जरितोवाच अस्माद्बिलान्निष्पतितं श्येन आखुं जहार तम् क्षुद्रं गृहीत्वा पादाभ्यां भयं न भविता ततः

Jaritā said: "The rat emerged from this hole. The little creature was seized by a hawk in its claws and carried away. Therefore, you have nothing to be scared of."

जरीटा ने कहा: "चूहा इस बिल से निकला। छोटे जीव को बाज ने अपने पंजों में पकड़ लिया और ले गया। इसलिए, तुम्हें डरने की कोई जरूरत नहीं है।"

शार्ङ्गका ऊचुः न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेनाखुं कथंचन अन्येऽपि भवितारोऽत्र तेभ्योऽपि भयमेव नः

The Śārṅgaka-s replied: "We do not know for certain that the rat was carried away by a hawk. There may be others there and we have every reason to fear them.

सारंगकों ने उत्तर दिया: "हम निश्चित रूप से नहीं जानते कि चूहे को बाज़ द्वारा ले जाया गया था। वहाँ अन्य लोग भी हो सकते हैं और हमारे पास उनसे डरने का हर कारण है।

संशयो ह्यग्निरागच्छेद्दृष्टं वायोर्निवर्तनम् मृत्युर्नो बिलवासिभ्यो भवेन्मातरसंशयम्

It is not certain that the fire will reach this place. The wind can be seen to be turning. O mother! But there is no doubt that the creatures in the hole will kill us.

यह निश्चित नहीं है कि आग यहां तक ​​पहुंचेगी. हवा का रुख बदलता हुआ नजर आ रहा है. हे माँ! लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं कि बिल में मौजूद जीव हमें मार डालेंगे।

निःसंशयात्संशयितो मृत्युर्मातर्विशिष्यते चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रान्वेत्स्यसि शोभनान्

O mother! An uncertain death is superior to one that is certain. Take to the sky as you should. You will have other handsome sons."

हे माँ! अनिश्चित मृत्यु निश्चित मृत्यु से श्रेष्ठ है। जैसा तुम्हें करना चाहिए वैसा ही आकाश में ले जाओ। आपके और भी सुन्दर पुत्र होंगे।”

जरितोवाच अहं वै श्येनमायान्तमद्राक्षं बिलमन्तिकात् संचरन्तं समादाय जहाराखुं बिलाद्बली

Jaritā said: "I myself saw the powerful hawk approach the hole, roam around, and then fly away from the hole with the rat.

जरीटा ने कहा: "मैंने स्वयं शक्तिशाली बाज़ को बिल के पास आते, इधर-उधर घूमते और फिर चूहे के साथ बिल से दूर उड़ते देखा।

तं पतन्तमहं श्येनं त्वरिता पृष्ठतोऽन्वगाम् आशिषोऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषकं बिलात्

I swiftly flew after the hawk, pronouncing blessings on it for having taken the rat away from the hole.

मैं चूहे को बिल से दूर ले जाने के लिए उसे आशीर्वाद देते हुए तेजी से बाज के पीछे उड़ गया।

यो नो द्वेष्टारमादाय श्येनराज प्रधावसि भव त्वं दिवमास्थाय निरमित्रो हिरण्मयः

O king of hawks! Since you are flying away with our hated enemy, may you reside in heaven, golden, and without any enemies.

हे बाजों के राजा! चूँकि आप हमारे घृणित शत्रु के साथ उड़ रहे हैं, आप स्वर्ग में, स्वर्णिम, और बिना किसी शत्रु के निवास करें।

यदा स भक्षितस्तेन क्षुधितेन पतत्रिणा तदाहं तमनुज्ञाप्य प्रत्युपायां गृहान्प्रति

When the hungry bird had finished eating, with its permission, I returned home.

जब भूखी चिड़िया ने खाना खा लिया तो उसकी अनुमति से मैं घर लौट आया।

प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्न संशयः

O sons! Enter the hole confidently, there is nothing you should fear. It is certain that I have seen the hawk carry away the rat."

हे पुत्रो! छेद में आत्मविश्वास से प्रवेश करें, आपको डरने की कोई बात नहीं है। यह निश्चित है कि मैंने बाज़ को चूहे को ले जाते देखा है।”

शार्ङ्गका ऊचुः न विद्म वै वयं मातर्हृतमाखुमितः पुरा अविज्ञाय न शक्ष्यामो बिलमाविशतुं वयम्

The Śārṅgaka-s replied: "O mother! We do not know whether the rat has really been carried away by the hawk. Without knowing, we cannot enter the hole."

सारंगकों ने उत्तर दिया: "हे माँ! हम नहीं जानते कि चूहे को वास्तव में बाज़ ले गया है या नहीं। बिना जाने, हम बिल में प्रवेश नहीं कर सकते।"

जरितोवाच अहं हि तं प्रजानामि हृतं श्येनेन मूषकम् अत एव भयं नास्ति क्रियतां वचनं मम

Jaritā said: "I know that the rat has been carried away by the hawk. Therefore, there is no fear and do as I say."

जरीता ने कहा: "मुझे पता है कि चूहे को बाज़ ले गया है। इसलिए, कोई डर नहीं है और जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो।"

शार्ङ्गका ऊचुः न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयं महत् समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत्

The Śārṅgaka-s replied: "It is not that you are trying to free us from our great fear through a falsehood. When a person's knowledge is muddled, his acts do not result from intelligence.

शारंगकों ने उत्तर दिया: "ऐसा नहीं है कि आप झूठ के माध्यम से हमें हमारे महान भय से मुक्त करने की कोशिश कर रहे हैं। जब किसी व्यक्ति का ज्ञान गड़बड़ा जाता है, तो उसके कार्य बुद्धि से उत्पन्न नहीं होते हैं।

न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान्वेत्थ ये वयम् पीड्यमाना भरस्यस्मान्का सती के वयं तव

You have received no favours from us. You do not even know who we are. Who are we to you that you are trying to save us through so muc suffering to yourself?

आपको हमसे कोई उपकार नहीं मिला। तुम्हें यह भी नहीं पता कि हम कौन हैं. हम आपके लिए कौन हैं कि आप खुद को इतना कष्ट सहकर हमें बचाने की कोशिश कर रहे हैं?

तरुणी दर्शनीयासि समर्था भर्तुरेषणे अनुगच्छ स्वभर्तारं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान्

You are young and beautiful and are capable of finding a husband. Follow your husband and you will obtain handsome sons.

आप युवा और सुंदर हैं और पति ढूंढने में सक्षम हैं। अपने पति का अनुसरण करो और तुम्हें सुन्दर पुत्र प्राप्त होंगे।

वयमप्यग्निमाविश्य लोकान्प्राप्स्यामहे शुभान् अथास्मान्न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः

We will enter the fire and attain the beautiful worlds. If the fire does not consume us, you will come back to us again."

हम अग्नि में प्रवेश करेंगे और सुंदर लोकों को प्राप्त करेंगे। यदि आग हमें भस्म न कर दे, तो तुम फिर हमारे पास लौट आओगे।”

वैशंपायन उवाच एवमुक्ता ततः शार्ङ्गी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनाश्रयम्

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed, the Śārṅga left her sons in Khāṇḍava and swiftly went to the regions where there was no fire and no fear.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, शारंग ने अपने बेटों को खांडव में छोड़ दिया और तेजी से उन क्षेत्रों में चली गई जहां कोई आग नहीं थी और कोई डर नहीं था।

ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागाज्ज्वलितो हव्यवाहनः यत्र शार्ङ्गा बभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः

The blazing fire with its piercing flames arrived at the place where the Śārṅgaka-s, Mandapāla's sons, were.

अपनी भेदी लपटों के साथ धधकती आग उस स्थान पर पहुँची जहाँ मंदपाल के पुत्र शारंगक थे।

ते शार्ङ्गा ज्वलनं दृष्ट्वा ज्वलितं स्वेन तेजसा जरितारिस्ततो वाचं श्रावयामास पावकम्

The Śārṅgaka-s saw the flames blazing in their energy. Jaritāri addressed these words, so that the fire could hear.

शारंगकों ने अपनी ऊर्जा में आग की लपटें जलती देखीं। जरीतारी ने इन शब्दों को संबोधित किया, ताकि आग सुन सके।