वैशंपायन उवाच ते वनेन वनं वीरा घ्नन्तो मृगगणान्बहून् अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः

Vaiśampāyana said: O king! The mahāratha-s then went from one forest to another, killing many animals and travelling fast,

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! तब मराठा एक जंगल से दूसरे जंगल में चले गए, कई जानवरों को मार डाला और तेजी से यात्रा की,

मत्स्यांस्त्रिगर्तान्पाञ्चालान्कीचकानन्तरेण च रमणीयान्वनोद्देशान्प्रेक्षमाणाः सरांसि च

through the lands of Matysa, Trigarta, Pāñcāla and Kīcaka, where they saw many beautiful woods and lakes.

मत्यसा, त्रिगर्त, पंचाल और कीकाका की भूमि से होते हुए, जहां उन्होंने कई खूबसूरत जंगल और झीलें देखीं।

जटाः कृत्वात्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः सह कुन्त्या महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः

All of them had their hair in matted locks and they wore barks of trees and deerskin. Those greatsouled ones and Kuntī assumed the form of ascetics.

उन सभी के बाल उलझे हुए थे और वे पेड़ों की छाल और मृगचर्म पहने हुए थे। उन महात्माओं तथा कुन्ती ने तपस्वियों का रूप धारण कर लिया।

क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः

Sometimes, the mahāratha-s had to hasten, and carried their mother. Sometimes, they proceeded slowly and in the open.

कभी-कभी, महारथियों को जल्दी करनी पड़ती थी, और अपनी माँ को ले जाना पड़ता था। कभी-कभी, वे धीरे-धीरे और खुले में आगे बढ़ते थे।

ब्राह्मं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः नीतिशास्त्रं च धर्मज्ञा ददृशुस्ते पितामहम्

They studied about the brāhman in the Veda-s and all the Vedāṅga-s and nītiśāstra. At that time, those wise ones met their grandfather.

उन्होंने वेदों और सभी वेदांगों और नीतिशास्त्र में ब्राह्मण के बारे में अध्ययन किया। उसी समय उन बुद्धिमानों की मुलाकात उनके दादाजी से हुई।

तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परंतपाः

Having respectfully saluted Kṛṣṇā Dvaipāyana, those scorchers of enemies and their mother stood before him with joined palms.

कृष्ण द्वैपायन को आदरपूर्वक नमस्कार करके वे शत्रुओं को जलाने वाले और उनकी माता दोनों हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े हो गये।

व्यास उवाच मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रैर्विवासिताः

Vyāsa said: "O bulls of the Bhārata lineage! I had known in advance how Dhṛtarāṣṭra's sons would not follow the righteous path and would unjustly banish you.

व्यास ने कहा: "हे भरत वंश के बैल! मुझे पहले से पता था कि कैसे धृतराष्ट्र के पुत्र धर्म मार्ग पर नहीं चलेंगे और अन्यायपूर्वक तुम्हें निर्वासित कर देंगे।

तद्विदित्वास्मि संप्राप्तश्चिकीर्षुः परमं हितम् न विषादोऽत्र कर्तव्यः सर्वमेतत्सुखाय वः

Having known this, I have now come for your welfare. It is not right to sorrow. Know that this will bring future happiness.

यह जानकर अब मैं तुम्हारे कल्याण के लिये आया हूँ। दुःख देना उचित नहीं है. जान लें कि इससे भविष्य में खुशियां मिलेंगी।

समास्ते चैव मे सर्वे यूयं चैव न संशयः दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः

There is no doubt that you and they are equal in my eyes. But men love more those who suffer from ill fortune or are young.

इसमें कोई संदेह नहीं कि तुम और वे मेरी दृष्टि में समान हैं। लेकिन पुरुष उन लोगों को अधिक पसंद करते हैं जो दुर्भाग्य से पीड़ित हैं या युवा हैं।

तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम सांप्रतम् स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं वस्तन्निबोधत

Therefore, my love for you is now greater. As a result of that love, I wish to do something good for you. Listen to me.

इसलिए, तुम्हारे प्रति मेरा प्रेम अब और अधिक बढ़ गया है। उस प्यार के फलस्वरूप मैं तुम्हारे लिए कुछ अच्छा करना चाहता हूँ। मेरी बात सुनो।

इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम् वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः

Not far from here, there is a beautiful town that is a safe place for you. Go and live there in disguise and wait for my return."

यहां से कुछ ही दूरी पर एक खूबसूरत शहर है जो आपके लिए सुरक्षित जगह है। जाओ और भेष बदलकर वहीं रहो और मेरे लौटने की प्रतीक्षा करो।”

वैशंपायन उवाच एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिंदमान् एकचक्रामभिगतः कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः

Vaiśampāyana said: After he had thus comforted the Pārtha-s, the conquerors of enemies Vyāsa led them to Ekacakrā.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार पार्थ-वंश को सांत्वना देने के बाद, शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने वाले व्यास उन्हें एकचक्रा ले आये।

जीवपुत्रि सुतस्तेऽयं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः पृथिव्यां पार्थिवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट्

The lord also comforted Kuntī. "O daughter! Live. Your son Yudhiṣṭhira, the son of dharma, will rule righteously over all the kings on earth.

भगवान ने कुंती को भी सांत्वना दी। "हे पुत्री! जीवित रहो। तुम्हारा पुत्र धर्मपुत्र युधिष्ठिर पृथ्वी पर सभी राजाओं पर धर्मपूर्वक शासन करेगा।"

धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मविद्वशी भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयः

Well versed in righteousness, he will conquer the earth through his virtue, aided by the might of Bhīmā and Arjuna. There is no doubt that he will rule.

धर्म में पारंगत, वह भीम और अर्जुन की शक्ति की सहायता से, अपने गुणों के माध्यम से पृथ्वी पर विजय प्राप्त करेगा। इसमें कोई संदेह नहीं कि वह शासन करेंगे.

पुत्रास्तव च माद्र्याश्च सर्व एव महारथाः स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा

Your sons and those of Mādrī, all mahāratha-s, will enjoy themselves happily in their own kingdom.

आपके और माद्री के पुत्र, सभी महारथी, अपने राज्य में सुखपूर्वक आनंद लेंगे।

यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम् राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः

Conquering the entire earth, those tigers among men will perform rājasūya, aśvamedha and other sacrifices, in which the alms given will be very large.

सम्पूर्ण पृथ्वी को जीतकर वे मनुष्यराज राजसूय, अश्वमेध तथा अन्य यज्ञ करेंगे, जिनमें दी जाने वाली भिक्षा बहुत बड़ी होगी।

अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च पितृपैतामहं राज्यमिह भोक्ष्यन्ति ते सुताः

They will rule over the kingdom of their father and grandfathers and ensure their friends and relatives enjoy pleasures and prosperity."

वे अपने पिता और दादाओं के राज्य पर शासन करेंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि उनके मित्र और रिश्तेदार सुख और समृद्धि का आनंद लें।"

एवमुक्त्वा निवेश्यैनान्ब्राह्मणस्य निवेशने अब्रवीत्पार्थिवश्रेष्ठमृषिर्द्वैपायनस्तदा

Having said this, riṣi Dvaipāyana took them to the house of a Brāhmaṇa and told the best of the Pārtha-s,

इतना कहकर ऋषि द्वैपायन उन्हें एक ब्राह्मण के घर ले गए और पार्थ-स के बारे में सबसे अच्छा बताया,

इह मां संप्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः देशकालौ विदित्वैव वेत्स्यध्वं परमां मुदम्

"Wait for me. I will return for you. You will find great happiness if you learn to adjust to time and place."

"मेरी प्रतीक्षा करो। मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा। यदि तुम समय और स्थान के साथ तालमेल बिठाना सीख जाओगे तो तुम्हें बहुत खुशी मिलेगी।"

स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो नराधिप जगाम भगवान्व्यासो यथाकाममृषिः प्रभुः

O ruler of men! With joined hands, they said, "So it shall be." Lord Vyāsa, the fortunate riṣi, then went away where he wanted to.

हे मनुष्यों के शासक! उन्होंने हाथ जोड़कर कहा, "ऐसा ही होगा।" भाग्यशाली ऋषि भगवान व्यास फिर जहाँ जाना चाहते थे चले गये।