शौनक उवाच ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज

Śaunaka said: O son of a sūta! I wish to hear the names of all the snakes that fell into the fire at the time of the snake-sacrifice.

शौनक ने कहा: हे सूतपुत्र! मैं उन सभी साँपों के नाम सुनना चाहता हूँ जो सर्प-यज्ञ के समय आग में गिर गये थे।

सूत उवाच सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्वेदवित्तम

Sauti said: O you who are learned in the Veda-s! There were many thousands, millions and tens of millions. There were so many that I am unable to count them all.

सौति ने कहा: हे वेदों के विद्वान! वहाँ कई हजार, लाखों और दसियों लाख लोग थे। इतने सारे थे कि मैं उन सबको गिनने में भी असमर्थ हूँ।

यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि

As far as I can remember, hear the names of the chief snakes that fell into the sacrificial fire. First, hear the names of the chief ones in Vāsuki's family.

जहाँ तक मुझे याद है, यज्ञ की अग्नि में गिरे प्रमुख नागों के नाम सुन रहा हूँ। सबसे पहले, वासुकि के परिवार के प्रमुख लोगों के नाम सुनें।

वासुकेः कुलजांस्तावत्प्राधान्येन निबोध मे नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान्

They had the colours blue, red and white and were of terrible form, with gigantic bodies and virulent poison —

उनका रंग नीला, लाल और सफेद था और वे भयानक रूप वाले, विशाल शरीर और विषैले जहर वाले थे -

कोटिको मानसः पूर्णः सहः पैलो हलीसकः पिच्छिलः कोणपश्चक्रः कोणवेगः प्रकालनः

Koṭika, Mānasa, Pūrṇa, Sahā, Paila, Halisaka, Picchilā, Koṇapa, Cakra, Konavega, Prakālana,

कोतिका, मनसा, पूर्णा, सहा, पैला, हलिसाका, पिच्चिला, कोनापा, काकरा, कोनावेगा, प्रकलाना,

हिरण्यवाहः शरणः कक्षकः कालदन्तकः एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम्

Hiraṇyavāha, Śaraṇa, Kakṣaka and Kāladantaka. These are the snakes from Vāsuki's lineage that entered the sacrificial fire.

हिरण्यवाह, शरण, कक्षक और कालदंतक। ये वासुकी के वंश के सांप हैं जो यज्ञ अग्नि में प्रवेश कर गए थे।

तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् पुच्छण्डको मण्डलकः पिण्डभेत्ता रभेणकः

Now hear the names of those of Takṣaka's lineage as I mention them — Pucchāṇḍaka, Maṇḍalaka, Pindabhetta, Rabheṇaka,

अब तक्षक वंश के लोगों के नाम सुनिए जैसा कि मैं उनका उल्लेख कर रहा हूँ - पुच्छंडक, मंडलक, पिंडभेट्टा, रभेणक,

उच्छिखः सुरसो द्रङ्गो बलहेडो विरोहणः शिलीशलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः

Ucchikha, Surasā, Draṅgā, Balaheda, Virohaṇa, Śilī, Śalakara, Mūka, Sukumāra, Pravepana,

उच्छिखा, सुरसा, द्रंग, बालाहेड़ा, विरोहण, शिलि, शालकर, मुका, सुकुमार, प्रवेपना,

मुद्गरः शशरोमा च सुमना वेगवाहनः एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम्

Mudgara, Shasharoma, Sumanā and Vegavahana. These were the snakes from Takṣaka's lineage that entered the sacrificial fire.

मुद्गर, शशारोमा, सुमना और वेगवाहन। ये तक्षक वंश के सांप थे जो यज्ञ अग्नि में प्रवेश कर गए थे।

पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः विहंगः शरभो मोदः प्रमोदः संहताङ्गदः

Pārāvata, Pāriyātra, Pāṇḍara, Hariṇa, Kṛśa, Vihaṅga, Śarabha, Modā, Pramoda and Samhatangada —

पर्वत, पारियात्र, पाण्डर, हरिण, कृष्ण, विहंग, शरभ, मोदा, प्रमोद और संहतंगदा -

ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे द्विजसत्तम

these are the ones from Airāvata's lineage that entered the sacrificial fire. O best of Brāhmana-s! Now hear the names of the snakes born into the Kauravya lineage as I recount them —

ये ऐरावत के वंश के वे लोग हैं जो यज्ञ अग्नि में प्रविष्ट हुए थे। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! अब कौरव्य वंश में जन्मे नागों के नाम सुनो, जैसे मैं उनका वर्णन करता हूँ -

ऐण्डिलः कुण्डलो मुण्डो वेणिस्कन्धः कुमारकः बाहुकः शृङ्गवेगश्च धूर्तकः पातपातरौ

Aindila, Kuṇḍalā, Mundo, Veṇī, Skandha, Kumāraka, Bāhuka, Shringavega, Dhūrtaka, Pāta and Pātara.

ऐन्दिला, कुंडला, मुंडो, वेणी, स्कंध, कुमारक, बाहुक, श्रृंगवेग, धूर्तक, पाटा और पात्रा।

धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान्

O Brāhmaṇa! Now hear the names of the snakes born into the Dhṛtarāṣṭra lineage as I mention them. They were all extremely powerful and swift as the wind, with virulent poison —

हे ब्राह्मण! अब धृतराष्ट्र वंश में जन्मे नागों के नाम सुनो, जैसा कि मैं उनका उल्लेख कर रहा हूँ। वे सभी अत्यंत शक्तिशाली और वायु के समान तीव्र तथा विषैले विष से युक्त थे -

शङ्कुकर्णः पिङ्गलकः कुठारमुखमेचकौ पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहसः शकुनिर्हरिः

Śaṅkukarṇa, Piṅgalaka, Kutharamukha, Mecaka, Pūrṇāṅgada, Pūrṇamukha, Prahāsa, Śākuni, Harī,

शंकुकर्ण, पिंगलक, कुठरमुख, मक्का, पूर्णांगद, पूर्णमुख, प्रहस, शकुनि, हरि,

आमाहठः कोमठकः श्वसनो मानवो वटः भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोद्रपारगः

Amāhaṭha, Komathaka, Śvasana, Mānava, Vāta, Bhairava, Muṇḍavedāṅga, Piśaṅga, Udraparaga,

अमाहठ, कोमाथका, श्वासन, मानव, वात, भैरव, मुंडावेदांग, पिशंग, उद्रपराग,

ऋषभो वेगवान्नाम पिण्डारकमहाहनू रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धः पाटराक्षसौ

Ṛṣabha, Vegavana, Piṇḍāraka, Mahāhanu, Raktāṅga, Sarvasāraṅga, Samṛddha, Pāta, Rākṣasa,

ऋषभ, वेगवन, पिंडारक, महानु, रक्तांग, सर्वसारंग, समृद्ध, पाता, राक्षस,

वराहको वारणकः सुमित्रश्चित्रवेदिकः पराशरस्तरुणको मणिस्कन्धस्तथारुणिः

Varāhaka, Varaṇaka, Sumitrā, Chitravedika, Parāśara, Taruṇaka, Maṇiskandha and Āruṇi.

वाराहक, वारणक, सुमित्र, चित्रवेदिका, पराशर, तरुणक, मणिस्कंध और अरुणि।

इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः

O Brāhmaṇa! I have thus recited the names of only the chief snakes, all famous for their great deeds. I have not been able to mention all, because there are too many to enumerate.

हे ब्राह्मण! इस प्रकार मैंने केवल प्रमुख नागों के नाम ही सुनाये हैं, जो अपने महान कार्यों के लिये प्रसिद्ध हैं। मैं सभी का उल्लेख नहीं कर सका, क्योंकि गिनाने के लिए बहुत सारे हैं।

एतेषां पुत्रपौत्रास्तु प्रसवस्य च संततिः न शक्याः परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः

Countless are the numbers of their sons, grandsons and other progeny who fell into the blazing fire. I am unable to mention them.

उनके बेटे, पोते और अन्य संतानों की संख्या अनगिनत है जो धधकती आग में गिर गईं। मैं उनका जिक्र करने में असमर्थ हूं.

सप्तशीर्षा द्विशीर्षाश्च पञ्चशीर्षास्तथापरे कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः

Some had seven heads, some two and some five. They were terrible of form and their poison was like the fire at the time of destruction. They were sacrificed in hundreds and thousands.

किसी के सात सिर थे, किसी के दो और किसी के पाँच। वे भयानक रूप वाले थे और उनका जहर विनाश के समय की आग के समान था। सैकड़ों और हजारों की संख्या में उनका बलिदान दिया गया।

महाकाया महावीर्याः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः

They had gigantic bodies, great might and were as large as peaks of mountains. Some of them were as extensive as a yojanā, others two yojanās long.

उनके विशाल शरीर, महान शक्ति और पर्वतों की चोटियों के समान विशाल थे। उनमें से कुछ एक योजन जितने व्यापक थे, अन्य दो योजन लंबे थे।

कामरूपाः कामगमा दीप्तानलविषोल्बणाः दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपीडिताः

They were capable of assuming any form at will and of going anywhere at will. Their poison was as virulent as the blazing fire. They were all burnt there at the great sacrifice, oppressed by the Brāhmaṇa's curse.

वे इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने और इच्छानुसार कहीं भी जाने में सक्षम थे। उनका विष धधकती आग के समान प्रचंड था। ब्राह्मण के श्राप से पीड़ित होकर वे सभी वहाँ महान यज्ञ में जल गये।