अर्जुन उवाच किंनिमित्तमभूद्वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः वसतोराश्रमे पुण्ये शंस नः सर्वमेव तत्

Arjuna said: "How did the hostility between Vaśiṣṭha and Viśvāmitrā, both of whom lived in divine hermitages, arise? Tell us in detail."

अर्जुन ने कहा: "वशिष्ठ और विश्वामित्र, जो दोनों दिव्य आश्रमों में रहते थे, के बीच शत्रुता कैसे उत्पन्न हुई? हमें विस्तार से बताएं।"

गन्धर्व उवाच इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं परिचक्षते पार्थ सर्वेषु लोकेषु यथावत्तन्निबोध मे

The gāndharva said: "O Pārtha! Vaśiṣṭha's account is known as a pūraṇa in all the worlds. Listen to me as I recount it in its entirety.

गंधर्व ने कहा: "हे पार्थ! वशिष्ठ का वृत्तांत सभी लोकों में एक पुराण के रूप में जाना जाता है। मेरी बात सुनो क्योंकि मैं इसे पूरी तरह से सुनाता हूं।

कन्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवो भरतर्षभ गाधीति विश्रुतो लोके सत्यधर्मपरायणः

O bull of the Bhārata lineage! There was a great king in Kānyakubja. He was known in the world as Gādhi and he was devoted to true dharma.

हे भरत वंश के बैल! कान्यकुब्ज में एक महान राजा था। वे संसार में गाधि के नाम से विख्यात थे और सच्चे धर्म के प्रति समर्पित थे।

तस्य धर्मात्मनः पुत्रः समृद्धबलवाहनः विश्वामित्र इति ख्यातो बभूव रिपुमर्दनः

His virtuous son, a conqueror of enemies, was known by the name of Viśvāmitrā and he had many armies and mounts.

उनका गुणी पुत्र, शत्रुओं का विजेता, विश्वामित्र के नाम से जाना जाता था और उसके पास कई सेनाएँ और घुड़सवार थे।

स चचार सहामात्यो मृगयां गहने वने मृगान्विध्यन्वराहांश्च रम्येषु मरुधन्वसु

With his ministers, he used to wander in deep forests and beautiful wildernesses, to hunt deer and boar.

वह अपने मंत्रियों के साथ हिरण और सूअर का शिकार करने के लिए घने जंगलों और खूबसूरत जंगलों में घूमता रहता था।

व्यायामकर्शितः सोऽथ मृगलिप्सुः पिपासितः आजगाम नरश्रेष्ठ वसिष्ठस्याश्रमं प्रति

Once, tired and exhausted from pursuit of a deer, that best of men came to Vaśiṣṭha's hermitage.

एक बार, एक हिरण का पीछा करते-करते थका हुआ, वह श्रेष्ठ पुरुष वशिष्ठ के आश्रम में आये।

तमागतमभिप्रेक्ष्य वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः विश्वामित्रं नरश्रेष्ठं प्रतिजग्राह पूजया

On seeing him come, the fortunate and illustrious riṣi, Vaśiṣṭha, offered homage to Viśvāmitrā, the best of men.

उन्हें आते देखकर भाग्यशाली और यशस्वी ऋषि वशिष्ठ ने पुरुषों में श्रेष्ठ विश्वामित्र को प्रणाम किया।

पाद्यार्घ्याचमनीयेन स्वागतेन च भारत तथैव प्रतिजग्राह वन्येन हविषा तथा

O descendant of the Bhārata lineage! He welcomed him and offered him water to wash his feet and face and gave him offerings of forest fare.

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने उसका स्वागत किया और उसके पैर और चेहरे धोने के लिए उसे पानी दिया और उसे जंगल का किराया दिया।

तस्याथ कामधुग्धेनुर्वसिष्ठस्य महात्मनः उक्ता कामान्प्रयच्छेति सा कामान्दुदुहे ततः

The great-souled Vaśiṣṭha possessed a kāmadhenu. When she was asked to give, she produced whatever was desired.

महात्मा वशिष्ठ के पास कामधेनु थी। जब उससे देने के लिए कहा गया, तो उसने जो चाहा, दे दिया।

ग्राम्यारण्या ओषधीश्च दुदुहे पय एव च षड्रसं चामृतरसं रसायनमनुत्तमम्

O Arjuna! She yielded products of villages and forests, herbs, milk, juices with six different flavours that tasted like ambrosia itself,

हे अर्जुन! उसने गाँवों और जंगलों के उत्पाद, जड़ी-बूटियाँ, दूध, छह अलग-अलग स्वादों वाले रस निकाले जिनका स्वाद अमृत जैसा था,

भोजनीयानि पेयानि भक्ष्याणि विविधानि च लेह्यान्यमृतकल्पानि चोष्याणि च तथार्जुन

and different types of food that could be chewed, drunk, eaten, licked and sucked, all tasting like ambrosia.

और विभिन्न प्रकार के भोजन जिन्हें चबाया जा सकता है, पिया जा सकता है, खाया जा सकता है, चाटा और चूसा जा सकता है, सभी का स्वाद अमृत जैसा होता है।

तैः कामैः सर्वसंपूर्णैः पूजितः स महीपतिः सामात्यः सबलश्चैव तुतोष स भृशं नृपः

The king was honoured with everything that he desired, in abundant measure. He, his ministers and his entourage were greatly satisfied.

राजा को वह सब कुछ प्रचुर मात्रा में दिया गया जो वह चाहता था। वह, उनके मंत्री और उनका दल बहुत संतुष्ट थे।

षडायतां सुपार्श्वोरुं त्रिपृथुं पञ्च संवृताम् मण्डूकनेत्रां स्वाकारां पीनोधसमनिन्दिताम्

The cow who was six measures long, three measures wide and five measures around, with beautiful flanks and thighs, with eyes prominent like those of frogs, with a beautiful carriage,

वह गाय छः माप लंबी, तीन माप चौड़ी और पाँच माप चारों ओर, सुंदर पार्श्व और जांघों वाली, मेंढकों की तरह उभरी हुई आँखों वाली, सुंदर गाड़ी वाली थी,

सुवालधिं शङ्कुकर्णां चारुशृङ्गां मनोरमाम् पुष्टायतशिरोग्रीवां विस्मितः सोऽभिवीक्ष्य ताम्

large udders, beautiful tail, uplifted and straight ears, handsome horns and a well-developed head and neck. He looked at her with great surprise,

बड़े थन, सुंदर पूँछ, उठे हुए और सीधे कान, सुन्दर सींग और सुविकसित सिर और गर्दन। उसने बड़े आश्चर्य से उसकी ओर देखा,

अभिनन्दति तां नन्दीं वसिष्ठस्य पयस्विनीम् अब्रवीच्च भृशं तुष्टो विश्वामित्रो मुनिं तदा

he saw Vaśiṣṭha's beautiful and unblemished cow, named Nandinī. O king! Gādhi's son was gratified with what he saw and saluted the cow. The king then spoke to the riṣi,

उन्होंने वशिष्ठ की नंदिनी नाम की सुंदर और निष्कलंक गाय देखी। हे राजा! गाधि के पुत्र ने जो देखा उससे प्रसन्न हुआ और गाय को प्रणाम किया। तब राजा ने ऋषि से कहा,

अर्बुदेन गवां ब्रह्मन्मम राज्येन वा पुनः नन्दिनीं संप्रयच्छस्व भुङ्क्ष्व राज्यं महामुने

"O Brāhmaṇa! O great sage! Give me Nandinī in exchange for my kingdom or for 10,000 cows. Enjoy the kingdom."

"हे ब्राह्मण! हे महान ऋषि! मुझे मेरे राज्य के बदले में या 10,000 गायों के बदले में नंदिनी दे दो। राज्य का आनंद लो।"

वसिष्ठ उवाच देवतातिथिपित्रर्थमाज्यार्थं च पयस्विनी अदेया नन्दिनीयं मे राज्येनापि तवानघ

Vaśiṣṭha said: "O unbblemished king! I keep this milk-yielding cow for the sake of the gods, ancestors, guests and sacrificial offerings. Nandinī cannot be given away, even in exchange for your kingdom."

वशिष्ठ ने कहा: "हे निष्कलंक राजा! मैं इस दूध देने वाली गाय को देवताओं, पितरों, अतिथियों और यज्ञ-बलि के लिए रखता हूं। नंदिनी को आपके राज्य के बदले में भी नहीं दिया जा सकता।"

विश्वामित्र उवाच क्षत्रियोऽहं भवान्विप्रस्तपःस्वाध्यायसाधनः ब्राह्मणेषु कुतो वीर्यं प्रशान्तेषु धृतात्मसु

Viśvāmitrā said: "I am a Kṣatriya and you are only a Brāhmaṇa devoted to studies and austerities. How can there be strength in Brāhmaṇas who are peaceful and control themselves?

विश्वामित्र ने कहा: "मैं एक क्षत्रिय हूं और आप केवल अध्ययन और तपस्या के प्रति समर्पित एक ब्राह्मण हैं। जो ब्राह्मण शांतिपूर्ण हैं और खुद पर नियंत्रण रखते हैं, उनमें ताकत कैसे हो सकती है?"

अर्बुदेन गवां यस्त्वं न ददासि ममेप्सिताम् स्वधर्मं न प्रहास्यामि नयिष्ये ते बलेन गाम्

If you don't give me what I want in exchange for 10,000 cows, I will not give up my own dharma. I will take the cow away by force."

यदि आप मुझे 10,000 गायों के बदले में वह नहीं देंगे जो मैं चाहता हूँ, तो मैं अपना धर्म नहीं छोड़ूँगा। मैं गाय को जबरदस्ती ले जाऊंगा।”

वसिष्ठ उवाच बलस्थश्चासि राजा च बाहुवीर्यश्च क्षत्रियः यथेच्छसि तथा क्षिप्रं कुरु त्वं मा विचारय

Vaśiṣṭha said: You are a powerful king with an army with you. You are a Kṣatriya with valour in your arms. Do what you wish quickly, and without thinking over it.

वशिष्ठ ने कहा: आप अपने साथ सेना के साथ एक शक्तिशाली राजा हैं। आप अपनी भुजाओं में वीरता रखने वाले क्षत्रिय हैं। जो भी आप चाहते हैं उसे जल्दी से करें और बिना ज्यादा सोचे-समझे।

गन्धर्व उवाच एवमुक्तस्तदा पार्थ विश्वामित्रो बलादिव हंसचन्द्रप्रतीकाशां नन्दिनीं तां जहार गाम्

Gāndharva said: "O Pārtha! Thus, addressed, Vishamitra seized the cow Nandinī, as translucent as a swan or the moon.

गंधर्व ने कहा: "हे पार्थ! इस प्रकार संबोधित करते हुए, विश्वामित्र ने हंस या चंद्रमा के समान पारदर्शी, नंदिनी गाय को जब्त कर लिया।

कशादण्डप्रतिहता काल्यमाना ततस्ततः हम्भायमाना कल्याणी वसिष्ठस्याथ नन्दिनी

He dragged her here and there and beat her with a stick. The blessed Nandinī bellowed piteously and came to Vaśiṣṭha.

उसने उसे इधर-उधर खींचा और डंडे से पीटा। धन्य नंदिनी दयापूर्वक चिल्लाती हुई वशिष्ठ के पास आई।

आगम्याभिमुखी पार्थ तस्थौ भगवदुन्मुखी भृशं च ताड्यमानापि न जगामाश्रमात्ततः

O Pārtha! She stood near the illustrious sage and raised her head up at him. Though she had been beaten a lot, she did not leave the hermitage.

हे पार्थ! वह प्रतिष्ठित ऋषि के पास खड़ी हो गई और अपना सिर उनकी ओर उठाया। हालाँकि उसे बहुत पीटा गया था, फिर भी उसने आश्रम नहीं छोड़ा।

वसिष्ठ उवाच शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः बलाद्ध्रियसि मे नन्दि क्षमावान्ब्राह्मणो ह्यहम्

Vaśiṣṭha said: "O fortunate Nandinī! I hear your repeated cries. But you are being taken away by force. What can a for giving Brāhmaṇa do?"

वशिष्ठ ने कहा: "हे भाग्यशाली नंदिनी! मैं तुम्हारी बार-बार पुकार सुन रहा हूं। लेकिन तुम्हें बलपूर्वक ले जाया जा रहा है। दान देने वाला ब्राह्मण क्या कर सकता है?"

गन्धर्व उवाच सा तु तेषां बलान्नन्दी बलानां भरतर्षभ विश्वामित्रभयोद्विग्ना वसिष्ठं समुपागमत्

Gāndharva said: O bull among the Bhārata lineage! Frightened by the force of Viśvāmitrā's army and frightened by Viśvāmitrā himself, she came closer to Vaśiṣṭha.

गंधर्व ने कहा: हे भरत वंश के बैल! विश्वामित्र की सेना के बल से और स्वयं विश्वामित्र से भयभीत होकर, वह वशिष्ठ के करीब आ गयी।

गौरुवाच पाषाणदण्डाभिहतां क्रन्दन्तीं मामनाथवत् विश्वामित्रबलैर्घोरैर्भगवन्किमुपेक्षसे

Nandinī said: "O illustrious one! Why do you overlook it when I am beaten by the sticks and lashes of Vishamitra's fearful army? Why do you orphan me when I am crying?"

नंदिनी ने कहा: "हे महान! जब मैं विश्वामित्र की भयानक सेना की लाठियों और कोड़ों से पीटा जाता हूँ तो आप इसे अनदेखा क्यों करते हैं? जब मैं रो रहा होता हूँ तो आप मुझे अनाथ क्यों कर देते हैं?"

गन्धर्व उवाच एवं तस्यां तदा पर्थ धर्षितायां महामुनिः न चुक्षुभे न धैर्याच्च विचचाल धृतव्रतः

Gāndharva said: O Pārtha! The great sage did not lose his patience. Nor did he deviate from his rigid vows on hearing her cries of suffering.

गंधर्व बोले: हे पार्थ! महर्षि ने अपना धैर्य नहीं खोया। न ही वह उसकी पीड़ा की पुकार सुनकर अपनी कठोर प्रतिज्ञा से विचलित हुआ।

वसिष्ठ उवाच क्षत्रियाणां बलं तेजो ब्राह्मणानां क्षमा बलम् क्षमा मां भजते तस्माद्गम्यतां यदि रोचते

Vaśiṣṭha said: "Kṣatriya's strength is his energy. A Brāhmaṇa's strength is his forbearance. I cannot give up forbearance. If you wish, go."

वशिष्ठ ने कहा: "क्षत्रिय की ताकत उसकी ऊर्जा है। एक ब्राह्मण की ताकत उसकी सहनशीलता है। मैं सहनशीलता नहीं छोड़ सकता। यदि तुम चाहो तो जाओ।"

गौरुवाच किं नु त्यक्तास्मि भगवन्यदेवं मां प्रभाषसे अत्यक्ताहं त्वया ब्रह्मन्न शक्या नयितुं बलात्

Nandinī said: O illustrious one! O Brāhmaṇa! Are you forsaking me in this way? If you do not forsake me, I cannot be taken away by force.

नंदिनी ने कहा: हे महामहिम! हे ब्राह्मण! क्या तुम मुझे इस प्रकार त्याग रहे हो? यदि तुम मुझे नहीं त्यागोगे तो मुझे बलपूर्वक नहीं छीना जा सकेगा।

वसिष्ठ उवाच न त्वां त्यजामि कल्याणि स्थीयतां यदि शक्यते दृढेन दाम्ना बद्ध्वैष वत्सस्ते ह्रियते बलात्

Vaśiṣṭha said: "O blessed one! I am not forsaking you. Stay, if you can. Tethered with a strong rope, your calf is now being taken away by force."

वशिष्ठ ने कहा: "हे धन्य! मैं तुम्हें नहीं त्याग रहा हूँ। यदि तुम कर सकते हो तो रुको। मजबूत रस्सी से बंधा हुआ, तुम्हारा बछड़ा अब बलपूर्वक छीना जा रहा है।"

गन्धर्व उवाच स्थीयतामिति तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य पयस्विनी ऊर्ध्वाञ्चितशिरोग्रीवा प्रबभौ घोरदर्शना

Gāndharva said: Hearing him say 'stay', Vaśiṣṭha's cow raised up her head and neck and became fearful to look at.

गंधर्व ने कहा: उसे 'रुको' कहते सुनकर, वशिष्ठ की गाय ने अपना सिर और गर्दन ऊपर उठाई और देखने से डर गई।

क्रोधरक्तेक्षणा सा गौर्हम्भारवघनस्वना विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं व्यद्रावयत सर्वशः

Eyes red with anger and with thunderous bellows, she attacked Viśvāmitrā's army from all sides.

क्रोध से आँखें लाल हो गईं और गड़गड़ाती धौंकनी के साथ उसने विश्वामित्र की सेना पर चारों ओर से हमला कर दिया।

कशाग्रदण्डाभिहता काल्यमाना ततस्ततः क्रोधदीप्तेक्षणा क्रोधं भूय एव समादधे

Stung with their sticks and lashes and being dragged here and there, her anger increased and her eyes became red with rage.

उनकी लाठियों और कोड़ों से घायल होने और इधर-उधर घसीटे जाने से उसका क्रोध बढ़ गया और उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं।

आदित्य इव मध्याह्ने क्रोधदीप्तवपुर्बभौ अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर्वालधितो महत्

A shower of burning embers was unleashed from her tail. She blazed with anger like the midday sun.

उसकी पूँछ से जलते अंगारों की बौछार छूटने लगी। वह दोपहर के सूरज की भाँति क्रोध से जल उठी।

असृजत्पह्लवान्पुच्छाच्छकृतः शबराञ्शकान् मूत्रतश्चासृजच्चापि यवनान्क्रोधमूर्च्छिता

She created an army of pahlava-s from her tail, an army of śabara-s and śāka-s from her dung and an army of yāvana-s from her urine.

उसने अपनी पूँछ से पहलवों की सेना, अपने गोबर से शबरों और शकों की एक सेना और अपने मूत्र से यवनों की एक सेना बनाई।

पुण्ड्रान्किरातान्द्रमिडान्सिंहलान्बर्बरांस्तथा तथैव दरदान्म्लेच्छान्फेनतः सा ससर्ज ह

She swooned with anger. From her froth, she produced puṇḍra-s, kirāta-s, dramiḍa-s, Siṃhala-s, barbara-s, dārada-s and mleccha-s.

वह गुस्से से बेहोश हो गयी. अपने झाग से उसने पुण्ड्र-स, किरात-स, द्रमिड़-स, सिंहल-स, बारबरा-स, दरद-स और म्लेच्छ-स उत्पन्न किए।

तैर्विसृष्टैर्महत्सैन्यं नानाम्लेच्छगणैस्तदा नानावरणसंछन्नैर्नानायुधधरैस्तथा अवाकीर्यत संरब्धैर्विश्वामित्रस्य पश्यतः

When she had produced these many armies of mleccha-s, clad in different types of armour and armed withdifferent types of weapons, before Viśvāmitrā's own eyes, she scattered with her ferocious troops his large army.

जब उसने विश्वामित्र की आँखों के सामने विभिन्न प्रकार के कवच पहने और विभिन्न प्रकार के हथियारों से लैस म्लेच्छों की इतनी सारी सेनाएँ तैयार कर लीं, तो उसने अपने क्रूर सैनिकों के साथ उनकी विशाल सेना को तितर-बितर कर दिया।

एकैकश्च तदा योधः पञ्चभिः सप्तभिर्वृतः अस्त्रवर्षेण महता काल्यमानं बलं ततः प्रभग्नं सर्वतस्त्रस्तं विश्वामित्रस्य पश्यतः

Every single one of his soldiers was surrounded by five or seven of hers and with a shower of weapons was dispersed and fled in all directions in panic.

उसके हर एक सैनिक को पाँच या सात सैनिकों ने घेर लिया और हथियारों की बौछार करके तितर-बितर कर दिया और दहशत में सभी दिशाओं में भाग गए।

न च प्राणैर्वियुज्यन्त केचित्ते सैनिकास्तदा विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिष्ठैर्भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Though greatly enraged, not a single one of Viśvāmitrā's soldiers was separated from his life by a single one of Vaśiṣṭha's.

हे भरत वंश में बैल! बहुत क्रोधित होने के बावजूद, विश्वामित्र के एक भी सैनिक को वशिष्ठ के एक भी सैनिक ने अपने प्राणों से अलग नहीं किया।

विश्वामित्रस्य सैन्यं तु काल्यमानं त्रियोजनम् क्रोशमानं भयोद्विग्नं त्रातारं नाध्यगच्छत

Viśvāmitrā's army was driven yojanā-s away and though it cried out in panic, there was no saviour to be found.

विश्वामित्र की सेना को योजन दूर खदेड़ दिया गया और यद्यपि वह घबराहट में चिल्लाने लगी, परंतु कोई बचाने वाला नहीं मिला।

दृष्ट्वा तन्महदाश्चर्यं ब्रह्मतेजोभवं तदा विश्वामित्रः क्षत्रभावान्निर्विण्णो वाक्यमब्रवीत्

On seeing this amazing sight born out of a Brāhmaṇa's powers, Viśvāmitrā was disgusted with his Kṣatriya powers and said,

एक ब्राह्मण की शक्तियों से उत्पन्न इस अद्भुत दृश्य को देखकर, विश्वामित्र को अपनी क्षत्रिय शक्तियों से घृणा हुई और उन्होंने कहा,

धिग्बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम् बलाबलं विनिश्चित्य तप एव परं बलम्

"A curse on my Kṣatriya powers! The true power is that of a Brāhmaṇa. In judging weakness and strength, I see that true strength arises from the power of austerities."

"मेरी क्षत्रिय शक्तियों पर अभिशाप! सच्ची शक्ति एक ब्राह्मण की है। कमजोरी और ताकत का आकलन करने में, मैं देखता हूं कि सच्ची ताकत तपस्या की शक्ति से उत्पन्न होती है।"

स राज्यं स्फीतमुत्सृज्य तां च दीप्तां नृपश्रियम् भोगांश्च पृष्ठतः कृत्वा तपस्येव मनो दधे

He gave up his prosperous kingdom and his radiant regal fortune. Turning his back on all pleasures, he decided to devote himself to austerities.

उन्होंने अपना समृद्ध राज्य और अपनी चमकती राजसी संपत्ति त्याग दी। सभी सुखों से मुंह मोड़कर उन्होंने खुद को तपस्या में समर्पित करने का फैसला किया।

स गत्वा तपसा सिद्धिं लोकान्विष्टभ्य तेजसा तताप सर्वान्दीप्तौजा ब्राह्मणत्वमवाप च अपिबच्च सुतं सोममिन्द्रेण सह कौशिकः

Through his power of austerities, he became successful and filled the worlds with his radiance. Through all his radiant energy, he became a Brāhmaṇa and Kuśika's son eventually drank the somā juice with Indra himself."

अपनी तपस्या के बल से वह सफल हुए और उन्होंने समस्त लोकों को अपने तेज से भर दिया। अपनी समस्त तेजस्वी ऊर्जा से वह ब्राह्मण बन गया और कुशिक के पुत्र ने अंततः स्वयं इंद्र के साथ सोम रस पी लिया।"