शौनक उवाच यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद

Śaunaka asked: "At that time, what did King Janamejaya ask his ministers about his father's ascent to heaven? Tell me that again in detail."

शौनक ने पूछा: "उस समय, राजा जनमेजय ने अपने मंत्रियों से अपने पिता के स्वर्गारोहण के बारे में क्या पूछा? मुझे फिर से विस्तार से बताएं।"

सूत उवाच शृणु ब्रह्मन्यथा पृष्टा मन्त्रिणो नृपतेस्तदा आख्यातवन्तस्ते सर्वे निधनं तत्परिक्षितः

Sauti replied: O Brāhmaṇa! Hear what the king asked his ministers and all that they told him about Pārīkṣit's death.

सौति ने उत्तर दिया: हे ब्राह्मण! सुनिए राजा ने अपने मंत्रियों से क्या पूछा और उन्होंने परीक्षित की मृत्यु के बारे में उन्हें क्या बताया।

जनमेजय उवाच जानन्ति तु भवन्तस्तद्यथावृत्तः पिता मम आसीद्यथा च निधनं गतः काले महायशाः

Janamejaya said: "You know all that happened to my father and how my greatly illustrious father came about his death.

जनमेजय ने कहा: "आप सब जानते हैं कि मेरे पिता के साथ क्या हुआ और मेरे महान पिता की मृत्यु कैसे हुई।

श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातु चित्

When I have heard all about my father in complete detail from you, I shall learn all that is good and not that which is evil."

जब मैंने आपसे अपने पिता के बारे में पूरी तरह से सुना है, तो मैं वह सब सीखूंगा जो अच्छा है, न कि जो बुरा है।"

सूत उवाच मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना सर्वधर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम्

Sauti said: Being asked by the great-souled King Janamejaya, the virtuous and wise ministers replied,

सौती ने कहा: महान आत्मा वाले राजा जनमेजय द्वारा पूछे जाने पर, गुणी और बुद्धिमान मंत्रियों ने उत्तर दिया,

धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव आसीदिह यथावृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत्

"Your father was devoted to dharma, great-souled and a protector of his subjects. Hear how that great-souled one led his life.

"तुम्हारे पिता धर्म के प्रति समर्पित, महान आत्मा और अपनी प्रजा के रक्षक थे। सुनो कि उस महान आत्मा ने अपना जीवन कैसे व्यतीत किया।"

चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव

The four vārṇa-s were respectively established in their own dharma-s and the king, who was himself well versed with dharma protected them there, in accordance with the dictates of dharma.

चारों वर्ण क्रमशः अपने-अपने धर्म में स्थापित हो गए और राजा, जो स्वयं धर्म से भलीभांति परिचित था, ने धर्म के आदेशों के अनुसार वहां उनकी रक्षा की।

ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च न द्वेष्टि कंचन समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत्

Illustrious and with infinite might, he protected the goddess earth. He hated no one. Nor did anyone hate him. Like Prajāpati himself, he treated all beings impartially.

शानदार और अनंत शक्ति के साथ, उन्होंने देवी पृथ्वी की रक्षा की। वह किसी से नफरत नहीं करता था. न ही किसी ने उससे नफरत की. स्वयं प्रजापति की तरह, उन्होंने सभी प्राणियों के साथ निष्पक्ष व्यवहार किया।

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु स्थिताः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वनुष्ठिताः

O king! Established in their respective duties, the Brāhmana-s, the Kṣatriya-s, the Vaiśya-s and the Śūdra-s were protected impartially by the king.

हे राजा! अपने-अपने कर्तव्यों में स्थापित होकर, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र को राजा द्वारा निष्पक्ष रूप से संरक्षित किया गया था।

विधवानाथकृपणान्विकलांश्च बभार सः सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः

He maintained widows, orphans, the disabled and the poor. He was handsome and like another moon to all creatures.

उन्होंने विधवाओं, अनाथों, विकलांगों और गरीबों का भरण-पोषण किया। वह सुंदर था और सभी प्राणियों के लिए दूसरे चंद्रमा के समान था।

तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः धनुर्वेदे च शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः

Through that truthful and greatly powerful king, everyone was content and blessed with good fortune. The king became Śāradvata's student in the science of weapons.

उस सच्चे और अत्यंत शक्तिशाली राजा के माध्यम से, सभी लोग संतुष्ट थे और उन्हें सौभाग्य का आशीर्वाद मिला। राजा शस्त्र विज्ञान में शरद्वात के छात्र बन गए।

गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः

O Janamejaya! Govinda loved your father. He was immensely famous and loved by all the worlds.

हे जनमेजय! गोविंदा आपके पिता से प्यार करते थे. वह अत्यंत प्रसिद्ध था और समस्त लोक उसे प्रिय था।

परिक्षीणेषु कुरुषु उत्तरायामजायत परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली

He was born in Uttarā's womb when the Kuru lineage was almost destroyed. Therefore, Saubhadra's powerful son came to be known as Pārīkṣit.

उनका जन्म उत्तरा के गर्भ से तब हुआ जब कुरु वंश लगभग नष्ट हो गया था। इसलिए, सौभद्र के शक्तिशाली पुत्र को परीक्षित के नाम से जाना जाने लगा।

राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्नृपः जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी वृद्धसेवितः

The king was learned in royal norms of dharma and artha and had all the qualities. He was in control of his senses and of himself. He was intelligent and was served by those who were wise.

राजा धर्म और अर्थ के राजसी मानदंडों में पारंगत था और उसमें सभी गुण थे। वह अपनी इंद्रियों और स्वयं पर नियंत्रण रखता था। वह बुद्धिमान था और बुद्धिमान लोग उसकी सेवा करते थे।

षड्वर्गविन्महाबुद्धिर्नीतिधर्मविदुत्तमः प्रजा इमास्तव पिता षष्टिं वर्षाण्यपालयत् ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्पेणानतिवर्तितम्

He had great wisdom and was completely familiar with the norms of righteous conduct. He had conquered the six vices. Your father protected his subjects for sixty years. His end was preordained, through a snake, and it couldn't be avoided.

उनके पास महान बुद्धि थी और वे धार्मिक आचरण के मानदंडों से पूरी तरह परिचित थे। उन्होंने छह विकारों पर विजय प्राप्त कर ली थी। आपके पिता ने साठ वर्ष तक अपनी प्रजा की रक्षा की। उसका अंत साँप के माध्यम से पूर्वनिर्धारित था, और इसे टाला नहीं जा सकता था।

ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान् इदं वर्षसहस्राय राज्यं कुरुकुलागतम् बाल एवाभिजातोऽसि सर्वभूतानुपालकः

O best of men! After him, you have lawfully ascended this ancestral kingdom of the Kuru-s and will rule for 1000 years. O protector of every being! You were instated when you were a child."

हे पुरुषश्रेष्ठ! उनके बाद, आप विधिपूर्वक कुरु-वंश के इस पैतृक साम्राज्य पर आसीन हो गए हैं और 1000 वर्षों तक शासन करेंगे। हे हर प्राणी के रक्षक! जब आप बच्चे थे तब आपको स्थापित किया गया था।"

जनमेजय उवाच नास्मिन्कुले जातु बभूव राजा; यो न प्रजानां हितकृत्प्रियश्च विशेषतः प्रेक्ष्य पितामहानां; वृत्तं महद्वृत्तपरायणानाम्

Janamejaya said: "In our lineage, no king has ever been born who did not look after the welfare of his subjects and please them. Consider especially the conduct of my grandfathers, who were always devoted to a great life.

जनमेजय ने कहा: "हमारे वंश में, ऐसा कोई राजा पैदा नहीं हुआ जिसने अपनी प्रजा के कल्याण की देखभाल न की हो और उन्हें प्रसन्न न किया हो। विशेष रूप से मेरे दादाजी के आचरण पर विचार करें, जो हमेशा एक महान जीवन के लिए समर्पित थे।"

कथं निधनमापन्नः पिता मम तथाविधः आचक्षध्वं यथावन्मे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

How did my father, who was like them, come to his end? Describe it accurately to me. I wish to hear it."

मेरे पिता, जो उनके जैसे थे, का अंत कैसे हुआ? मुझे इसका यथार्थ वर्णन करो। मैं इसे सुनना चाहता हूं।"

सूत उवाच एवं संचोदिता राज्ञा मन्त्रिणस्ते नराधिपम् ऊचुः सर्वे यथावृत्तं राज्ञः प्रियहिते रताः

Sauti said: Thus asked by the king, the ministers, who were always engaged in that which brought pleasure to the king, told him everything that had happened. The ministers said,

सौति ने कहा: राजा के इस प्रकार पूछने पर मंत्रियों ने, जो सदैव राजा को प्रसन्न करने वाले कार्यों में लगे रहते थे, उन्हें वह सब कुछ बता दिया जो घटित हुआ था। मंत्रियों ने कहा,

बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा यथा पाण्डुर्महाभागो धनुर्धरवरो युधि अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः

"O king! Your father was always addicted to hunting, like the greatly fortunate warrior and great archer, Pāṇḍu. He handed over all matters concerning the running of the kingdom to us.

"हे राजा! आपके पिता अत्यंत भाग्यशाली योद्धा और महान धनुर्धर पांडु की तरह हमेशा शिकार के आदी थे। उन्होंने राज्य चलाने से संबंधित सभी मामलों को हमें सौंप दिया।

स कदाचिद्वनचरो मृगं विव्याध पत्रिणा विद्ध्वा चान्वसरत्तूर्णं तं मृगं गहने वने

On one occasion, he was roaming in the forest and pierced a deer with an arrow.

एक अवसर पर, वह जंगल में घूम रहा था और उसने एक हिरण को तीर से घायल कर दिया।

पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशस्ततायुधकलापवान् न चाससाद गहने मृगं नष्टं पिता तव

Having thus shot the deer, he pursued it deep into the forest, alone and on foot, with his sword, quiver and bow ready. But your father could not find that lost deer deep inside the forest.

इस प्रकार हिरण को मारने के बाद, उसने अकेले और पैदल, अपनी तलवार, तरकश और धनुष तैयार करके, जंगल के अंदर तक उसका पीछा किया। लेकिन तुम्हारे पिता जंगल के अंदर उस खोए हुए हिरण को नहीं ढूंढ सके।

परिश्रान्तो वयःस्थश्च षष्टिवर्षो जरान्वितः क्षुधितः स महारण्ये ददर्श मुनिमन्तिके

He was sixty years old and aged and felt tired and hungry. He then saw a great sage in that great forest.

वह साठ वर्ष का था और वृद्ध था और उसे थकान और भूख महसूस होती थी। तभी उसने उस विशाल वन में एक महान ऋषि को देखा।

स तं पप्रच्छ राजेन्द्रो मुनिं मौनव्रतान्वितम् न च किंचिदुवाचैनं स मुनिः पृच्छतोऽपि सन्

The lord of kings asked the sage, who at that time was observing a vow of silence and thus the sage did not reply to any of the questions.

राजाओं के स्वामी ने ऋषि से पूछा, जो उस समय मौन व्रत का पालन कर रहे थे और इस प्रकार ऋषि ने किसी भी प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।

ततो राजा क्षुच्छ्रमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत्स्थितम् मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं ययौ

In his vow of silence, the sage sat motionless and peaceful like a piece of wood, and hungry and thirsty

अपने मौन व्रत में ऋषि भूखे-प्यासे लकड़ी के टुकड़े की तरह निश्चल और शांत बैठे रहे

न बुबोध हि तं राजा मौनव्रतधरं मुनिम् स तं मन्युसमाविष्टो धर्षयामास ते पिता

and not knowing that the sage was observing a vow of silence, the king became angry with the sage. Being angry, your father insulted the sage.

और यह न जानते हुए कि ऋषि मौन व्रत का पालन कर रहे थे, राजा ऋषि पर क्रोधित हो गए। क्रोधित होकर तुम्हारे पिता ने ऋषि का अपमान किया था।

मृतं सर्पं धनुष्कोट्या समुत्क्षिप्य धरातलात् तस्य शुद्धात्मनः प्रादात्स्कन्धे भरतसत्तम

O best of the Bhārata lineage! With the end of his bow, he picked up a dead snake from the ground and placed it around the shoulders of that pure-souled sage.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! उसने अपने धनुष की नोक से जमीन से एक मरा हुआ सांप उठाया और उस पवित्र आत्मा वाले ऋषि के कंधों पर रख दिया।

न चोवाच स मेधावी तमथो साध्वसाधु वा तस्थौ तथैव चाक्रुध्यन्सर्पं स्कन्धेन धारयन्

But that wise one did not utter a word, good or bad, and did not become angry. He remained as he was, with the snake around his shoulders."

परन्तु उस बुद्धिमान ने भला या बुरा एक शब्द भी न कहा, और न क्रोध किया। वह जैसा था वैसा ही रहा, उसके कंधों पर साँप था।"