वैशंपायन उवाच प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च भरतस्य कुरोः पूरोरजमीढस्य चान्वये

Vaiśampāyana said: Prajāpati Dakṣa, Vaivasvata Manu, Bhārata, Kuru, Pūru, Ājamīḍha

वैशम्पायन ने कहा: प्रजापति दक्ष, वैवस्वत मनु, भरत, कुरु, पुरु, अजमीढ

यादवानामिमं वंशं पौरवाणां च सर्वशः तथैव भारतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत् धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ

and Yādava, I will now recount to you in entirety these lineages. O unblemished one! O king! These are great and holy accounts that lead to bliss. The histories of these illustrious ones bring wealth, fame and long life.

और यादव, अब मैं आपको इन वंशों का संपूर्ण विवरण बताऊंगा। हे निष्कलंक! हे राजा! ये महान और पवित्र वृत्तांत हैं जो आनंद की ओर ले जाते हैं। इन प्रतिष्ठित लोगों का इतिहास धन, प्रसिद्धि और लंबी उम्र लाता है।

तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः दश प्रचेतसः पुत्राः सन्तः पूर्वजनाः स्मृताः मेघजेनाग्निना ये ते पूर्वं दग्धा महौजसः

Prācetas had ten righteous sons, who were like maharṣi-s in their energy and possessed a radiance that was ascending. They were known as the first ancestors. In earlier times, these greatly energetic ones were burnt with the lightning from clouds.

प्रचेतस के दस धर्मात्मा पुत्र थे, जो अपनी ऊर्जा में महर्षियों के समान थे और उनके पास एक ऐसी चमक थी जो चढ़ती जा रही थी। वे प्रथम पूर्वज कहलाये। पहले के समय में, ये अत्यधिक ऊर्जावान बादलों से निकलने वाली बिजली से जल जाते थे।

तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः

O tiger among men! Dakṣa was born from Prācetas and from Dakṣa were born all subjects. Hence he is the grandfather of the worlds.

हे मनुष्यों में बाघ! प्रचेतस से दक्ष का जन्म हुआ और दक्ष से सभी प्रजा का जन्म हुआ। अतः वे लोकों के पितामह हैं।

वीरिण्या सह संगम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान्

He united with Vīriṇī and gave birth to 1000 sons, all rigid in their vows like he himself.

उन्होंने वीरिणी के साथ मिलकर 1000 पुत्रों को जन्म दिया, जो सभी उनकी ही तरह अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ थे।

सहस्रसंख्यान्समितान्सुतान्दक्षस्य नारदः मोक्षमध्यापयामास सांख्यज्ञानमनुत्तमम्

In an assembly of these 1000 of Dakṣa's sons, Nārada taught them the supreme philosophy of sāṅkhya, the means to salvation.

दक्ष के इन 1000 पुत्रों की एक सभा में, नारद ने उन्हें मोक्ष का साधन, सांख्य का सर्वोच्च दर्शन सिखाया।

ततः पञ्चाशतं कन्याः पुत्रिका अभिसंदधे प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय

O Janamejaya! In a desire to create more beings, Prajāpati Dakṣa created fifty women and accepted them as his daughters.

हे जनमेजय! अधिक प्राणियों को बनाने की इच्छा में, प्रजापति दक्ष ने पचास महिलाओं का निर्माण किया और उन्हें अपनी बेटियों के रूप में स्वीकार किया।

ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे

He gave ten to Dharma, thirteen to Kāśyapa and twentyseven to Candra, with the last given the task of reckoning time.

उन्होंने धर्म को दस, कश्यप को तेरह और चंद्र को सत्ताईस दिए, साथ ही अंतिम को समय की गणना करने का काम दिया।

त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा मारीचः कश्यपस्तस्यामादित्यान्समजीजनत् इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च

Kāśyapa was Marīci's son. Dākṣāyaṇī was supreme among his thirteen wives. Through her, he gave birth to the valorous āditya-s, Indra and the others and also to Vivasvat.

कश्यप मरीचि के पुत्र थे। दाक्षायनी उनकी तेरह पत्नियों में सर्वश्रेष्ठ थीं। उसके माध्यम से, उन्होंने वीर आदित्य, इंद्र और अन्य लोगों को और विवस्वत को भी जन्म दिया।

विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः मार्तण्डश्च यमस्यापि पुत्रो राजन्नजायत

From Vivasvat was born a son, the lord Yāma. O king! Mārtaṇḍa was born as Yāma's son

विवस्वत से यम नामक पुत्र का जन्म हुआ। हे राजा! मार्तण्ड का जन्म यम के पुत्र के रूप में हुआ था

मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत् ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः

and Mārtaṇḍa had the wise lord Manu as his son. Manu's lineage became famous as that of men. All men, including Brāhmana-s, Kṣatriya-s and others, were descended from Manu.

और मार्तंड के पुत्र के रूप में बुद्धिमान भगवान मनु थे। मनु का वंश पुरुषों के वंश के रूप में प्रसिद्ध हुआ। ब्राह्मण, क्षत्रिय और अन्य सहित सभी मनुष्य मनु के वंशज थे।

तत्राभवत्तदा राजन्ब्रह्म क्षत्रेण संगतम् ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदीधरन्

O king! At that time, the Brāhmana-s were united with the Kṣatriya-s. The Brāhmana-s among men were devoted to the study of the Veda-s and their branches.

हे राजा! उस समय, ब्राह्मण क्षत्रियों के साथ एकजुट थे। मनुष्यों में ब्राह्मण वेदों और उनकी शाखाओं के अध्ययन के प्रति समर्पित थे।

वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च करूषमथ शर्यातिं तथैवात्राष्टमीमिलाम्

Veṇā, Dhṛṣṇu, Nariṣyanta, Nābhāga, Ikṣvāku, Kārūṣa, Saryāti, Ilā as the eighth

वेण, धृष्णु, नरिष्यन्त, नाभाग, इक्ष्वाकु, करुष, शर्याति, इला आठवें

पृषध्रनवमानाहुः क्षत्रधर्मपरायणान् नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्महाबलान्

and Pṛṣadhra as the ninth and Nabhagarishtha was the tenth - It is said that Manu had these ten mighty sons who were devoted to the pursuit of the Kṣatriya dharma.

और पौषध्र नौवें और नाभागरिष्ठ दसवें थे - ऐसा कहा जाता है कि मनु के ये दस शक्तिशाली पुत्र थे जो क्षत्रिय धर्म की खोज के लिए समर्पित थे।

पञ्चाशतं मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम्

In addition, Manu had fifty other sons on earth. But it is heard that they all quarrelled with each other and perished.

इसके अलावा, मनु के पृथ्वी पर पचास अन्य पुत्र थे। परन्तु सुना है कि वे सब आपस में झगड़ पड़े और नष्ट हो गये।

पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत सा वै तस्याभवन्माता पिता चेति हि नः श्रुतम्

The learned Pururava was born from Ilā and it is said that she was both his father and mother.

विद्वान पुरुरवा का जन्म इला से हुआ था और कहा जाता है कि वही उनकी माता और पिता दोनों थीं।

त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः अमानुषैर्वृतः सत्त्वैर्मानुषः सन्महायशाः

Pururava ruled over thirteen islands in the ocean. He was immensely famous and though human, was always surrounded by super human beings.

पुरुरवा ने समुद्र में तेरह द्वीपों पर शासन किया। वह बेहद मशहूर थे और इंसान होते हुए भी हमेशा अतिमानवों से घिरे रहते थे।

विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि

Pururava was intoxicated with his valour and waged war against the Brāhmana-s. Paying no heed to their protests, he robbed them of their riches.

पुरुरवा अपनी वीरता के नशे में चूर था और उसने ब्राह्मणों के विरुद्ध युद्ध छेड़ दिया। उनके विरोध पर कोई ध्यान न देते हुए, उसने उनका धन लूट लिया।

सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह अनुदर्शयां ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ

O king! On seeing this, Sanatkumāra came from Brahmā's world and showed him the right way. But he did not accept this.

हे राजा! यह देखकर, सनतकुमार ब्रह्मा की दुनिया से आए और उन्हें सही रास्ता दिखाया। लेकिन उन्हें ये मंजूर नहीं था.

ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः शप्तः सद्यो व्यनश्यत लोभान्वितो मदबलान्नष्टसंज्ञो नराधिपः

At this, the maharṣi-s were angry and cursed him. That king of men perished because of avarice, power and arrogance.

इस पर महर्षि क्रोधित हो गए और उन्हें श्राप दे दिया। मनुष्यों का वह राजा लोभ, शक्ति और अहंकार के कारण नष्ट हो गया।

स हि गन्धर्वलोकस्थ उर्वश्या सहितो विराट् आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा

He lived in the world of the gāndharva-s with Urvaśī. He brought to the earth the three types of sacrificial fire.

वह उर्वशी के साथ गंधर्व लोक में रहते थे। उन्होंने तीन प्रकार की यज्ञ अग्नि को पृथ्वी पर लाया।

षट्पुत्रा जज्ञिरेऽथैलादायुर्धीमानमावसुः दृढायुश्च वनायुश्च श्रुतायुश्चोर्वशीसुताः

Through Urvaśī, six sons were born to this son of Ilā's— Āyus, Dhiman, Amāvasu, Dṛḍhāyu-s, Vanāyu-s and Śatāyus.

इला के इस पुत्र से उर्वशी के छह पुत्र पैदा हुए- आयुस, धीमान, अमावसु, दृष्टायु-स, वनायु-स और शतायुस।

नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं रम्भमनेनसम् स्वर्भानवीसुतानेतानायोः पुत्रान्प्रचक्षते

It is said that Āyus had five sons through Svarbhānu's daughter — Nāhuṣa, Vriddhasharma, Rāji, Rambhā and Anena-s.

ऐसा कहा जाता है कि स्वर्भानु की पुत्री से आयुस के पांच पुत्र थे - नहुष, वृद्धशर्मा, राजी, रंभा और अनेना-एस।

आयुषो नहुषः पुत्रो धीमान्सत्यपराक्रमः राज्यं शशास सुमहद्धर्मेण पृथिवीपतिः

Nāhuṣa was Āyus's son. He was wise and devoted to the truth. O lord of the earth! Following the dictates of dharma, he ruled over a large kingdom.

नहुष अयुस का पुत्र था। वह बुद्धिमान और सत्य के प्रति समर्पित था। हे पृथ्वी के स्वामी! धर्म के आदेशों का पालन करते हुए, उन्होंने एक बड़े राज्य पर शासन किया।

पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्गन्धर्वोरगराक्षसान् नहुषः पालयामास ब्रह्मक्षत्रमथो विशः

Nāhuṣa protected the ancestors, gods, riṣi-s, Brāhmana-s, gāndharva-s, uragā-s and rākṣasa-s. He treated Brāhmana-s, Kṣatriya-s and Vaiśya-s equally.

नहुष ने पूर्वजों, देवताओं, ऋषियों, ब्राह्मणों, गंधर्वों, उरगाओं और राक्षसों की रक्षा की। उन्होंने ब्राह्मणों, क्षत्रियों और वैश्यों के साथ समान व्यवहार किया।

स हत्वा दस्युसंघातानृषीन्करमदापयत् पशुवच्चैव तान्पृष्ठे वाहयामास वीर्यवान्

He killed hordes of dasyu-s and made them pay tribute to the riṣi-s. Like animals, that valorous one forced them to carry him on their backs.

उन्होंने दस्युओं की भीड़ को मार डाला और उनसे ऋषियों को श्रद्धांजलि दिलवाई। जानवरों की तरह उस वीर ने उन्हें अपनी पीठ पर उठाने के लिए मजबूर कर दिया।

कारयामास चेन्द्रत्वमभिभूय दिवौकसः तेजसा तपसा चैव विक्रमेणौजसा तथा

He overwhelmed the gods with his energy, austerities, valour and power and became like Indra himself.

उसने अपनी ऊर्जा, तपस्या, वीरता और शक्ति से देवताओं को अभिभूत कर दिया और स्वयं इंद्र के समान बन गया।

यतिं ययातिं संयातिमायातिं पाञ्चमुद्धवम् नहुषो जनयामास षट्पुत्रान्प्रियवाससि

Through Priyavasa, Nāhuṣa had six sons — Yati, Yayāti, Saṃyāti, Āyāti, Pañca and Uddhava.

प्रियवास के माध्यम से, नहुष के छह पुत्र थे - यति, ययाति, संयाति, अयाति, पंच और उद्धव।

ययातिर्नाहुषः सम्राडासीत्सत्यपराक्रमः स पालयामास महीमीजे च विविधैः सवैः

Nāhuṣa's son Yayāti was devoted to the truth and became an emperor. He ruled over the entire earth and performed many sacrifices.

नहुष के पुत्र ययाति सत्य के प्रति समर्पित थे और सम्राट बने। उन्होंने संपूर्ण पृथ्वी पर शासन किया और अनेक यज्ञ किये।

अतिशक्त्या पितॄनर्चन्देवांश्च प्रयतः सदा अन्वगृह्णात्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः

With great power, he worshipped the ancestors and the gods, who were always present. Yayāti was always invincible and showed great kindness towards his subjects.

उसने बड़ी शक्ति के साथ पूर्वजों और देवताओं की पूजा की, जो हमेशा मौजूद रहते थे। ययाति सदैव अजेय थे और अपनी प्रजा के प्रति बहुत दयालुता दिखाते थे।

तस्य पुत्रा महेष्वासाः सर्वैः समुदिता गुणैः देवयान्यां महाराज शर्मिष्ठायां च जज्ञिरे

His sons were great archers who possessed all the qualities. O great king! They were born from his wives, Devayānī and Śarmiṣṭhā.

उनके पुत्र महान धनुर्धर थे जिनमें सभी गुण थे। हे महान राजा! वे उनकी पत्नियों देवयानी और शर्मिष्ठा से पैदा हुए थे।

देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां प्रजज्ञिरे

From Devayānī were born Yadu and Turvasu. From Śarmiṣṭhā were born Druhyu, Aṇu and Pūru.

देवयानी से यदु और तुर्वसु का जन्म हुआ। शर्मिष्ठा से द्रुह्यु, अनु और पुरु का जन्म हुआ।

स शाश्वतीः समा राजन्प्रजा धर्मेण पालयन् जरामार्छन्महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम्

O king! In accordance with dharma, he ruled over his subjects for a long time. Then he was attacked by the dreadful old age and he lost his beauty.

हे राजा! धर्म के अनुसार उन्होंने लंबे समय तक अपनी प्रजा पर शासन किया। तभी उन पर भयानक बुढ़ापे का आक्रमण हुआ और उन्होंने अपनी सुंदरता खो दी।

जराभिभूतः पुत्रान्स राजा वचनमब्रवीत् यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Having been overcome by old age, the king told his sons Yadu, Pūru, Turvasu, Druhyu and Aṇu,

हे भरत वंश के वंशज! बुढ़ापे से उबरने के बाद, राजा ने अपने पुत्रों यदु, पुरु, तुर्वसु, द्रुह्यु और अनु से कहा,

यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह विहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः

"O sons! I desire to savour the pleasures of youth. As a young man, I wish to spend my time with young women. Help me."

"हे पुत्रों! मैं युवावस्था का आनंद लेना चाहता हूं। एक युवा व्यक्ति के रूप में, मैं अपना समय युवा महिलाओं के साथ बिताना चाहता हूं। मेरी मदद करें।"

तं पुत्रो देवयानेयः पूर्वजो यदुरब्रवीत् किं कार्यं भवतः कार्यमस्माभिर्यौवनेन च

Yadu, the eldest son and born from Devayānī, replied, "For what purpose do you want our youth? What act do you wish to perform?"

सबसे बड़े पुत्र और देवयानी से जन्मे यदु ने उत्तर दिया, "आप किस उद्देश्य से हमारा यौवन चाहते हैं? आप कौन सा कार्य करना चाहते हैं?"

ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम्

Yayāti told him, "Accept my old age from me. With your youth, I will satisfy my senses.

ययाति ने उससे कहा, "मुझसे मेरा बुढ़ापा स्वीकार करो। तुम्हारी युवावस्था से मैं अपनी इंद्रियों को तृप्त करूंगा।"

यजतो दीर्घसत्रैर्मे शापाच्चोशनसो मुनेः कामार्थः परिहीणो मे तप्येऽहं तेन पुत्रकाः

During a long sacrifice, I was cursed by the sage Uśanas. Therefore, I have lost all my powers of enjoying desire. O sons! I am suffering because of this.

एक लंबे यज्ञ के दौरान, मुझे ऋषि उशनस ने शाप दिया था। इसलिए, मैंने इच्छा का आनंद लेने की अपनी सारी शक्ति खो दी है। हे पुत्रो! इसका खामियाजा मुझे भुगतना पड़ रहा है.

मामकेन शरीरेण राज्यमेकः प्रशास्तु वः अहं तन्वाभिनवया युवा कामानवाप्नुयाम्

Any one of you can rule over the kingdom with my body. And I will satisfy my desire by taking up a new and young body."

तुममें से कोई भी मेरे शरीर से राज्य पर शासन कर सकता है। और मैं एक नया और जवान शरीर धारण करके अपनी इच्छा पूरी करूंगी।”

न ते तस्य प्रत्यगृह्णन्यदुप्रभृतयो जराम् तमब्रवीत्ततः पूरुः कनीयान्सत्यविक्रमः

Yadu and the other brothers did not agree to take up his old age. At this, the youngest son, Pūru, always devoted to the truth and powerful, said,

यदु और अन्य भाई उसका बुढ़ापा लेने के लिए सहमत नहीं हुए। इस पर सबसे छोटे पुत्र, पुरु, जो सदैव सत्य के प्रति समर्पित और शक्तिशाली था, ने कहा,

राजंश्चराभिनवया तन्वा यौवनगोचरः अहं जरां समास्थाय राज्ये स्थास्यामि तेऽऽज्ञया

"O king! Enjoy yourself with a new and young body. As you command, I will take up your old age and rule over the kingdom."

"हे राजन! नये और जवान शरीर के साथ आनंद उठायें। आपकी आज्ञा के अनुसार मैं आपका बुढ़ापा लेकर राज्य पर शासन करूँगा।"

एवमुक्तः स राजर्षिस्तपोवीर्यसमाश्रयात् संचारयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि

At these words, the rājarṣi used the power of his austerities to transfer his old age to his great-souled son.

इन शब्दों पर, राजर्षि ने अपनी तपस्या की शक्ति का उपयोग करके अपने बुढ़ापे को अपने महान पुत्र को स्थानांतरित कर दिया।

पौरवेणाथ वयसा राजा यौवनमास्थितः यायातेनापि वयसा राज्यं पूरुरकारयत्

The king again became a young man with Pūru's age. Pūru ruled over the kingdom with Yayāti's age.

पुरु की उम्र बढ़ने के साथ राजा फिर से युवा हो गये। पुरु ने ययाति की आयु तक राज्य पर शासन किया।

ततो वर्षसहस्रान्ते ययातिरपराजितः अतृप्त एव कामानां पूरुं पुत्रमुवाच ह

After a thousand years, the invincible Yayāti had still not satisfied his desires and told his son Pūru,

एक हजार वर्षों के बाद भी, अजेय ययाति ने अपनी इच्छाओं को संतुष्ट नहीं किया था और अपने पुत्र पुरु से कहा,

त्वया दायादवानस्मि त्वं मे वंशकरः सुतः पौरवो वंश इति ते ख्यातिं लोके गमिष्यति

"You are my heir. You are the son through whom my lineage will continue. From now on, my lineage will be known in this world as Pūru's lineage."

"तुम मेरे उत्तराधिकारी हो। तुम ही वह पुत्र हो जिससे मेरा वंश आगे चलेगा। अब से मेरा वंश इस संसार में पुरु के वंश के नाम से जाना जाएगा।"

ततः स नृपशार्दूलः पूरुं राज्येऽभिषिच्य च कालेन महता पश्चात्कालधर्ममुपेयिवान्

O tiger among kings! Then he instated Pūru as the king. After a long time, he succumbed to the laws of time.

हे राजाओं में व्याघ्र! फिर उन्होंने पुरु को राजा नियुक्त किया। काफी समय के बाद वह समय के नियमों के आगे झुक गया।