सूत उवाच एतच्छ्रुत्वा जरत्कारुर्दुःखशोकपरायणः उवाच स्वान्पितॄन्दुःखाद्बाष्पसंदिग्धया गिरा

Sauti said: Having heard all this, Jaratkāru became extremely miserable with grief. He told his ancestors in a voice that was choked with tears,

सौति ने कहा: यह सब सुनकर जरत्कारु दुःख से अत्यंत दुखी हो गया। उसने आंसुओं से भरी आवाज में अपने पूर्वजों से कहा,

अहमेव जरत्कारुः किल्बिषी भवतां सुतः तद्दण्डं धारयत मे दुष्कृतेरकृतात्मनः

"I am Jaratkāru, your evil son. I have committed a foolish wrong. Please punish me."

"मैं आपका दुष्ट पुत्र जरत्कारु हूं। मैंने एक मूर्खतापूर्ण अपराध किया है। कृपया मुझे दंड दें।"

पितर ऊचुः पुत्र दिष्ट्यासि संप्राप्त इमं देशं यदृच्छया किमर्थं च त्वया ब्रह्मन्न कृतो दारसंग्रहः

The ancestors replied: "O son! O Brāhmaṇa! It is fortunate that you have happened to come here. Why have you not taken a wife?"

पितरों ने उत्तर दिया: "हे पुत्र! हे ब्राह्मण! यह सौभाग्य की बात है कि तुम यहाँ आये। तुमने पत्नी क्यों नहीं ली?"

जरत्कारुरुवाच ममायं पितरो नित्यं हृद्यर्थः परिवर्तते ऊर्ध्वरेताः शरीरं वै प्रापयेयममुत्र वै

Jaratakaru said: "O ancestors! It has always been my objective to carry my seed inside my body and to take this entire body to the next world.

जरत्कारु ने कहा: "हे पूर्वजों! मेरा हमेशा से यही उद्देश्य रहा है कि मैं अपने बीज को अपने शरीर के अंदर ले जाऊं और इस पूरे शरीर को अगली दुनिया में ले जाऊं।

एवं दृष्ट्वा तु भवतः शकुन्तानिव लम्बतः मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात्पितामहाः

O grandfathers! But having seen you hanging here like birds, my mind has been diverted from a life of celibacy.

हे पितामहों! परन्तु तुम्हें यहाँ पक्षियों की भाँति लटके हुए देखकर मेरा मन ब्रह्मचर्य जीवन से हट गया है।

करिष्ये वः प्रियं कामं निवेक्ष्ये नात्र संशयः सनाम्नीं यद्यहं कन्यामुपलप्स्ये कदाचन

There is no doubt that I will do that which brings pleasure to you. If I get a lady who bears my own name,

इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं वही करूँगा जिससे तुम्हें ख़ुशी मिले। अगर मुझे कोई ऐसी महिला मिल जाए जिसका नाम मेरा ही हो,

भविष्यति च या काचिद्भैक्षवत्स्वयमुद्यता प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम्

who comes to me of her own volition, who comes to me as alms and whom I will not have to maintain, I will accept her as my wife.

जो अपनी इच्छा से मेरे पास आएगी, जो भिक्षा के रूप में मेरे पास आएगी और जिसका भरण-पोषण मुझे नहीं करना पड़ेगा, मैं उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करूंगा।

एवंविधमहं कुर्यां निवेशं प्राप्नुयां यदि अन्यथा न करिष्ये तु सत्यमेतत्पितामहाः

O ancestors! Otherwise, I will not marry. That is my truthful promise."

हे पितरों! नहीं तो मैं शादी नहीं करूंगी. यह मेरा सच्चा वादा है।"

सूत उवाच एवमुक्त्वा तु स पितॄंश्चचार पृथिवीं मुनिः न च स्म लभते भार्यां वृद्धोऽयमिति शौनक

Sauti said: Having said this to the ancestors, the sage continued to roam the earth. O Śaunaka! Though he grew old, he could not find a wife.

सौती ने कहा- पितरों से ऐसा कहकर ऋषि पृथ्वी पर भ्रमण करते रहे। हे शौनक! हालाँकि वह बूढ़ा हो गया, फिर भी उसे पत्नी नहीं मिली।

यदा निर्वेदमापन्नः पितृभिश्चोदितस्तथा तदारण्यं स गत्वोच्चैश्चुक्रोश भृशदुःखितः

He was sorry that he was not successful in keeping his promise to his ancestors. He went to the forest and cried out aloud in his grief.

उसे इस बात का दुख था कि वह अपने पूर्वजों से किया वादा निभाने में सफल नहीं हो सका। वह जंगल में गया और अपने दुःख में जोर-जोर से रोने लगा।

यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः

"Whatever creatures there are, mobile or immobile, visible or invisible, hear my words. I am a man engaged in severe austerities.

"जंगम या स्थावर, दृश्यमान या अदृश्य जितने भी प्राणी हैं, मेरे वचन सुनें। मैं कठोर तपस्या में लगा हुआ मनुष्य हूं।"

उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश्चोदयन्ति माम् निविशस्वेति दुःखार्तास्तेषां प्रियचिकीर्षया

But my grief-stricken ancestors told me to have a wife. Instructed by my ancestors and wishing to marry and do what they want,

लेकिन मेरे दुखी पूर्वजों ने मुझसे कहा कि मुझे एक पत्नी रखनी चाहिए। मेरे पूर्वजों द्वारा निर्देशित और विवाह करने तथा जो वे चाहते हैं वह करने की इच्छा रखते हैं,

निवेशार्थ्यखिलां भूमिं कन्याभैक्षं चरामि भोः दरिद्रो दुःखशीलश्च पितृभिः संनियोजितः

I am now roaming the world, poor and miserable, looking for a maiden as alms.

अब मैं गरीब और दुखी होकर भिक्षा के रूप में एक कन्या की तलाश में दुनिया भर में घूम रहा हूं।

यस्य कन्यास्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतोदिशम्

If any of the beings I have addressed has a daughter, please bestow that daughter on me, since I am wandering in all directions.

यदि मैंने जिन प्राणियों को सम्बोधित किया है उनमें से किसी की पुत्री हो तो कृपया वह पुत्री मुझे प्रदान करें, क्योंकि मैं सभी दिशाओं में घूम रहा हूँ।

मम कन्या सनाम्नी या भैक्षवच्चोद्यता भवेत् भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत

The maiden has to have the same name as mine. She has to be given to me as alms and I should not need to maintain her. I ask for such a maiden."

युवती का नाम मेरे जैसा ही होना चाहिए। वह मुझे भिक्षा के रूप में देनी होगी और मुझे उसका भरण-पोषण करने की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए। मैं ऐसी कन्या माँगता हूँ।"

ततस्ते पन्नगा ये वै जरत्कारौ समाहिताः तामादाय प्रवृत्तिं ते वासुकेः प्रत्यवेदयन्

Thereupon, the snakes who had been appointed to watch over Jaratkāru took this news about his intentions to Vāsuki.

इसके बाद, जरत्कारु पर नजर रखने के लिए नियुक्त किए गए सांपों ने वासुकि को उसके इरादों के बारे में खबर दी।

तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रः कन्यां तां समलंकृताम् प्रगृह्यारण्यमगमत्समीपं तस्य पन्नगः

Hearing this, the king of snakes immediately went to the forest where the hermit was, taking his maiden sister with him, adorned in various ornaments.

यह सुनकर, साँपों का राजा तुरंत अपनी कुंवारी बहन को विभिन्न आभूषणों से सुसज्जित करके, अपने साथ लेकर जंगल में गया जहाँ साधु था।

तत्र तां भैक्षवत्कन्यां प्रादात्तस्मै महात्मने नागेन्द्रो वासुकिर्ब्रह्मन्न स तां प्रत्यगृह्णत

O Brāhmaṇa! Having gone there, Vāsuki, the king of snakes, offered the maiden as alms to that great-souled sage.

हे ब्राह्मण! वहाँ जाकर साँपों के राजा वासुकी ने उस कन्या को उस महात्मा मुनि को भिक्षा में दे दिया।

असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते मोक्षभावे स्थितश्चापि द्वन्द्वीभूतः परिग्रहे

But he did not immediately accept her, thinking that she might not have the same name as his and that the issue of maintaining her remained unsettled.

लेकिन उसने उसे तुरंत स्वीकार नहीं किया, यह सोचकर कि उसका नाम उसके जैसा नहीं होगा और उसके भरण-पोषण का मुद्दा अनसुलझा रहेगा।

ततो नाम स कन्यायाः पप्रच्छ भृगुनन्दन वासुके भरणं चास्या न कुर्यामित्युवाच ह

He hesitated and was in two minds about accepting her. O descendant of the Bhṛgu lineage! He then asked Vāsuki for the maiden's name and said that he would not support her.

वह झिझक रहा था और उसे स्वीकार करने को लेकर असमंजस में था। हे भृगु वंश के वंशज! फिर उसने वासुकी से युवती का नाम पूछा और कहा कि वह उसका समर्थन नहीं करेगा।