहीं पा सके।

सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि

The one who had increased Kausalyā's joy paid homage at his father's feet. He showed his respects to the citizens of the town and countryside.

जिसने कौशल्या का हर्ष बढ़ाया था, उसने अपने पिता के चरणों में प्रणाम किया। उन्होंने शहर और देहात के नागरिकों के प्रति अपना सम्मान प्रकट किया।

प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् पुत्रमासाद्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत्

Bhīṣma shed tears of joy, now that he was reunited with his son, who had successfully returned after subjugating other kingdoms.

भीष्म ने खुशी के आँसू बहाए, अब जब वह अपने बेटे से मिल गए, जो अन्य राज्यों को अपने अधीन करने के बाद सफलतापूर्वक लौट आया था।

स तूर्यशतसंघानां भेरीणां च महास्वनैः हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम्

There was the great roar of hundreds of trumpets and drums. As he entered Gajasahrya, he made the citizens everywhere very happy.

सैकड़ों तुरहियों और नगाड़ों की महान गर्जना हो रही थी। जैसे ही उन्होंने गजसहर्य में प्रवेश किया, उन्होंने सभी जगह के नागरिकों को बहुत खुश कर दिया।