शौनक उवाच सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः

Śaunaka said: At the snake-sacrifice of the wise king Janamejaya of the Pāṇḍava lineage, who were the supreme riṣi-s who acted as sacrificial priests?

शौनक ने कहा: पांडव वंश के बुद्धिमान राजा जनमेजय के सर्प-यज्ञ में, सर्वोच्च ऋषि कौन थे जिन्होंने यज्ञ पुरोहित के रूप में कार्य किया?

के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभये

Who were the sadasya-s at that terrible snake-sacrifice that brought great fear and misery to the snakes?

उस भयानक सर्प-यज्ञ में सदस्य कौन थे जिससे साँपों को अत्यधिक भय और कष्ट हुआ?

सर्वं विस्तरतस्तात भवाञ्शंसितुमर्हति सर्पसत्रविधानज्ञा विज्ञेयास्ते हि सूतज

O son! You should describe this in detail. O son of a sūta! We should know about those who knew the secrets of the snake-sacrifice.

हे वत्स आपको इसका विस्तार से वर्णन करना चाहिए. हे सूतपुत्र! हमें उन लोगों के बारे में जानना चाहिए जो सर्प-यज्ञ का रहस्य जानते थे।

सूत उवाच हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम् ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा

Sauti said: I shall certainly tell you the names of those wise ones who became ritvijas and sadasya-s for the king.

सौति ने कहा: मैं तुम्हें उन बुद्धिमान लोगों के नाम अवश्य बताऊंगा जो राजा के लिए ऋत्विज और सदास्य बन गए।

तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः च्यवनस्यान्वये जातः ख्यातो वेदविदां वरः

The hotar was the Brāhmaṇa Caṇḍabhārgava, who was born in Cyavana's lineage and was famous as one who was learned in the Veda-s.

होतार ब्राह्मण चंदभार्गव थे, जो च्यवन वंश में पैदा हुए थे और वेदों के विद्वान के रूप में प्रसिद्ध थे।

उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सार्यजैमिनिः ब्रह्माभवच्छार्ङ्गरवो अध्वर्युर्बोधपिङ्गलः

The wise and old Brāhmaṇa Koutsarya Jaimini was the udgatar. Śārṅgarava was the brāhman and Bodhapingala was the adhvaryu.

बुद्धिमान और वृद्ध ब्राह्मण कौत्सर्य जैमिनी उद्गातार थे। सारंगारव ब्राह्मण थे और बोधपिंगल अध्वर्यु थे।

सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् उद्दालकः शमठकः श्वेतकेतुश्च पञ्चमः

Vyāsa was a sadasya, together with his sons and disciples—Uddālaka, Shamathaka, Śvetaketu, Pañcama,

व्यास अपने पुत्रों और शिष्यों - उद्दालक, शमाथक, श्वेतकेतु, पंचम, के साथ सदस्य थे।

असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा आत्रेयः कुण्डजठरो द्विजः कुटिघटस्तथा

Asita, Devala, Nārada, Pārvata, Ātreya, Kuṇḍajaṭhara, the Brāhmaṇa Kutighata,

असित, देवल, नारद, पर्वत, आत्रेय, कुंडजथार, ब्राह्मण कुटीघाट,

वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धस्तपःस्वाध्यायशीलवान् कहोडो देवशर्मा च मौद्गल्यः शमसौभरः

Vatysa, the old Shrutashrava who was always engaged in austerities and studying, Kahoḍa, Devasharma, Maudgalya and Samasaurabha.

वत्स, वृद्ध श्रुतश्रवा जो हमेशा तपस्या और अध्ययन में लगे रहते थे, कहोड़ा, देवशर्मा, मौद्गल्य और समसौरभ।

एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः सदस्या अभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह

These and many other Brāhmana-s who were rigid in their vows became sadasya-s in Pārīkṣit's son's sacrifice.

ये और कई अन्य ब्राह्मण, जो अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ थे, परीक्षित के पुत्र के यज्ञ में सदस्य बन गए।

जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः

When the officiating priests began to offer oblations into the flames of that great snake-sacrifice, terrible snakes that struck fear into living creatures began to fall into the fire.

जब कार्यवाहक पुरोहितों ने उस महान सर्प-यज्ञ की अग्नि में आहुति देनी शुरू की, तो जीवित प्राणियों को भयभीत करने वाले भयानक साँप आग में गिरने लगे।

वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा

The fat and the marrow of the snakes thus burnt in the sacrificial fire and flowed like rivers, creating an intolerable stench as snakes continuously burnt.

इस प्रकार साँपों की चर्बी और मज्जा यज्ञ की आग में जल जाती थी और नदियों की तरह बहती थी, जिससे साँपों के लगातार जलने से असहनीय दुर्गंध पैदा होती थी।

पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम्

The screams of snakes that fell into the fire and those which were in the sky and were about to fall in and those that burnt were piteous.

जो साँप आग में गिर गये और जो आकाश में थे और गिरने ही वाले थे तथा जो जल गये उनकी चीखें करुण थीं।

तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम्

Meanwhile, as soon as Takṣaka, king of snakes, heard that King Janamejaya had been instated in the snakesacrifice, he went to Purandara's palace.

इस बीच, जैसे ही साँपों के राजा तक्षक ने सुना कि राजा जनमेजय को साँपों के यज्ञ में शामिल किया गया है, वह पुरंदर के महल में गए।

ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम्

The supreme snake told Purandara everything and confessing the evil that he had done, fearfully sought refuge.

श्रेष्ठ सर्प ने पुरन्दर को सब कुछ बता दिया और अपने किये हुए पाप को स्वीकार करते हुए भयभीत होकर शरण मांगी।

तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कथंचन

Indra was very pleased and told him, "O Takṣaka! O king of snakes! You have nothing to fear here from the snake-sacrifice.

इंद्र बहुत प्रसन्न हुए और उनसे कहा, "हे तक्षक! हे सांपों के राजा! आपको यहां सांप-यज्ञ से डरने की कोई जरूरत नहीं है।

प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः

For your sake, I have already pacified the grandfather. Therefore, you need not be afraid. Drive this fever away from your mind."

आपकी खातिर मैंने पहले ही दादाजी को मना लिया है. इसलिए आपको डरने की जरूरत नहीं है. इस बुखार को अपने दिमाग से दूर भगाओ।”

एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः उवास भवने तत्र शक्रस्य मुदितः सुखी

Thus being reassured, the supreme among the snakes happily lived in Śākra's palace.

इस प्रकार आश्वस्त होकर, साँपों में श्रेष्ठ व्यक्ति खुशी से शक्र के महल में रहने लगा।

अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत

But Vāsuki became extremely distressed on seeing that many snakes were continuously falling into the fire and only a few remained in his lineage.

लेकिन वासुकि यह देखकर अत्यंत व्यथित हो गए कि बहुत सारे सांप लगातार आग में गिर रहे थे और उनके वंश में केवल कुछ ही बचे थे।

कश्मलं चाविशद्घोरं वासुकिं पन्नगेश्वरम् स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत्

Vāsuki, supreme among the snakes, was miserable with grief and told his sister with a grieving heart,

नागों में श्रेष्ठ वासुकी दुःख से दुखी थे और दुखी मन से उन्होंने अपनी बहन से कहा,

दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे दिशो न प्रतिभान्ति च सीदामीव च संमोहाद्घूर्णतीव च मे मनः

"O fortunate one! My limbs are burning. I can no longer see the directions. I am about to fall because I have lost consciousness. My mind is whirling.

"हे भाग्यवान! मेरे अंग जल रहे हैं। मुझे अब दिशाएँ दिखाई नहीं दे रही हैं। मैं गिरने वाला हूँ क्योंकि मैं बेहोश हो गया हूँ। मेरा मन चक्कर खा रहा है।"

दृष्टिर्भ्रमति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ

My sight is failing. My heart is about to burst. Completely numbed, I may fall into the blazing fire without resisting.

मेरी दृष्टि ख़राब हो रही है. मेरा दिल फटने को है. पूरी तरह स्तब्ध होकर, मैं बिना विरोध किए धधकती आग में गिर सकता हूँ।

पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया व्यक्तं मयापि गन्तव्यं पितृराजनिवेशनम्

Pārīkṣit's son's sacrifice will go on until he has exterminated our race. It is clear that I must also go to the land of the ancestors.

परीक्षित के पुत्र का बलिदान तब तक जारी रहेगा जब तक वह हमारी जाति को नष्ट नहीं कर देता। साफ है कि मुझे भी पुरखों की धरती पर जाना होगा.

अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः जरत्कारोः पुरा दत्ता सा त्राह्यस्मान्सबान्धवान्

O sister! The time for which I gave you to Jaratkāru has come. O sister! Save us and our race.

हे बहन! वह समय आ गया है जिसके लिए मैंने तुम्हें जरत्कारु को दिया था। हे बहन! हमें और हमारी जाति को बचाएं.

आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः

O supreme among snakes! Āstīka will send the sacrifice that is being performed. In earlier times, the grandfather himself told me this.

हे साँपों में श्रेष्ठ! आस्तिक उस यज्ञ को भेजेगा जो किया जा रहा है। पहले तो दादाजी ने स्वयं मुझे यह बात बताई थी।

तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम् ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम्

O sister! Therefore tell your beloved son, who is learned in the Veda-s and respected even by those who are aged, to save me and those who are dependant on me."

हे बहन! इसलिए अपने प्रिय पुत्र से, जो वेदों का विद्वान है और वृद्धों द्वारा भी सम्मान किया जाता है, मुझे और मुझ पर आश्रित लोगों को बचाने के लिए कहो।"