वैशंपायन उवाच अथ रात्र्यां व्यतीतायामशेषो नागरो जनः तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान्

Vaiśampāyana said: When the night passed, all the city's inhabitants went there quickly to look for Pāṇḍu's sons.

वैशम्पायन ने कहा: जब रात बीत गई, तो नगर के सभी निवासी पांडु के पुत्रों की तलाश में तुरंत वहां गए।

निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस्ततः जातुषं तद्गृहं दग्धममात्यं च पुरोचनम्

They put out the fire and saw that the house which had been burnt down had been constructed with lac and that the adviser Purocana had been burnt.

उन्होंने आग बुझाई और देखा कि जो घर जल गया था वह लाख से बनाया गया था और सलाहकार पुरोकाना जल गया था।

नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा पाण्डवानां विनाशाय इत्येवं चुक्रुषुर्जनाः

The citizens said, "There is no doubt that the evil Duryodhana committed this act to destroy the Pāṇḍava-s.

नागरिकों ने कहा, "इसमें कोई संदेह नहीं है कि दुष्ट दुर्योधन ने पांडवों को नष्ट करने के लिए यह कृत्य किया था।

विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः दग्धवान्पाण्डुदायादान्न ह्येनं प्रतिषिद्धवान्

Without a doubt, this was done with Dhṛtarāṣṭra's knowledge. Otherwise, he would have prevented Dhṛtarāṣṭra's son from burning Pāṇḍu's heirs.

निस्संदेह, यह धृतराष्ट्र के ज्ञान से किया गया था। अन्यथा, वह धृतराष्ट्र के पुत्र को पांडु के उत्तराधिकारियों को जलाने से रोक देता।

नूनं शांतनवो भीष्मो न धर्ममनुवर्तते द्रोणश्च विदुरश्चैव कृपश्चान्ये च कौरवाः

Indeed, Śāntanu's son, Droṇa, Vidūra, Kṛpa and the other Kaurava-s haven't followed the dictates of dharma either.

दरअसल, शांतनु के पुत्र, द्रोण, विदुर, कृप और अन्य कौरवों ने भी धर्म के आदेशों का पालन नहीं किया है।

ते वयं धृतराष्ट्रस्य प्रेषयामो दुरात्मनः संवृत्तस्ते परः कामः पाण्डवान्दग्धवानसि

Let us send the news to the evil-hearted Dhṛtarāṣṭra that his supreme desire has been fulfilled and that he has burnt to death the Pāṇḍava-s."

आइए हम दुष्ट हृदय वाले धृतराष्ट्र को समाचार भेजें कि उनकी सर्वोच्च इच्छा पूरी हो गई है और उन्होंने पांडवों को जलाकर मार डाला है।"

ततो व्यपोहमानास्ते पाण्डवार्थे हुताशनम् निषादीं ददृशुर्दग्धां पञ्चपुत्रामनागसम्

When they stirred the ashes to look for the Pāṇḍava-s, they found the burnt hunter woman and her five sons.

जब उन्होंने पांडवों की तलाश के लिए राख को हिलाया, तो उन्हें जली हुई शिकारी महिला और उसके पांच बेटे मिले।

खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम् पांसुभिः प्रत्यपिहितं पुरुषैस्तैरलक्षितम्

While cleaning up, the digger covered up the opening with debris, so that none of the men present noticed it.

सफाई करते समय, खुदाई करने वाले ने छेद को मलबे से ढक दिया, ताकि वहां मौजूद किसी भी आदमी का ध्यान इस पर न जाए।

ततस्ते प्रेषयामासुर्धृतराष्ट्रस्य नागराः पाण्डवानग्निना दग्धानमात्यं च पुरोचनम्

The citizens then sent the news to Dhṛtarāṣṭra, that the Pāṇḍava-s, together with the adviser Purocana, had been burnt in a fire.

तब नागरिकों ने धृतराष्ट्र को खबर भेजी कि पांडव, सलाहकार पुरोचन सहित, आग में जल गए हैं।

श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस्तद्राजा सुमहदप्रियम् विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः

Hearing the terrible news of the death of Pāṇḍu's sons, King Dhṛtarāṣṭra lamented in great sorrow.

पाण्डु पुत्रों की मृत्यु का भयानक समाचार सुनकर राजा धृतराष्ट्र बड़े दुःख से विलाप करने लगे।

अद्य पाण्डुर्मृतो राजा भ्राता मम सुदुर्लभः तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः

Dhṛtarāṣṭra said, "When those warriors and their mother have been burnt to death, today my unparalleled brother, Pāṇḍu, is truly dead.

धृतराष्ट्र ने कहा, "जब उन योद्धाओं और उनकी माँ को जलाकर मार डाला गया है, तो आज मेरा अद्वितीय भाई पांडु सचमुच मर गया है।

गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम् सत्कारयन्तु तान्वीरान्कुन्तिराजसुतां च ताम्

Let men quickly go to Vāraṇāvata and perform the funeral ceremonies for those warriors and for the princess Kuntī.

मनुष्य शीघ्र वारणावत जाएं और उन योद्धाओं तथा राजकुमारी कुंती का अंतिम संस्कार करें।

कारयन्तु च कुल्यानि शुभ्राणि च महान्ति च ये च तत्र मृतास्तेषां सुहृदोऽर्चन्तु तानपि

Let the bones of the dead be sanctified in large and white receptacles. Let the wellwishers of the dead pay homage to them.

मृतकों की हड्डियों को बड़े और सफेद पात्र में पवित्र किया जाए। मृतकों के शुभचिंतक उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करें।

एवंगते मया शक्यं यद्यत्कारयितुं हितम् पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत्सर्वं क्रियतां धनैः

Now that this has happened, let us spare no riches to perform acts that bring welfare to Kuntī and the Pāṇḍava-s."

अब जब यह हो गया है, तो आइए हम उन कार्यों को करने के लिए कोई धन न छोड़ें जिनसे कुंती और पांडवों का कल्याण हो।"

एवमुक्त्वा ततश्चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः

Having said this, surrounded by his relatives, Ambikā's son tendered offerings of water to Pāṇḍu's sons.

ऐसा कहकर, अपने रिश्तेदारों से घिरे हुए, अंबिका के पुत्र ने पांडु के पुत्रों को जल का तर्पण दिया।

चुक्रुशुः कौरवाः सर्वे भृशं शोकपरायणाः विदुरस्त्वल्पशश्चक्रे शोकं वेद परं हि सः

Afflicted with grief, all the Kaurava-s lamented. But Vidūra did not sorrow muc, because he knew more.

दुःख से पीड़ित होकर सभी कौरवों ने विलाप किया। लेकिन विदुर को अधिक दुःख नहीं हुआ, क्योंकि वे अधिक जानते थे।

पाण्डवाश्चापि निर्गत्य नगराद्वारणावतात् जवेन प्रययू राजन्दक्षिणां दिशमाश्रिताः

O lord of kings! After escaping from the city of Vāraṇāvata, the Pāṇḍava-s swiftly moved on, heading towards the south.

हे राजाओं के स्वामी! वारणावत शहर से भागने के बाद, पांडव तेजी से दक्षिण की ओर बढ़े।

विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः यतमाना वनं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे

In the night, they found their way towards the south by the stars. O king! After a lot of suffering, they reached a deep forest.

रात में, उन्होंने तारों के माध्यम से दक्षिण की ओर अपना रास्ता ढूंढ लिया। हे राजा! बहुत कष्ट सहने के बाद वे एक घने जंगल में पहुँचे।

ततः श्रान्ताः पिपासार्ता निद्रान्धाः पाण्डुनन्दनाः पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः

Pāṇḍu's sons were tired, thirsty and blind from lack of sleep. Yudhiṣṭhira again spoke to the immensely valorous Bhīmasena.

पांडु के पुत्र थके हुए, प्यासे और नींद की कमी के कारण अंधे थे। युधिष्ठिर ने पुनः परम पराक्रमी भीमसेन से बात की।

इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैव न शक्नुमः

"What can be more painful than our being in this dense forest? We do not know the directions and we are incapable of proceeding further.

"इस घने जंगल में रहने से अधिक कष्टदायक क्या हो सकता है? हमें दिशाओं का पता नहीं है और हम आगे बढ़ने में असमर्थ हैं।"

तं च पापं न जानीमो यदि दग्धः पुरोचनः कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः

We do not know if that evil Purocana has actually been burnt to death. Unobserved, how will we escape from these dangers?

हम नहीं जानते कि उस दुष्ट पुरोकाना को वास्तव में जलाकर मार दिया गया है या नहीं। बिना देखे हम इन खतरों से कैसे बचेंगे?

पुनरस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा

O descendant of the Bhārata lineage! Carry us once again, as earlier, and let us proceed. Among us, you alone are strong and swift as the wind."

हे भरत वंश के वंशज! एक बार फिर हमें पहले की तरह उठायें और आगे बढ़ने दें। हममें से केवल आप ही हवा की तरह मजबूत और तेज़ हैं।"

इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु महाबलः

Thus addressed by Dharmarāja, the immensely strong Bhīmasena once more picked up Kuntī and his brothers and walked with great strength.

धर्मराज के इस प्रकार कहने पर अत्यंत बलशाली भीमसेन ने एक बार फिर कुंती और उसके भाइयों को उठाया और बड़े बल के साथ चलने लगे।