विदुर उवाच राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः न त्वशुश्रूषमाणेषु वाक्यं संप्रतितिष्ठति

Vidūra said: "O king! There is no doubt that your friends have spoken that which brings your greatest welfare. But words do not remain with those who are unwilling to listen.

विदुर ने कहा: "हे राजन! इसमें कोई संदेह नहीं है कि आपके दोस्तों ने वह बात कही है जिससे आपका सबसे बड़ा कल्याण होता है। लेकिन जो लोग सुनने को तैयार नहीं हैं, उनके शब्द उनके पास नहीं रहते।

हितं हि तव तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः भीष्मः शांतनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च

O king! Bhīṣma, the son of Śāntanu and supreme among the Kuru-s, has spoken that which is for your greatest welfare. But you do not accept it.

हे राजा! शांतनु के पुत्र और कौरवों में श्रेष्ठ भीष्म ने वह बात कही है जो आपके सबसे बड़े कल्याण के लिए है। लेकिन आप इसे स्वीकार नहीं करते.

तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव

In many ways, Droṇa also said that which is for your welfare. But Karṇa, the son of Rādhā, does not believe this to be good for you.

द्रोण ने भी अनेक प्रकार से वही कहा जो तुम्हारे कल्याण के लिये है। लेकिन राधा के पुत्र कर्ण इसे आपके लिए अच्छा नहीं मानते।

चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः

O king! After thinking about it, I do not find anyone who is a better friend to you than these two lions among men, supreme in their wisdom.

हे राजा! इसके बारे में सोचने के बाद, मुझे ऐसा कोई नहीं मिला जो पुरुषों के बीच इन दोनों शेरों से बेहतर आपका दोस्त हो, जो अपनी बुद्धि में सर्वोच्च हैं।

इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च समौ च त्वयि राजेन्द्र तेषु पाण्डुसुतेषु च

These two are old in age, in wisdom and in their knowledge of the sacred texts. O lord over kings! They regard the sons of Pāṇḍu with equal eyes.

ये दोनों उम्र, बुद्धि और पवित्र ग्रंथों के ज्ञान में बूढ़े हैं। हे राजाओं के स्वामी! वे पाण्डु के पुत्रों को समान दृष्टि से देखते हैं।

धर्मे चानवमौ राजन्सत्यतायां च भारत रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः

O descendant of the Bhārata lineage! O king! There is no doubt that in virtue and truthfulness, they are not inferior to Rāma, the son of Dāśaratha, or Gayā.

हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! इसमें कोई संदेह नहीं है कि सदाचार और सच्चाई में वे दशरथ के पुत्र राम या गया से कमतर नहीं हैं।

न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि

Never before have they given you bad advice. Nor have they ever done that which brings you injury.

इससे पहले उन्होंने आपको कभी भी बुरी सलाह नहीं दी। न ही उन्होंने कभी कोई ऐसा काम किया है जिससे तुम्हें कोई नुक्सान पहुंचे.

ताविमौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृप त्वयि न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ

Therefore, why should these tigers among men, whose strength comes from their truthfulness, give you advice that is not for your welfare?

इसलिए, ये मनुष्य-बाघ, जिनकी ताकत उनकी सच्चाई से आती है, आपको ऐसी सलाह क्यों देंगे जो आपके कल्याण के लिए नहीं है?

प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन

O ruler of men! These best of men are known in this world for their wisdom. They will never give you bad advice, nor say that which is wicked. O descendant of the Kuru lineage! It is my firm conviction that these two, well versed in what is right,

हे मनुष्यों के शासक! ये श्रेष्ठ पुरुष इस संसार में अपनी बुद्धिमत्ता के लिए जाने जाते हैं। वे तुम्हें कभी बुरी सलाह न देंगे, न कभी बुरी बात कहेंगे। हे कुरु वंश के वंशज! यह मेरा दृढ़ विश्वास है कि ये दोनों, जो सही है उसमें पारंगत हैं,

न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् एतद्धि परमं श्रेयो मेनाते तव भारत

they will not take either side for the sake of personal gain. O descendant of the Bhārata lineage! I consider this to bring the greatest welfare to you.

वे व्यक्तिगत लाभ के लिए किसी का भी पक्ष नहीं लेंगे। हे भरत वंश के वंशज! मैं समझता हूं कि इससे आपका सबसे बड़ा कल्याण होगा।

दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः

O king! There is no doubt that the Pāṇḍava-s are your sons, as Duryodhana and the others are.

हे राजा! इसमें कोई संदेह नहीं है कि पांडव आपके पुत्र हैं, जैसे दुर्योधन और अन्य हैं।

तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरबुद्धितः मन्त्रिणस्ते न ते श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः

Therefore, those advisers who unwisely advise you against them, don't really have your interests at heart.

इसलिए, जो सलाहकार आपको उनके विरुद्ध नासमझी से सलाह देते हैं, वे वास्तव में आपके हित को ध्यान में नहीं रखते हैं।

अथ ते हृदये राजन्विशेषस्तेषु वर्तते अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम्

O king! If you have partiality in your heart, it is certain it does you no good to encourage your inner feelings.

हे राजा! यदि आपके हृदय में पक्षपात है, तो यह निश्चित है कि अपनी आंतरिक भावनाओं को प्रोत्साहित करने से आपको कोई लाभ नहीं होगा।

एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः

O king! Therefore, I certainly do not think that those two great-souled and illustrious ones have said anything that leads to evil.

हे राजा! इसलिए, मैं निश्चित रूप से नहीं सोचता कि उन दो महान आत्माओं और प्रतिष्ठित लोगों ने कुछ भी ऐसा कहा है जो बुराई की ओर ले जाता है।

यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते

However, you are not inclined towards that. O tiger among men! What those bulls among men have said about their invincibility is quite true. May you be fortunate.

हालाँकि, आपका झुकाव उस ओर नहीं है। हे मनुष्यों में बाघ! मनुष्यों में से उन बैलों ने अपनी अजेयता के बारे में जो कहा है वह बिल्कुल सच है। आप भाग्यशाली रहें.

कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची परंतपः शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवता अपि

O king! Can the handsome Pāṇḍava, Savyasachi Dhanañjayā, ever be vanquished in battle by Maghavan himself?

हे राजा! क्या सुन्दर पाण्डव, सव्यसाची धनन्जय, स्वयं माघवन द्वारा कभी युद्ध में पराजित हो सकते हैं?

भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् कथं हि युधि शक्येत विजेतुममरैरपि

Can the great Bhīmasena, with strong arms and the strength of 10,000 elephants, ever be vanquished in battle by the gods?

क्या शक्तिशाली भुजाओं और 10,000 हाथियों की ताकत वाले महान भीमसेन को कभी भी देवताओं द्वारा युद्ध में हराया जा सकता है?

तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव कथं विषहितुं शक्यौ रणे जीवितुमिच्छता

Can anyone who wishes to live vanquish in battle the twins, well skilled in battle and like the sons of Yāma himself?

क्या जीवित रहने की इच्छा रखने वाला कोई भी व्यक्ति युद्ध में कुशल तथा यम के पुत्रों के समान उन दोनों जुड़वाँ बच्चों को युद्ध में हरा सकता है?

यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः नित्यानि पाण्डवश्रेष्ठे स जीयेत कथं रणे

How can the eldest Pāṇḍava, in whom patience, compassion, mercy, truthfulness and valour are always present, ever be vanquished in war?

सबसे बड़ा पांडव, जिसमें धैर्य, करुणा, दया, सच्चाई और वीरता हमेशा मौजूद हैं, युद्ध में कैसे पराजित हो सकता है?

येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः किं नु तैरजितं संख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः

With Rāma on their side, Janārdana as their adviser and Sātyaki as their supporter, is there anyone whom they have not already vanquished in battle?

जब राम उनके पक्ष में थे, जनार्दन उनके सलाहकार थे और सात्यकि उनके समर्थक थे, तो क्या कोई ऐसा है जिसे उन्होंने पहले ही युद्ध में नहीं हराया हो?

द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां श्यालाश्च पार्षताः धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः

Drupada is their father-in-law. Drupada's son, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna and his other brave brothers are their brothers-in-law.

द्रुपद उनके ससुर हैं। द्रुपद के पुत्र पार्श्वत धृष्टद्युम्न और उनके अन्य वीर भाई उनके बहनोई हैं।

सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रेण भारत दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर

O descendant of the Bhārata lineage! Knowing that they cannot be vanquished and knowing that their claim to the kingdom is prior to yours, you must act towards them in accordance with dharma.

हे भरत वंश के वंशज! यह जानते हुए कि उन्हें हराया नहीं जा सकता और यह जानते हुए कि राज्य पर उनका दावा आपसे पहले का है, आपको उनके प्रति धर्म के अनुसार कार्य करना चाहिए।

इदं निर्दिग्धमयशः पुरोचनकृतं महत् तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः

O king! On account of the act of Purocana, you have been stained by great infamy. You must cleanse yourself of that by behaving kindly towards them.

हे राजा! पुरोचन के कृत्य के कारण तुम्हें बड़ी बदनामी का कलंक लगा है। तुम्हें उनके प्रति दयालु व्यवहार करके स्वयं को इससे शुद्ध करना चाहिए।

द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम्

O king! We have earlier waged a great war with King Drupada. Our side will be strengthened if we can get him as an ally.

हे राजा! हमने पहले राजा द्रुपद के साथ एक महान युद्ध छेड़ा है। यदि हम उन्हें सहयोगी के रूप में प्राप्त कर सकें तो हमारा पक्ष मजबूत होगा।'

बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशां पते यतः कृष्णस्ततस्ते स्युर्यतः कृष्णस्ततो जयः

O ruler of the people! The Dāśārha-s are powerful and numerous. They will be where Kṛṣṇā is. And where Kṛṣṇā is, victory will certainly be there.

हे प्रजा के शासक! दशार्ह शक्तिशाली और असंख्य हैं। वे वहीं होंगे जहां कृष्ण हैं । और जहां कृष्ण हैं, वहां विजय अवश्य होगी ।

यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप को दैवशप्तस्तत्कार्तुं विग्रहेण समाचरेत्

O king! Unless cursed by destiny, who seeks to obtain through war that which can be obtained through conciliation?

हे राजा! जब तक नियति शापित न हो, कौन युद्ध के माध्यम से वह प्राप्त करना चाहता है जो सुलह के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है?

श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदो जनः बलवद्दर्शने गृध्नुस्तेषां राजन्कुरु प्रियम्

O king! Having heard that Pṛthā's sons are alive, the inhabitants of the city and the country are extremely happy and eager to see them. Do what is pleasing to them.

हे राजा! यह सुनकर कि पृथा के पुत्र जीवित हैं, नगर और देश के निवासी अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्हें देखने के लिए उत्सुक हुए। वही करें जो उन्हें अच्छा लगे.

दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः

Duryodhana, Karṇa and Śākuni, the son of Subala, are evil, foolish and young. Do not listen to their words.

दुर्योधन, कर्ण और सुबाला के पुत्र शकुनि दुष्ट, मूर्ख और युवा हैं। उनकी बातें मत सुनो.

उक्तमेतन्मया राजन्पुरा गुणवतस्तव दुर्योधनापराधेन प्रजेयं विनशिष्यति

O king endowed with all the qualities! Long ago, I told you that this kingdom and its subjects will be destroyed through Duryodhana's fault."

हे सर्वगुण संपन्न राजा! मैंने बहुत पहले ही तुमसे कहा था कि दुर्योधन की गलती से यह राज्य और इसकी प्रजा नष्ट हो जायेगी।”