अर्जुन उवाच कारणं ब्रूहि गन्धर्व किं तद्येन स्म धर्षिताः यान्तो ब्रह्मविदः सन्तः सर्वे रात्रावरिंदम

Arjuna said: "O gāndharva! We are the chastisers of enemies. We are learned in the Veda-s. We are all virtuous. Yet, why did you abuse us when we were travelling in the night?"

अर्जुन ने कहा: "हे गंधर्व! हम शत्रुओं को दंडित करने वाले हैं। हम वेदों के विद्वान हैं। हम सभी गुणवान हैं। फिर भी, जब हम रात में यात्रा कर रहे थे तो आपने हमारे साथ दुर्व्यवहार क्यों किया?"

गन्धर्व उवाच अनग्नयोऽनाहुतयो न च विप्रपुरस्कृताः यूयं ततो धर्षिताः स्थ मया पाण्डवनन्दन

The gāndharva said: "O son of Pāṇḍu! You do not keep the fire. You do not make sacrificial offerings. You do not have Brāhmana-s walking ahead of you. That is the reason you were abused by me.

गंधर्व ने कहा: "हे पांडु पुत्र! तुम अग्नि नहीं रखते। तुम यज्ञ नहीं करते। तुम्हारे आगे ब्राह्मण नहीं चलते। यही कारण है कि तुम्हें मुझसे दुर्व्यवहार किया गया।"

यक्षराक्षसगन्धर्वाः पिशाचोरगमानवाः विस्तरं कुरुवंशस्य श्रीमतः कथयन्ति ते

The yakṣa-s, the rākṣasa-s, the gāndharva-s, the piśāca-s, the uragā-s and men speak in detail about the prosperity of the Kuru dynasty.

यक्ष, राक्षस, गंधर्व, पिशाच, उरगा और मनुष्य कुरु वंश की समृद्धि के बारे में विस्तार से बताते हैं।

नारदप्रभृतीनां च देवर्षीणां मया श्रुतम् गुणान्कथयतां वीर पूर्वेषां तव धीमताम्

O brave one! I have heard Nārada and other devarṣi-s speak of the qualities and wisdom of your ancestors.

हे वीर! मैंने नारद तथा अन्य देवर्षियों को तुम्हारे पूर्वजों के गुणों तथा बुद्धि की चर्चा करते सुना है।

स्वयं चापि मया दृष्टश्चरता सागराम्बराम् इमां वसुमतीं कृत्स्नां प्रभावः स्वकुलस्य ते

When I myself roamed this rich earth that has this ocean as a garment, I saw the influence of your dynasty.

जब मैं स्वयं इस समृद्ध पृथ्वी पर घूमा, जिसके वस्त्र के रूप में यह महासागर है, तो मैंने आपके वंश का प्रभाव देखा।

वेदे धनुषि चाचार्यमभिजानामि तेऽर्जुन विश्रुतं त्रिषु लोकेषु भारद्वाजं यशस्विनम्

O Arjuna! I personally know your preceptor in knowledge of the Veda-s and the science of weapons, Bhāradvāja's famous son.

हे अर्जुन! मैं व्यक्तिगत रूप से वेदों और शस्त्र विज्ञान के ज्ञान में आपके गुरु, भारद्वाज के प्रसिद्ध पुत्र को जानता हूं।

धर्मं वायुं च शक्रं च विजानाम्यश्विनौ तथा पाण्डुं च कुरुशार्दूल षडेतान्कुलवर्धनान् पितॄनेतानहं पार्थ देवमानुषसत्तमान्

He is revered in the three worlds. O Pārtha! O tiger among the Kuru-s! I also know Dharma, Vāyu, Śākra, the Aśvin-s and Pāṇḍu, the six who extended this lineage. These best of gods and men are your ancestors.

वह तीनों लोकों में पूजनीय हैं। हे पार्थ! हे कुरुवंशियों में से व्याघ्र! मैं धर्म, वायु, शक्र, अश्विन और पांडु, छह को भी जानता हूं जिन्होंने इस वंश को बढ़ाया। ये श्रेष्ठ देवता और मनुष्य ही आपके पूर्वज हैं।

दिव्यात्मानो महात्मानः सर्वशस्त्रभृतां वराः भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः

I know that all you brothers are divine-minded, great-souled, supreme among those who wield arms, excellent in observance of vows,

मैं जानता हूं कि आप सभी भाई दिव्यचित्त, महात्मा, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, व्रतपालन में श्रेष्ठ हैं।

उत्तमां तु मनोबुद्धिं भवतां भावितात्मनाम् जानन्नपि च वः पार्थ कृतवानिह धर्षणाम्

supreme in mind and intelligence and perfect in character. O Pārtha! Nevertheless, I abused you.

मन और बुद्धि में सर्वोच्च और चरित्र में उत्तम। हे पार्थ! फिर भी मैंने तुम्हें गाली दी.

स्त्रीसकाशे च कौरव्य न पुमान्क्षन्तुमर्हति धर्षणामात्मनः पश्यन्बाहुद्रविणमाश्रितः

O descendant of the Kuru lineage! No man who has the strength of his arms can patiently tolerate abuse before his wife's eyes.

हे कुरु वंश के वंशज! कोई भी पुरुष जिसके पास अपनी भुजाओं की ताकत है, वह अपनी पत्नी की आंखों के सामने दुर्व्यवहार को धैर्यपूर्वक सहन नहीं कर सकता है।

नक्तं च बलमस्माकं भूय एवाभिवर्धते यतस्ततो मां कौन्तेय सदारं मन्युराविशत्

O son of Kuntī! Especially at night, our strength increases. Since I was with my wife, I was filled with anger.

हे कुन्तीपुत्र! खासकर रात के समय हमारी ताकत बढ़ जाती है. चूँकि मैं अपनी पत्नी के साथ था, इसलिए मैं क्रोध से भर गया।

सोऽहं त्वयेह विजितः संख्ये तापत्यवर्धन येन तेनेह विधिना कीर्त्यमानं निबोध मे

"O extender of Tapatī's lineage! I was defeated by you in battle. Hear from me the reason why I suffered.

"हे तापती वंश के विस्तारक! मैं युद्ध में तुमसे हार गया था। मुझे जो कष्ट हुआ उसका कारण सुनो।"

ब्रह्मचर्यं परो धर्मः स चापि नियतस्त्वयि यस्मात्तस्मादहं पार्थ रणेऽस्मिन्विजितस्त्वया

O Pārtha! Brahmacarya is the supreme dharma and you are established in that. That is the reason you defeated me in the battle.

हे पार्थ! ब्रह्मचर्य परम धर्म है और तुम उसमें स्थित हो। यही कारण है कि तुमने मुझे युद्ध में हरा दिया।

यस्तु स्यात्क्षत्रियः कश्चित्कामवृत्तः परंतप नक्तं च युधि युध्येत न स जीवेत्कथंचन

O chastiser of enemies! If any Kṣatriya, driven by desire, wishes to fight with us in the night, he can never escape alive.

हे शत्रुओं को ताड़ना देने वाले! यदि कोई क्षत्रिय कामना से प्रेरित होकर रात्रि में हमसे युद्ध करना चाहता है, तो वह कभी भी जीवित नहीं बच सकता।

यस्तु स्यात्कामवृत्तोऽपि राजा तापत्य संगरे जयेन्नक्तंचरान्सर्वान्स पुरोहितधूर्गतः

O descendant of Tapatī's lineage! However, a king, driven by desire, can vanquish all the wanderers of the night in battle if he is led by a priest.

हे तापती के वंश के वंशज! हालाँकि, इच्छा से प्रेरित एक राजा युद्ध में रात के सभी भटकने वालों को जीत सकता है यदि उसका नेतृत्व एक पुजारी द्वारा किया जाता है।

तस्मात्तापत्य यत्किंचिन्नृणां श्रेय इहेप्सितम् तस्मिन्कर्मणि योक्तव्या दान्तात्मानः पुरोहिताः

O descendant of Tapatī's lineage! Therefore, men should always employ priests who are learned and self-controlled in all acts that are desired.

हे तापती के वंश के वंशज! इसलिए, पुरुषों को हमेशा ऐसे पुजारियों को नियुक्त करना चाहिए जो विद्वान हों और सभी वांछित कार्यों में आत्मसंयमी हों।

वेदे षडङ्गे निरताः शुचयः सत्यवादिनः धर्मात्मानः कृतात्मानः स्युर्नृपाणां पुरोहिताः

He who is learned in the six Vedāṅga-s, and is always pure, truthful, devoted to dharma and self-controlled, is fit to be a priest for kings.

जो छह वेदांगों का विद्वान है और हमेशा शुद्ध, सच्चा, धर्म के प्रति समर्पित और संयमी है, वह राजाओं के लिए पुजारी बनने के योग्य है।

जयश्च नियतो राज्ञः स्वर्गश्च स्यादनन्तरम् यस्य स्याद्धर्मविद्वाग्मी पुरोधाः शीलवाञ्शुचिः

A king who has a priest who is learned in the precepts of dharma, eloquent, well behaved and pure ahead of him is always victorious and is assured of heaven afterwards.

जिस राजा के आगे धर्म का ज्ञाता, वाक्पटु, सदाचारी तथा पवित्र पुरोहित हो, वह सदैव विजयी होता है और उसके बाद उसे स्वर्ग का आश्वासन मिलता है।

लाभं लब्धुमलब्धं हि लब्धं च परिरक्षितुम् पुरोहितं प्रकुर्वीत राजा गुणसमन्वितम्

A king must always choose a priest who has all the qualities, who can protect what he possesses and acquire that which he does not.

राजा को हमेशा ऐसा पुजारी चुनना चाहिए जिसमें सभी गुण हों, जो उसके पास जो कुछ भी है उसकी रक्षा कर सके और जो उसके पास नहीं है उसे प्राप्त कर सके।

पुरोहितमते तिष्ठेद्य इच्छेत्पृथिवीं नृपः प्राप्तुं मेरुवरोत्तंसां सर्वशः सागराम्बराम्

A king should always be guided by his priest to acquire the entire earth, from Mount Meru to where the ocean is the garment.

एक राजा को मेरु पर्वत से लेकर जहाँ तक महासागर उसका वस्त्र है, सम्पूर्ण पृथ्वी को प्राप्त करने के लिए हमेशा अपने पुरोहित द्वारा निर्देशित होना चाहिए।

न हि केवलशौर्येण तापत्याभिजनेन च जयेदब्राह्मणः कश्चिद्भूमिं भूमिपतिः क्वचित्

O descendant of Tapatī's lineage! A king who is without a Brāhmaṇa can never acquire any land through his bravery or high birth alone.

हे तापती के वंश के वंशज! जो राजा ब्राह्मणहीन है, वह अपनी वीरता या उच्च जन्म के द्वारा कभी भी कोई भूमि प्राप्त नहीं कर सकता।

तस्मादेवं विजानीहि कुरूणां वंशवर्धन ब्राह्मणप्रमुखं राज्यं शक्यं पालयितुं चिरम्

O extender of the Kuru lineage! Therefore, know that kingdoms with Brāhmana-s at their head can be sustained eternally."

हे कुरु वंश के विस्तारक! इसलिए, जान लें कि ब्राह्मणों के नेतृत्व में राज्य अनंत काल तक कायम रह सकता है।"