सूत उवाच एलापत्रस्य तु वचः श्रुत्वा नागा द्विजोत्तम सर्वे प्रहृष्टमनसः साधु साध्वित्यपूजयन्

Sauti said: O best of the twice-born! When the snakes heard Elapatra's words, they were delighted, and applauded.

सौति ने कहा: हे द्विजों में श्रेष्ठ! जब साँपों ने एलापत्र की बातें सुनीं तो वे प्रसन्न हुए और तालियाँ बजाने लगे।

ततः प्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च

From that day, Vāsuki took great care of that maiden Jaratkāru, his sister, and was relieved.

उस दिन से, वासुकी ने अपनी बहन, उस कन्या जरत्कारु की बहुत देखभाल की और निश्चिंत हो गया।

ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम्

Not long after this, all the gods and the āsura-s churned Vāruṇa's abode.

इसके कुछ ही समय बाद, सभी देवताओं और असुरों ने वरुण के निवास स्थान का मंथन किया।

तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन्

The serpent Vāsuki, strongest of the strong, became the rope used for churning. After this work was over, he appeared before the grandfather.

वासुकि नाग, जो सबसे शक्तिशाली था, मंथन के लिए प्रयुक्त रस्सी बन गया। यह कार्य समाप्त होने पर वह पितामह के समक्ष उपस्थित हुए।

देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाब्रुवन् भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम्

The gods and Vāsuki told the grandfather, " O illustrious lord! Vāsuki is suffering because of the fear of the curse.

देवताओं और वासुकी ने पितामह से कहा, "हे महामहिम! वासुकी श्राप के भय से दुःखी हो रहे हैं।

तस्येदं मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितकाङ्क्षिणः

O God! He desires the welfare of his relatives, but the spike from his mother's curse pierces his heart. Please draw it out.

रब्बा बे! वह अपने रिश्तेदारों का कल्याण चाहता है, लेकिन अपनी माँ के श्राप की कील उसके दिल में चुभ जाती है। कृपया इसे बाहर निकालें.

हितो ह्ययं सदास्माकं प्रियकारी च नागराट् कुरु प्रसादं देवेश शमयास्य मनोज्वरम्

The king of the snakes always does that which is pleasing to us and is our benefactor. O lord of the gods! Please grant him a favour and pacify the fever in his mind."

साँपों का राजा सदैव वही करता है जो हमें प्रसन्न करता है और हमारा हितैषी होता है। हे देवताओं के स्वामी! कृपया उस पर कृपा करें और उसके मन का ज्वर शांत करें।”

ब्रह्मोवाच मयैवैतद्वितीर्णं वै वचनं मनसामराः एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा

Brahmā said: "O immortal ones! I have myself mentally thought about what you have said and had earlier inspired the snake Elapatra to utter those words.

ब्रह्मा ने कहा: "हे अमर लोगों! आपने जो कहा है, उसके बारे में मैंने स्वयं मानसिक रूप से सोचा है और पहले सांप एलापत्र को उन शब्दों को बोलने के लिए प्रेरित किया था।

तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचस्तथा विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः

The time has come. Let the king of the snakes carry out those words. Only the wicked ones will be destroyed, not those who follow the path of dharma.

समय आ गया है. साँपों के राजा को उन शब्दों को पूरा करने दो। केवल दुष्ट ही नष्ट होंगे, धर्म के मार्ग पर चलने वाले नहीं।

उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु

The Brāhmaṇa Jaratkāru has been born and is engaged in austerities. At the appropriate time, let him give away his sister Jaratkāru.

ब्राह्मण जरत्कारु का जन्म हो चुका है और वह तपस्या में लगे हुए हैं। उचित समय पर, वह अपनी बहन जरत्कारु का विवाह कर दे।

यदेलापत्रेण वचस्तदोक्तं भुजगेन ह पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा

O gods! What the snake Elapatra proposed for the welfare of the snakes is true. It cannot be otherwise."

हे देवताओं! सर्पों के कल्याण के लिए एलापत्र नामक सर्प ने जो प्रस्ताव रखा वह सत्य है। यह अन्यथा नहीं हो सकता।"

सूत उवाच एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत्

Sauti said: "On hearing the grandfather's words, the king of the snakes appointed a large number of snakes to keep a continuous watch on Jaratkāru.

सौती ने कहा: “पितामह की बातें सुनकर, साँपों के राजा ने जरत्कारु पर निरंतर निगरानी रखने के लिए बड़ी संख्या में साँपों को नियुक्त किया।

जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः शीघ्रमेत्य ममाख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति

He said, " When Lord Jaratkāru exhibits the desire for a wife, come immediately and inform me. Our future welfare depends on this."

उन्होंने कहा, "जब भगवान जरत्कारु एक पत्नी की इच्छा प्रकट करें, तो तुरंत आएं और मुझे सूचित करें। हमारा भविष्य का कल्याण इस पर निर्भर करता है।"