वैशंपायन उवाच ततः पुत्रशतं जज्ञे गान्धार्यां जनमेजय धृतराष्ट्रस्य वैश्यायामेकश्चापि शतात्परः

Vaiśampāyana said: O, Janamejaya! Thereupon, 100 sons were born to Dhṛtarāṣṭra through Gāndhārī. Then beyond these 100, he had one more through a Vaiśya.

वैशम्पायन ने कहा: हे जनमेजय! तत्पश्चात गांधारी के माध्यम से धृतराष्ट्र के 100 पुत्रों का जन्म हुआ। फिर इन 100 से परे, उसके पास एक वैश्य के माध्यम से एक और था।

पाण्डोः कुन्त्यां च माद्र्यां च पञ्च पुत्रा महारथाः देवेभ्यः समपद्यन्त संतानाय कुलस्य वै

Pāṇḍu had five mahāratha sons through Kuntī and Mādrī. They were born from the gods so that the lineage could continue.

कुंती और माद्री से पांडु के पांच महारथी पुत्र थे। वे देवताओं से पैदा हुए थे ताकि वंश चलता रहे।

जनमेजय उवाच कथं पुत्रशतं जज्ञे गान्धार्यां द्विजसत्तम कियता चैव कालेन तेषामायुश्च किं परम्

Janamejaya asked: O best of the Brāhmana-s! How did Gāndhārī give birth to 100 sons and how long did it take? How long did they live?

जनमेजय ने पूछा: हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! गांधारी ने 100 पुत्रों को कैसे जन्म दिया और इसमें कितना समय लगा? वे कितने समय तक जीवित रहे?

कथं चैकः स वैश्यायां धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् कथं च सदृशीं भार्यां गान्धारीं धर्मचारिणीम् आनुकूल्ये वर्तमानां धृतराष्ट्रोऽत्यवर्तत

How did Dhṛtarāṣṭra have a son through a Vaiśya, despite possessing a wife who was equal to him and who was devoted to dharma and loved him?

धृतराष्ट्र को एक वैश्य के माध्यम से पुत्र कैसे प्राप्त हुआ, बावजूद इसके कि उसके पास एक ऐसी पत्नी थी जो उसके बराबर थी और जो धर्म के प्रति समर्पित थी और उससे प्यार करती थी?

कथं च शप्तस्य सतः पाण्डोस्तेन महात्मना समुत्पन्ना दैवतेभ्यः पञ्च पुत्रा महारथाः

How were the five mahāratha sons born from the gods, after the great-souled Pāṇḍu was cursed?

महाबली पाण्डु को शाप मिलने के बाद देवताओं से पाँच महारथ पुत्र कैसे उत्पन्न हुए?

एतद्विद्वन्यथावृत्तं विस्तरेण तपोधन कथयस्व न मे तृप्तिः कथ्यमानेषु बन्धुषु

O one blessed with the power of austerities! Tell me all this as it happened and in detail, because I can never be satisfied on hearing the accounts of my relatives.

हे तपस्या की शक्ति से धन्य! यह सब जैसा घटित हुआ हो, मुझे विस्तारपूर्वक बताओ, क्योंकि मैं अपने सम्बन्धियों का वृत्तान्त सुनकर कभी संतुष्ट नहीं हो सकता।

वैशंपायन उवाच क्षुच्छ्रमाभिपरिग्लानं द्वैपायनमुपस्थितम् तोषयामास गान्धारी व्यासस्तस्यै वरं ददौ

Vaiśampāyana said: One day, Dvaipāyana arrived, hungry and tired. Gāndhārī satisfied him and Vyāsa gave her a boon -

वैशम्पायन ने कहा: एक दिन, द्वैपायन भूखे और थके हुए आये। गांधारी ने उन्हें संतुष्ट किया और व्यास ने उन्हें वरदान दिया -

सा वव्रे सदृशं भर्तुः पुत्राणां शतमात्मनः ततः कालेन सा गर्भं धृतराष्ट्रादथाग्रहीत्

she would have 100 sons who would be the equals of her husband. After some time, Gāndhārī conceived through Dhṛtarāṣṭra.

उसके 100 बेटे होंगे जो उसके पति के बराबर होंगे। कुछ समय बाद गांधारी ने धृतराष्ट्र से गर्भधारण किया।

संवत्सरद्वयं तं तु गान्धारी गर्भमाहितम् अप्रजा धारयामास ततस्तां दुःखमाविशत्

Gāndhārī bore the embryo for two years without giving birth and was overcome with grief.

गांधारी ने बिना जन्म दिए दो साल तक भ्रूण को धारण किया और दुःख से उबर गई।

श्रुत्वा कुन्तीसुतं जातं बालार्कसमतेजसम् उदरस्यात्मनः स्थैर्यमुपलभ्यान्वचिन्तयत्

Then she heard that a son had been born to Kuntī, as radiant as the morning sun. She felt the hardness of her stomach and began to worry, losing her patience.

तब उसने सुना कि कुन्ती के यहाँ प्रातःकाल के सूर्य के समान तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुआ है। उसे अपने पेट में कठोरता महसूस हुई और वह अपना धैर्य खोते हुए चिंता करने लगी।

अज्ञातं धृतराष्ट्रस्य यत्नेन महता ततः सोदरं पातयामास गान्धारी दुःखमूर्च्छिता

Unknown to Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī violently struck her belly and aborted herself, fainting with the pain.

धृतराष्ट्र के लिए अज्ञात, गांधारी ने अपने पेट पर जोरदार प्रहार किया और दर्द से बेहोश होकर खुद का गर्भपात करा लिया।

ततो जज्ञे मांसपेशी लोहाष्ठीलेव संहता द्विवर्षसंभृतां कुक्षौ तामुत्स्रष्टुं प्रचक्रमे

A hard mās-s of flesh, like an iron ball, came out. This was what she had borne in her womb for two years and prepared to throw it away.

लोहे की गेंद की तरह मांस का एक सख्त लोथड़ा बाहर आ गया। यह वही चीज़ थी जिसे उसने दो साल तक अपने गर्भ में रखा था और इसे फेंकने की तैयारी कर रही थी।

अथ द्वैपायनो ज्ञात्वा त्वरितः समुपागमत् तां स मांसमयीं पेशीं ददर्श जपतां वरः

But learning of this, Dvaipāyana quickly came to her. That supreme among those who meditate saw that mās-s of flesh

लेकिन यह जानकर द्वैपायन तुरंत उनके पास आये। ध्यान करने वालों में से उस सर्वोच्च ने मांस के उस मास को देखा

ततोऽब्रवीत्सौबलेयीं किमिदं ते चिकीर्षितम् सा चात्मनो मतं सत्यं शशंस परमर्षये

and asked Subala's daughter, "What have you done?" She truthfully expressed her thoughts to the supreme riṣi.

और सुबाला की बेटी से पूछा, "तुमने क्या किया है?" उसने सच्चाई से परम ऋषि के समक्ष अपने विचार व्यक्त किये।

ज्येष्ठं कुन्तीसुतं जातं श्रुत्वा रविसमप्रभम् दुःखेन परमेणेदमुदरं पातितं मया

"When I heard that Kuntī had given birth to her first son, as radiant as the sun, I struck my belly in grief.

"जब मैंने सुना कि कुंती ने अपने पहले बेटे को जन्म दिया है, जो सूर्य के समान तेजस्वी है, तो मुझे दुःख हुआ।

शतं च किल पुत्राणां वितीर्णं मे त्वया पुरा इयं च मे मांसपेशी जाता पुत्रशताय वै

Earlier, you granted me the boon that I would have a hundred sons. But instead of those 100 sons, this mās-s of flesh has been born to me."

पहले आपने मुझे वरदान दिया था कि मेरे सौ पुत्र होंगे। लेकिन उन 100 पुत्रों के स्थान पर, मेरे लिए यह मांस का टुकड़ा पैदा हुआ है।"

व्यास उवाच एवमेतत्सौबलेयि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् वितथं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा

Vyāsa replied: "O Subala's daughter! It will be as I have said and not otherwise. I have never uttered a falsehood in jest. Why should I do it when I am in earnest?

व्यास ने उत्तर दिया: "हे सुबाला की बेटी! यह वैसा ही होगा जैसा मैंने कहा है, अन्यथा नहीं। मैंने कभी भी मजाक में झूठ नहीं बोला है। जब मैं बयाना में हूं तो मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?"

घृतपूर्णं कुण्डशतं क्षिप्रमेव विधीयताम् शीताभिरद्भिरष्ठीलामिमां च परिषिञ्चत

Quickly bring a hundred pots and fill them up with ghee. Let cool water be sprinkled on this mās-s of flesh."

जल्दी से सौ घड़े लाकर उनमें घी भर दो। इस मांस पिण्ड पर शीतल जल छिड़का जाये।”

वैशंपायन उवाच सा सिच्यमाना अष्ठीला अभवच्छतधा तदा अङ्गुष्ठपर्वमात्राणां गर्भाणां पृथगेव तु

Vaiśampāyana said: Being sprinkled with water, that mās-s of flesh divided itself into a hundred parts. Each part of the embryo was only the size of a thumb.

वैशम्पायन ने कहा: जल छिड़कने से मांस का वह पिंड सौ भागों में विभक्त हो गया। भ्रूण का प्रत्येक भाग केवल अंगूठे के आकार का था।

एकाधिकशतं पूर्णं यथायोगं विशां पते मांसपेश्यास्तदा राजन्क्रमशः कालपर्ययात्

O ruler of the earth! O king! As time passed, that mās-s of flesh gradually became 101 separate parts.

हे पृथ्वी के शासक! हे राजा! जैसे-जैसे समय बीतता गया, मांस का वह द्रव्यमान धीरे-धीरे 101 अलग-अलग हिस्सों में बदल गया।

ततस्तांस्तेषु कुण्डेषु गर्भानवदधे तदा स्वनुगुप्तेषु देशेषु रक्षां च व्यदधात्ततः

These parts of the embryo were then placed into the pots and these were concealed in a secret spot and carefully guarded.

फिर भ्रूण के इन हिस्सों को बर्तनों में रख दिया गया और इन्हें एक गुप्त स्थान पर छिपा दिया गया और सावधानीपूर्वक संरक्षित किया गया।

शशास चैव भगवान्कालेनैतावता पुनः विघट्टनीयान्येतानि कुण्डानीति स्म सौबलीम्

The illustrious one then again told Subala's daughter about how muc time should paś-s before the pots were broken open.

महापुरुष ने फिर सुबाला की बेटी को बताया कि बर्तन तोड़ने से पहले कितना समय लगना चाहिए।

इत्युक्त्वा भगवान्व्यासस्तथा प्रतिविधाय च जगाम तपसे धीमान्हिमवन्तं शिलोच्चयम्

After saying this and making the necessary arrangements, the illustrious and wise lord Vyāsa went away to the mountainous Himālaya-s to perform his austerities.

यह कहने और आवश्यक व्यवस्था करने के बाद, प्रसिद्ध और बुद्धिमान भगवान व्यास अपनी तपस्या करने के लिए पर्वतीय हिमालय पर चले गए।

जज्ञे क्रमेण चैतेन तेषां दुर्योधनो नृपः जन्मतस्तु प्रमाणेन ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः

In due course, King Duryodhana was born first. But King Yudhiṣṭhira was the eldest, because he had been born first.

कालान्तर में सबसे पहले राजा दुर्योधन का जन्म हुआ। लेकिन राजा युधिष्ठिर सबसे बड़े थे, क्योंकि उनका जन्म सबसे पहले हुआ था।

जातमात्रे सुते तस्मिन्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् समानीय बहून्विप्रान्भीष्मं विदुरमेव च

As soon as his son was born, Dhṛtarāṣṭra summoned Brāhmana-s, Bhīṣma and Vidūra and said,

जैसे ही उनके पुत्र का जन्म हुआ, धृतराष्ट्र ने ब्राह्मण, भीष्म और विदुर को बुलाया और कहा,

युधिष्ठिरो राजपुत्रो ज्येष्ठो नः कुलवर्धनः प्राप्तः स्वगुणतो राज्यं न तस्मिन्वाच्यमस्ति नः

"Prince Yudhiṣṭhira is the eldest prince for the extension of our lineage. He will obtain the kingdom through his own qualities and I have nothing to say on this.

"राजकुमार युधिष्ठिर हमारे वंश के विस्तार के लिए सबसे बड़े राजकुमार हैं। वह अपने गुणों के माध्यम से राज्य प्राप्त करेंगे और मुझे इस पर कुछ नहीं कहना है।"

अयं त्वनन्तरस्तस्मादपि राजा भविष्यति एतद्धि ब्रूत मे सत्यं यदत्र भविता ध्रुवम्

But will this one become the king after him? Tell me truthfully what must certainly happen."

लेकिन क्या उसके बाद यही राजा बनेगा? मुझे सच-सच बताओ कि निश्चित रूप से क्या होना चाहिए।"

वाक्यस्यैतस्य निधने दिक्षु सर्वासु भारत क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवशंसिनः

O descendant of the Bhārata lineage! When he stopped speaking, carrion eaters, terrible carnivores and howling jackals began to scream from all the directions.

हे भरत वंश के वंशज! जब उसने बोलना बंद किया तो चारों ओर से मांस खाने वाले, भयानक मांसाहारी और हाहाकार करने वाले सियार चिल्लाने लगे।

लक्षयित्वा निमित्तानि तानि घोराणि सर्वशः तेऽब्रुवन्ब्राह्मणा राजन्विदुरश्च महामतिः

O king! On witnessing these terrible and ominous signs, all the Brāhmana-s and the immensely intelligent Vidūra said,

हे राजा! इन भयानक और अशुभ संकेतों को देखकर, सभी ब्राह्मणों और बेहद बुद्धिमान विदुर ने कहा,

व्यक्तं कुलान्तकरणो भवितैष सुतस्तव तस्य शान्तिः परित्यागे पुष्ट्या त्वपनयो महान्

"It is clear that this son of yours will bring about the destruction of this lineage. There is peace in abandoning him and great disaster in nurturing him.

"यह स्पष्ट है कि आपका यह पुत्र इस वंश का विनाश करेगा। इसे त्यागने में शांति है और इसका पालन-पोषण करने में महान विपत्ति है।"

शतमेकोनमप्यस्तु पुत्राणां ते महीपते एकेन कुरु वै क्षेमं लोकस्य च कुलस्य च

O lord of the earth! Let ninety-nine sons remain with you and with the one you can bring about the welfare of the world and the lineage.

हे पृथ्वी के स्वामी! निन्यानवे पुत्र आपके पास रहें और आप एक से जगत तथा वंश का कल्याण करें।

त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्

It is said that abandon one for the sake of the lineage. Abandon a lineage for the sake of a village. Abandon a village for the sake of a country. Abandon the earth for the sake of the soul."

कहते हैं कि वंश की खातिर किसी को त्याग दो। एक गाँव की खातिर एक वंश का त्याग करें। एक देश की खातिर एक गाँव छोड़ दो। आत्मा की खातिर पृथ्वी को त्याग दो।"

स तथा विदुरेणोक्तस्तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः न चकार तथा राजा पुत्रस्नेहसमन्वितः

Thus spoke Vidūra and all the supreme Brāhmana-s. But because of affection towards his son, the king did not do this.

इस प्रकार विदुर और सभी सर्वोच्च ब्राह्मण बोले। परंतु पुत्र मोह के कारण राजा ने ऐसा नहीं किया।

ततः पुत्रशतं सर्वं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव मासमात्रेण संजज्ञे कन्या चैका शताधिका

O king! Within a month, 100 sons were born to Dhṛtarāṣṭra and a daughter, over and above the 100.

हे राजा! एक महीने के भीतर, धृतराष्ट्र के 100 पुत्र और 100 से अधिक, एक पुत्री का जन्म हुआ।

गान्धार्यां क्लिश्यमानायामुदरेण विवर्धता धृतराष्ट्रं महाबाहुं वैश्या पर्यचरत्किल

When Gāndhārī was afflicted with her expanding belly, the mighty-armed Dhṛtarāṣṭra used to have a Vaiśya maid in attendance.

जब गांधारी अपने बढ़ते पेट से पीड़ित थीं, तब महाबाहु धृतराष्ट्र के साथ एक वैश्य दासी भी उपस्थित रहती थी।

तस्मिन्संवत्सरे राजन्धृतराष्ट्रान्महायशाः जज्ञे धीमांस्ततस्तस्यां युयुत्सुः करणो नृप

O king! Within a year, a son was born to Dhṛtarāṣṭra. O king! He was immensely famous and wise and he was named Yuyutsu, of mixed lineage.

हे राजा! एक वर्ष के भीतर धृतराष्ट्र के यहां एक पुत्र का जन्म हुआ। हे राजा! वह अत्यंत प्रसिद्ध और बुद्धिमान था और मिश्रित वंश का उसका नाम युयुत्सु था।

एवं पुत्रशतं जज्ञे धृतराष्ट्रस्य धीमतः महारथानां वीराणां कन्या चैकाथ दुःशला

Thus, 100 wise, brave and mahāratha sons were born to Dhṛtarāṣṭra and one daughter named Duḥśalā.

इस प्रकार, धृतराष्ट्र के 100 बुद्धिमान, बहादुर और महारथ पुत्र पैदा हुए और दुशला नाम की एक बेटी पैदा हुई।