वैशंपायन उवाच अर्जुनस्तु परं यत्नमातस्थे गुरुपूजने अस्त्रे च परमं योगं प्रियो द्रोणस्य चाभवत्

Vaiśampāyana said: Arjuna took a great deal of care in worshipping his preceptor and showed the greatest devotion in learning the art of weapons. He became a great favourite of Droṇa's.

वैशम्पायन ने कहा: अर्जुन ने अपने गुरु की पूजा करने में बहुत सावधानी बरती और हथियारों की कला सीखने में सबसे बड़ी भक्ति दिखाई। वह द्रोण का बहुत प्रिय बन गया।

द्रोणेन तु तदाहूय रहस्युक्तोऽन्नसाधकः अन्धकारेऽर्जुनायान्नं न देयं ते कथंचन

Droṇa summoned the cook and told him secretly, "Never give Arjuna any food when it is dark."

द्रोण ने रसोइये को बुलाया और उससे गुप्त रूप से कहा, "अंधेरा होने पर अर्जुन को कभी भोजन न देना।"

ततः कदाचिद्भुञ्जाने प्रववौ वायुरर्जुने तेन तत्र प्रदीपः स दीप्यमानो निवापितः

One day, when Arjuna was eating, a wind arose and blew out the lamp and its light.

एक दिन, जब अर्जुन भोजन कर रहे थे, तभी हवा चली और दीपक तथा उसकी रोशनी बुझ गयी।

भुङ्क्त एवार्जुनो भक्तं न चास्यास्याद्व्यमुह्यत हस्तस्तेजस्विनो नित्यमन्नग्रहणकारणात् तदभ्यासकृतं मत्वा रात्रावभ्यस्त पाण्डवः

Arjuna continued to eat in the dark, his hand moving to his mouth from force of habit. The Pāṇḍava then began to practise in the night.

अर्जुन ने अँधेरे में खाना जारी रखा, आदत के कारण उसका हाथ उसके मुँह की ओर बढ़ रहा था। फिर पांडव रात्रि में अभ्यास करने लगे।

तस्य ज्यातलनिर्घोषं द्रोणः शुश्राव भारत उपेत्य चैनमुत्थाय परिष्वज्येदमब्रवीत्

O descendant of the Bhārata lineage! Droṇa heard the twang of his bowstring and came to him and embraced him. He said,

हे भरत वंश के वंशज! द्रोण ने उसकी धनुष की टंकार सुनी और उसके पास आकर उसे गले लगा लिया। उसने कहा,

प्रयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यो धनुर्धरः त्वत्समो भविता लोके सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

"I promise you that I will do my utmost to ensure that you are the best archer in this world and there is no one equal to you."

"मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं यह सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करूंगा कि आप इस दुनिया में सर्वश्रेष्ठ तीरंदाज हों और आपके बराबर कोई नहीं है।"

ततो द्रोणोऽर्जुनं भूयो रथेषु च गजेषु च अश्वेषु भूमावपि च रणशिक्षामशिक्षयत्

Then Droṇa taught Arjuna the art of fighting from horses, elephants, chariots and on the ground.

तब द्रोण ने अर्जुन को घोड़ों, हाथियों, रथों और जमीन पर लड़ने की कला सिखाई।

गदायुद्धेऽसिचर्यायां तोमरप्रासशक्तिषु द्रोणः संकीर्णयुद्धेषु शिक्षयामास पाण्डवम्

Droṇa taught the Pāṇḍava how to fight in narrow confines with clubs, swords, spears, javelins and lances.

द्रोण ने पांडवों को गदा, तलवार, भाले, भाले और भाले से संकीर्ण सीमा में युद्ध करना सिखाया।

तस्य तत्कौशलं दृष्ट्वा धनुर्वेदजिघृक्षवः राजानो राजपुत्राश्च समाजग्मुः सहस्रशः

On witnessing his skills, thousands of kings and princes assembled to learn the science of Dhanur Veda.

उनके कौशल को देखकर, हजारों राजा और राजकुमार धनुर्वेद का विज्ञान सीखने के लिए एकत्र हुए।

ततो निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः एकलव्यो महाराज द्रोणमभ्याजगाम ह

O king! Ekalavya was the son of Hiranyadhanu, the king of the niṣāda-s. He came to Droṇa.

हे राजा! एकलव्य निषादों के राजा हिरण्यधनु का पुत्र था। वह द्रोण के पास आया।

न स तं प्रतिजग्राह नैषादिरिति चिन्तयन् शिष्यं धनुषि धर्मज्ञस्तेषामेवान्ववेक्षया

However, since he was the son of a niṣāda, Droṇa, who was learned in dharma, thought about it and refused to accept him as a student of archery, out of consideration for the others.

हालाँकि, चूँकि वह एक निषाद का पुत्र था, द्रोण, जो धर्म में विद्वान थे, ने इसके बारे में सोचा और दूसरों के विचार से उसे धनुर्विद्या के छात्र के रूप में स्वीकार करने से इनकार कर दिया।

स तु द्रोणस्य शिरसा पादौ गृह्य परंतपः अरण्यमनुसंप्राप्तः कृत्वा द्रोणं महीमयम्

That conqueror of enemies touched Droṇa's feet with his head. He went to the forest and used clay to make Droṇa's image.

शत्रुओं के विजेता ने अपने सिर से द्रोण के चरणों को स्पर्श किया। वह जंगल में गया और द्रोण की छवि बनाने के लिए मिट्टी का उपयोग किया।

तस्मिन्नाचार्यवृत्तिं च परमामास्थितस्तदा इष्वस्त्रे योगमातस्थे परं नियममास्थितः

He began to worship and treat this as his preceptor, devoting his mind to learning archery in accordance with the proper disciplines.

उन्होंने इसकी पूजा करना शुरू कर दिया और इसे अपने गुरु के रूप में माना, उचित अनुशासन के अनुसार तीरंदाजी सीखने में अपना मन लगाया।

परया श्रद्धया युक्तो योगेन परमेण च विमोक्षादानसंधाने लघुत्वं परमाप सः

As a consequence of his exceptional faith and supreme devotion, he acquired great dexterity in fixing an arrow to the string of the bow, aiming and then releasing it.

उनकी असाधारण आस्था और परम भक्ति के परिणामस्वरूप, उन्होंने धनुष की प्रत्यंचा पर तीर चढ़ाने, निशाना लगाने और फिर उसे छोड़ने में बड़ी निपुणता हासिल कर ली।

अथ द्रोणाभ्यनुज्ञाताः कदाचित्कुरुपाण्डवाः रथैर्विनिर्ययुः सर्वे मृगयामरिमर्दनाः

One day, with Droṇa's permission, all the Kuru-s and the Pāṇḍava-s, conquerors of their enemies, went out on their chariots for a hunt.

एक दिन, द्रोण की अनुमति से, सभी कुरु और पांडव, अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने वाले, अपने रथों पर सवार होकर शिकार के लिए निकले।

तत्रोपकरणं गृह्य नरः कश्चिद्यदृच्छया राजन्ननुजगामैकः श्वानमादाय पाण्डवान्

O king! A servant followed the Pāṇḍava-s, carrying the required objects with him and he had a dog with him.

हे राजा! एक सेवक अपने साथ आवश्यक वस्तुएं लेकर पांडवों के पीछे चल रहा था और उसके साथ एक कुत्ता भी था।

तेषां विचरतां तत्र तत्तत्कर्म चिकीर्षताम् श्वा चरन्स वने मूढो नैषादिं प्रति जग्मिवान्

They wandered around in the forest, their hearts set on what they wished to do. The dog also wandered off in the forest, got lost and came upon the niṣāda.

वे जंगल में इधर-उधर भटकते रहे, उनका मन वही करने में लगा रहा जो वे करना चाहते थे। कुत्ता भी जंगल में भटक गया, भटक गया और निषाद के पास आ गया।

स कृष्णं मलदिग्धाङ्गं कृष्णाजिनधरं वने नैषादिं श्वा समालक्ष्य भषंस्तस्थौ तदन्तिके

On seeing the dark niṣāda in the forest, his body covered with dirt and clad in a dark deerskin, the dog began to bark.

जंगल में काले निशाद को देखकर, उसका शरीर गंदगी से ढका हुआ था और काला मृगचर्म पहने हुए था, कुत्ता भौंकने लगा।

तदा तस्याथ भषतः शुनः सप्त शरान्मुखे लाघवं दर्शयन्नस्त्रे मुमोच युगपद्यथा

When it kept on barking, he displayed great dexterity. In one instant, he shot seven arrows into its mouth.

जब वह भौंकता रहा तो उसने बड़ी निपुणता दिखाई। उसने एक ही क्षण में उसके मुँह में सात बाण मारे।

स तु श्वा शरपूर्णास्यः पाण्डवानाजगाम ह तं दृष्ट्वा पाण्डवा वीरा विस्मयं परमं ययुः

The dog dashed back to the Pāṇḍava-s, its mouth full of arrows. On seeing this, the brave Pāṇḍava-s were extremely surprised.

कुत्ता वापस पांडवों की ओर दौड़ा, उसका मुँह तीरों से भरा हुआ था। यह देखकर वीर पाण्डवों को अत्यंत आश्चर्य हुआ।

लाघवं शब्दवेधित्वं दृष्ट्वा तत्परमं तदा प्रेक्ष्य तं व्रीडिताश्चासन्प्रशशंसुश्च सर्वशः

At this supreme and dextrous feat of shooting blind, they praised the person who had done this, but were also ashamed of their own skills.

अंधे को गोली मारने की इस सर्वोच्च और निपुण उपलब्धि पर, उन्होंने उस व्यक्ति की प्रशंसा की जिसने ऐसा किया था, लेकिन वे अपने कौशल पर शर्मिंदा भी थे।

तं ततोऽन्वेषमाणास्ते वने वननिवासिनम् ददृशुः पाण्डवा राजन्नस्यन्तमनिशं शरान्

O king! The Pāṇḍava-s went out to search for the forest-dweller who had done this and found him, tirelessly shooting arrows.

हे राजा! पांडव उस वनवासी को खोजने निकले जिसने ऐसा किया था और उन्होंने उसे अथक तीर चलाते हुए पाया।

न चैनमभ्यजानंस्ते तदा विकृतदर्शनम् अथैनं परिपप्रच्छुः को भवान्कस्य वेत्युत

They did not know him and his appearance wasn't handsome. They asked him, "Who are you and whose son are you?"

वे उसे नहीं जानते थे और उसकी शक्ल भी सुन्दर नहीं थी। उन्होंने उस से पूछा, तू कौन है और किसका पुत्र है?

एकलव्य उवाच निषादाधिपतेर्वीरा हिरण्यधनुषः सुतम् द्रोणशिष्यं च मां वित्त धनुर्वेदकृतश्रमम्

Ekalavya replied: "Know me to be the son of Hiranyadhanu, the king of the niṣāda-s. I am Droṇa's student and I am trying to become skilled in Dhanur Veda."

एकलव्य ने उत्तर दिया: "मुझे निषादों के राजा हिरण्यधनु का पुत्र जानो। मैं द्रोण का छात्र हूं और धनुर्वेद में कुशल बनने की कोशिश कर रहा हूं।"

वैशंपायन उवाच ते तमाज्ञाय तत्त्वेन पुनरागम्य पाण्डवाः यथावृत्तं च ते सर्वं द्रोणायाचख्युरद्भुतम्

Vaiśampāyana said: The Pāṇḍava-s ascertained the details of everything that had happened. On return, they told Droṇa the entire story.

वैशम्पायन ने कहा: पांडवों ने जो कुछ भी हुआ था उसका विवरण सुनिश्चित किया। लौटने पर उन्होंने द्रोण को सारी कहानी बतायी।

कौन्तेयस्त्वर्जुनो राजन्नेकलव्यमनुस्मरन् रहो द्रोणं समागम्य प्रणयादिदमब्रवीत्

O king! Kaunteya Arjuna kept thinking about Ekalavya. He went to Droṇa and affectionately told him,

हे राजा! कौन्तेय अर्जुन एकलव्य के बारे में सोचते रहे। वह द्रोण के पास गये और उनसे स्नेहपूर्वक कहा,

नन्वहं परिरभ्यैकः प्रीतिपूर्वमिदं वचः भवतोक्तो न मे शिष्यस्त्वद्विशिष्टो भविष्यति

"In your affection, you embraced me and told me that no pupil of yours would ever be my equal.

"अपने स्नेह में, आपने मुझे गले लगा लिया और मुझसे कहा कि आपका कोई भी शिष्य कभी भी मेरे बराबर नहीं होगा।

अथ कस्मान्मद्विशिष्टो लोकादपि च वीर्यवान् अस्त्यन्यो भवतः शिष्यो निषादाधिपतेः सुतः

How is it that you have another valorous pupil in this world, the son of the niṣāda king, who is better than everyone else?"

ऐसा कैसे है कि इस दुनिया में आपके पास एक और वीर शिष्य है, जो कि निषाद राजा का बेटा है, जो बाकी सभी से बेहतर है?"

मुहूर्तमिव तं द्रोणश्चिन्तयित्वा विनिश्चयम् सव्यसाचिनमादाय नैषादिं प्रति जग्मिवान्

Thereupon, Droṇa thought for a moment and arrived at a decision. He took Savyasachi with him and went to the niṣāda.

इसके बाद, द्रोण ने एक पल के लिए सोचा और एक निर्णय पर पहुंचे। उन्होंने सव्यसाची को अपने साथ लिया और निषाद के पास गये।

ददर्श मलदिग्धाङ्गं जटिलं चीरवाससम् एकलव्यं धनुष्पाणिमस्यन्तमनिशं शरान्

He found Ekalavya, his body covered with filth. His hair was matted and he was attired in rags. However, with a bow in his hand, he was ceaselessly shooting arrows.

उन्हें एकलव्य मिला, उसका शरीर गंदगी से सना हुआ था। उसके बाल उलझे हुए थे और उसने कपड़े पहने हुए थे। हालाँकि, वह हाथ में धनुष लेकर लगातार तीर चला रहा था।

एकलव्यस्तु तं दृष्ट्वा द्रोणमायान्तमन्तिकात् अभिगम्योपसंगृह्य जगाम शिरसा महीम्

On seeing Droṇa approach, Ekalavya went up to him. He prostrated himself on the ground and touched his feet with his head.

द्रोण को आते देख एकलव्य उनके पास गया। वह ज़मीन पर लेट गया और उसके पैरों को अपने सिर से छू लिया।

पूजयित्वा ततो द्रोणं विधिवत्स निषादजः निवेद्य शिष्यमात्मानं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः

After worshipping Droṇa in the prescribed way, the niṣāda's son told him that he was his student and stood before him with joined hands.

निर्धारित तरीके से द्रोण की पूजा करने के बाद, निषाद के पुत्र ने उन्हें बताया कि वह उनका छात्र था और हाथ जोड़कर उनके सामने खड़ा था।

ततो द्रोणोऽब्रवीद्राजन्नेकलव्यमिदं वचः यदि शिष्योऽसि मे तूर्णं वेतनं संप्रदीयताम्

At this, Droṇa told Ekalavya, "If you are my student, give me my fee."

इस पर द्रोण ने एकलव्य से कहा, "यदि तुम मेरे छात्र हो तो मुझे मेरी फीस दे दो।"

एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा प्रीयमाणोऽब्रवीदिदम् किं प्रयच्छामि भगवन्नाज्ञापयतु मां गुरुः

On hearing this, Ekalavya happily asked, "O illustrious one! What can I give you? Command me.

यह सुनकर एकलव्य ने ख़ुशी से पूछा, "हे महामहिम! मैं आपको क्या दे सकता हूँ? मुझे आज्ञा दीजिये।"

न हि किंचिददेयं मे गुरवे ब्रह्मवित्तम तमब्रवीत्त्वयाङ्गुष्ठो दक्षिणो दीयतां मम

O you who know the brāhman! There is nothing that cannot be given to the preceptor." Droṇa said, "Give me your right thumb as a fee."

हे ब्रह्म को जानने वाले! ऐसा कुछ भी नहीं है जो गुरु को नहीं दिया जा सकता।" द्रोण ने कहा, "मुझे शुल्क के रूप में अपना दाहिना अंगूठा दे दो।"

एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा वचो द्रोणस्य दारुणम् प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्ये च निरतः सदा

On hearing Droṇa's terrible words, Ekalavya kept his promise. He was always devoted to the truth.

द्रोण के भयानक शब्द सुनकर एकलव्य ने अपना वादा निभाया। वह सदैव सत्य के प्रति समर्पित रहते थे।

तथैव हृष्टवदनस्तथैवादीनमानसः छित्त्वाविचार्य तं प्रादाद्द्रोणायाङ्गुष्ठमात्मनः

He cheerfully cut off his own right thumb, with happiness on his face and peace in his heart, and gave it to Droṇa.

चेहरे पर ख़ुशी और दिल में शांति के साथ, उन्होंने ख़ुशी-ख़ुशी अपना दाहिना अंगूठा काट लिया और द्रोण को दे दिया।

ततः परं तु नैषादिरङ्गुलीभिर्व्यकर्षत न तथा स तु शीघ्रोऽभूद्यथा पूर्वं नराधिप

O lord of men! After that, when he pulled the bowstring with his other fingers, the niṣāda found that he was no longer as swift as earlier.

हे मनुष्यों के स्वामी! उसके बाद, जब उसने अपनी अन्य उंगलियों से धनुष की प्रत्यंचा खींची, तो निषाद को पता चला कि वह अब पहले की तरह तेज़ नहीं है।

ततोऽर्जुनः प्रीतमना बभूव विगतज्वरः द्रोणश्च सत्यवागासीन्नान्योऽभ्यभवदर्जुनम्

Arjuna was pleased and his fever went away. Droṇa's words, that no one would be able to surpass Arjuna, came true.

इससे अर्जुन प्रसन्न हुए और उनका ज्वर दूर हो गया। द्रोण के शब्द, कि कोई भी अर्जुन से आगे नहीं बढ़ पाएगा, सच हो गए।

द्रोणस्य तु तदा शिष्यौ गदायोग्यां विशेषतः दुर्योधनश्च भीमश्च कुरूणामभ्यगच्छताम्

Among all the Kuru-s who were Droṇa's students, two became particularly skilled in fighting with clubs — Duryodhana and Bhīmā.

द्रोण के शिष्य सभी कुरुओं में से दो दुर्योधन और भीम गदाओं से लड़ने में विशेष रूप से कुशल हो गए थे।

अश्वत्थामा रहस्येषु सर्वेष्वभ्यधिकोऽभवत् तथाति पुरुषानन्यान्त्सारुकौ यमजावुभौ युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठः सर्वत्र तु धनंजयः

Aśvatthāma excelled in the use of all secret weapons. The twins were better than all other men in the use of the sword. Yudhiṣṭhira was supreme in fighting with chariots. However, Dhanañjayā was the best in fighting with every weapon.

अश्वत्थामा सभी गुप्त हथियारों के प्रयोग में निपुण था। तलवार के इस्तेमाल में जुड़वाँ बच्चे अन्य सभी पुरुषों से बेहतर थे। युधिष्ठिर रथों से युद्ध करने में श्रेष्ठ थे। हालाँकि, धनंजय हर हथियार से लड़ने में सर्वश्रेष्ठ थे।

प्रथितः सागरान्तायां रथयूथपयूथपः बुद्धियोगबलोत्साहैः सर्वास्त्रेषु च पाण्डवः

The Pāṇḍava was famous on earth, right up to the frontiers of the ocean, for his intelligence, perseverance, strength and enterprise in all weapons. He was thus the foremost among all warriors.

पांडव अपनी बुद्धिमत्ता, दृढ़ता, शक्ति और सभी हथियारों में उद्यम के लिए समुद्र की सीमा तक पृथ्वी पर प्रसिद्ध थे। इस प्रकार वह सभी योद्धाओं में सबसे अग्रणी था।

अस्त्रे गुर्वनुरागे च विशिष्टोऽभवदर्जुनः तुल्येष्वस्त्रोपदेशेषु सौष्ठवेन च वीर्यवान् एकः सर्वकुमाराणां बभूवातिरथोऽर्जुनः

Arjuna was special, not just in his knowledge of weapons, but also in his devotion to his preceptor, though the instructions were the same for everyone. Alone among all the princes, Arjuna became an atiratha.

अर्जुन न केवल अपने हथियारों के ज्ञान में, बल्कि अपने गुरु के प्रति समर्पण में भी विशेष थे, हालाँकि निर्देश सभी के लिए समान थे। सभी राजकुमारों के बीच अकेले अर्जुन अतिरथ बन गये।

प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनंजयम् धार्तराष्ट्रा दुरात्मानो नामृष्यन्त नराधिप

O lord of men! Dhṛtarāṣṭra's evil-souled sons could not stand Bhīmasena's great strength and Arjuna's great skill and hated them.

हे मनुष्यों के स्वामी! धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्र भीमसेन की महान शक्ति और अर्जुन के महान कौशल को बर्दाश्त नहीं कर सके और उनसे नफरत करते थे।

तांस्तु सर्वान्समानीय सर्वविद्यासु निष्ठितान् द्रोणः प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभ

O bull among men! When they became skilled in all knowledge, in a desire to examine their skill with weapons, Droṇa assembled them together.

हे मनुष्यों में बैल! जब वे सभी विद्याओं में निपुण हो गये, तो शस्त्र-विद्या की परीक्षा लेने की इच्छा से द्रोण ने उन्हें एक साथ इकट्ठा किया।

कृत्रिमं भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम् अविज्ञातं कुमाराणां लक्ष्यभूतमुपादिशत्

He got an artisan to construct an artificial bird and placed it on top of a tree. The princes could hardly see it and it was to be used as a target.

उसने एक कारीगर से एक कृत्रिम पक्षी बनवाया और उसे एक पेड़ के ऊपर रख दिया। राजकुमार इसे मुश्किल से देख सकते थे और इसे एक लक्ष्य के रूप में इस्तेमाल किया जाना था।

द्रोण उवाच शीघ्रं भवन्तः सर्वे वै धनूंष्यादाय सत्वराः भासमेतं समुद्दिश्य तिष्ठन्तां संहितेषवः

Droṇa said: "Quickly pick up your bows, all of you. Fix arrows to the string of the bow, stand here and aim at that bird in the tree.

द्रोण ने कहा: "तुम सब लोग जल्दी से अपना धनुष उठाओ। धनुष की प्रत्यंचा पर तीर चढ़ाओ, यहीं खड़े हो जाओ और पेड़ पर बैठे उस पक्षी पर निशाना साधो।"

मद्वाक्यसमकालं च शिरोऽस्य विनिपात्यताम् एकैकशो नियोक्ष्यामि तथा कुरुत पुत्रकाः

O sons! When I give you permission, one after another, slice off the bird's head."

हे पुत्रो! जब मैं तुम्हें अनुमति दूं, तो एक-एक करके पक्षी का सिर काट देना।”

वैशंपायन उवाच ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः संधत्स्व बाणं दुर्धर्ष मद्वाक्यान्ते विमुञ्च च

Vaiśampāyana said: The greatest of Āṅgirasa's descendants first addressed Yudhiṣṭhira. "O invincible one! Aim with your arrow and let it go, as soon as I have asked you to."

वैशम्पायन ने कहा: अंगिरस के सबसे महान वंशजों ने सबसे पहले युधिष्ठिर को संबोधित किया। "हे अजेय! अपने तीर से निशाना साधो और जैसे ही मैंने तुमसे कहा, उसे छोड़ दो।"

ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य महारवम् तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः

Yudhiṣṭhira first picked up a bow that made a loud noise. Then, as instructed by his preceptor, he stood, aiming at the bird.

युधिष्ठिर ने सबसे पहले एक धनुष उठाया जिससे बहुत तीव्र ध्वनि होती थी। फिर, अपने गुरु के निर्देशानुसार, वह पक्षी को लक्ष्य करके खड़ा हो गया।

ततो विततधन्वानं द्रोणस्तं कुरुनन्दनम् स मुहूर्तादुवाचेदं वचनं भरतर्षभ

The descendant of the Kuru lineage stood there, with his bow stretched. O, bull among the Kuru lineage! After a short time, Droṇa asked,

कुरु वंश का वंशज धनुष तानकर वहीं खड़ा था। हे कुरु वंश के बैल! थोड़ी देर बाद द्रोण ने पूछा,

पश्यस्येनं द्रुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज पश्यामीत्येवमाचार्यं प्रत्युवाच युधिष्ठिरः

"O prince! Can you see that bird on the top of the tree?" "I can see it," Yudhiṣṭhira replied to his preceptor.

"हे राजकुमार! क्या तुम उस पक्षी को पेड़ की चोटी पर देख सकते हो?" "मैं इसे देख सकता हूँ," युधिष्ठिर ने अपने गुरु को उत्तर दिया।

स मुहूर्तादिव पुनर्द्रोणस्तं प्रत्यभाषत अथ वृक्षमिमं मां वा भ्रातॄन्वापि प्रपश्यसि

After some time, Droṇa again asked, "Can you see the tree? Can you see me? Can you see your brothers?"

कुछ देर बाद द्रोण ने फिर पूछा, "क्या तुम पेड़ देख सकते हो? क्या तुम मुझे देख सकते हो? क्या तुम अपने भाइयों को देख सकते हो?"

तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं वनस्पतिम् भवन्तं च तथा भ्रातॄन्भासं चेति पुनः पुनः

In reply to each question, Kaunteya answered, one after the other: "I can see the large tree. I can see you. I can see the bird."

प्रत्येक प्रश्न के उत्तर में, कौन्तेय ने एक के बाद एक उत्तर दिया: "मैं बड़े पेड़ को देख सकता हूँ। मैं तुम्हें देख सकता हूँ। मैं पक्षी को देख सकता हूँ।"

तमुवाचापसर्पेति द्रोणोऽप्रीतमना इव नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन्

Droṇa was displeased at these words and reproachfully told him, "This is not for you. You will not be able to hit the target."

द्रोण इन शब्दों पर अप्रसन्न हुए और उन्होंने उसे धिक्कारते हुए कहा, "यह तुम्हारे लिए नहीं है। तुम लक्ष्य पर प्रहार नहीं कर पाओगे।"

ततो दुर्योधनादींस्तान्धार्तराष्ट्रान्महायशाः तेनैव क्रमयोगेन जिज्ञासुः पर्यपृच्छत

Then the immensely illustrious one placed Duryodhana in the same position and Dhṛtarāṣṭra's other sons, one after another, so as to test them.

तब अत्यंत तेजस्वी ने उनकी परीक्षा लेने के लिए दुर्योधन और धृतराष्ट्र के अन्य पुत्रों को एक के बाद एक एक ही स्थान पर रखा।

अन्यांश्च शिष्यान्भीमादीन्राज्ञश्चैवान्यदेशजान् तथा च सर्वे सर्वं तत्पश्याम इति कुत्सिताः

Bhīmā and the other students and the kings who had come from other countries were also asked. All of them said that they could see everything and were scolded.

भीम तथा अन्य शिष्यों तथा अन्य देशों से आये राजाओं से भी पूछा गया। उन सभी ने कहा कि वे सब कुछ देख सकते हैं और उन्हें डांटा गया।

ततो धनंजयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं निशम्यताम्

Smilingly, Droṇa then summoned Dhanañjayā. "This target is for you to shoot down. Listen.

फिर मुस्कुराते हुए द्रोण ने धनंजय को बुलाया। "यह लक्ष्य तुम्हें मार गिराने के लिए है। सुनो।"

मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम्

As soon as I ask you to, you must shoot. O son! Stand here for a moment, with your bow taut."

जैसे ही मैं तुमसे कहूँगा, तुम्हें गोली मार देनी चाहिए। हे वत्स एक क्षण के लिए धनुष तानकर यहीं खड़े रहो।"

एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः तस्थौ लक्ष्यं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः

Thus addressed, Savyasachi drew his bow into a semicircle, aimed at the target and stood there, as his preceptor had instructed.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, सव्यसाची ने अपने धनुष को अर्धवृत्त में खींच लिया, लक्ष्य पर निशाना साधा और वहीं खड़ा हो गया, जैसा कि उसके गुरु ने निर्देश दिया था।

मुहूर्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि वेत्युत

After a while, Droṇa asked him in the same way. "O Arjuna! Do you see the bird seated there? Do you see the tree? Do you see me?"

थोड़ी देर बाद द्रोण ने उससे वैसे ही पूछा। "हे अर्जुन! क्या तुम वहाँ बैठे पक्षी को देखते हो? क्या तुम पेड़ को देखते हो? क्या तुम मुझे देखते हो?"

पश्याम्येनं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत

Arjuna replied, "I can only see the bird. I cannot see the tree. Nor can I see you."

अर्जुन ने उत्तर दिया, "मैं केवल पक्षी को देख सकता हूँ। मैं पेड़ को नहीं देख सकता। न ही मैं आपको देख सकता हूँ।"

ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्तादिव तं पुनः प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां रथर्षभम्

Pleased, the invincible Droṇa waited again for a moment. Then he again addressed the Pāṇḍava, bull among warriors. "If you can see the bird, describe it to me."

प्रसन्न होकर अजेय द्रोण ने एक क्षण फिर प्रतीक्षा की। फिर उन्होंने पांडवों को फिर से योद्धाओं में बैल कहकर संबोधित किया। "यदि आप पक्षी को देख सकते हैं, तो मुझे उसका वर्णन करें।"

भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत्

Arjuna replied, "I can only see the bird's head. I cannot see its body."

अर्जुन ने उत्तर दिया, "मैं केवल पक्षी का सिर देख सकता हूँ। मैं उसका शरीर नहीं देख सकता।"

अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः मुञ्चस्वेत्यब्रवीत्पार्थं स मुमोचाविचारयन्

At Arjuna's words, Droṇa was delighted and his hair stood up. He told Pārtha, "Shoot," and he let the arrow go.

अर्जुन के शब्दों पर, द्रोण प्रसन्न हुए और उनके रोंगटे खड़े हो गए। उन्होंने पार्थ से कहा, "गोली चलाओ," और उन्होंने तीर छोड़ दिया।

ततस्तस्य नगस्थस्य क्षुरेण निशितेन ह शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः

The Pāṇḍava sliced off the head of the bird on the tree with his sharp arrow and brought it down on the ground.

पांडव ने अपने तीक्ष्ण बाण से वृक्ष पर बैठे पक्षी का सिर काटकर जमीन पर गिरा दिया।

तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यश्वजत फल्गुनम् मेने च द्रुपदं संख्ये सानुबन्धं पराजितम्

When Phālguna succeeded in this task, Droṇa embraced him and deduced that Drupada and his relatives had already been vanquished in battle.

जब फाल्गुन इस कार्य में सफल हो गया, तो द्रोण ने उसे गले लगा लिया और अनुमान लगाया कि द्रुपद और उसके रिश्तेदार पहले ही युद्ध में हार गए थे।

कस्यचित्त्वथ कालस्य सशिष्योऽङ्गिरसां वरः जगाम गङ्गामभितो मज्जितुं भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! A few days later, the best of those of the Āṅgirasa lineage went with his students to the Gāṅga to bathe.

हे भरत वंश में बैल! कुछ दिनों बाद, अंगिरस वंश के सर्वश्रेष्ठ लोग अपने छात्रों के साथ गंगा स्नान के लिए गए।

अवगाढमथो द्रोणं सलिले सलिलेचरः ग्राहो जग्राह बलवाञ्जङ्घान्ते कालचोदितः

When Droṇa entered the water, a powerful crocodile grabbed him by the thigh, as if sent by destiny itself.

जब द्रोण ने पानी में प्रवेश किया, तो एक शक्तिशाली मगरमच्छ ने उनकी जाँघ पकड़ ली, मानो भाग्य ने ही उन्हें भेजा हो।

स समर्थोऽपि मोक्षाय शिष्यान्सर्वानचोदयत् ग्राहं हत्वा मोक्षयध्वं मामिति त्वरयन्निव

Though quite capable of saving himself, Droṇa told his students, "Kill the crocodile and quickly save me."

हालाँकि खुद को बचाने में काफी सक्षम थे, द्रोण ने अपने छात्रों से कहा, "मगरमच्छ को मारो और जल्दी से मुझे बचाओ।"

तद्वाक्यसमकालं तु बीभत्सुर्निशितैः शरैः आवापैः पञ्चभिर्ग्राहं मग्नमम्भस्यताडयत् इतरे तु विसंमूढास्तत्र तत्र प्रपेदिरे

Even before he had finished speaking, Bībhatsu let loose five sharp arrows that killed the crocodile under the water. The others were still standing around, looking confused.

इससे पहले कि वह बोलना समाप्त करता, बिभात्सु ने पांच तीखे तीर छोड़े जिससे पानी के नीचे मगरमच्छ की मौत हो गई। बाकी लोग अभी भी आस-पास खड़े थे, भ्रमित दिख रहे थे।

तं च दृष्ट्वा क्रियोपेतं द्रोणोऽमन्यत पाण्डवम् विशिष्टं सर्वशिष्येभ्यः प्रीतिमांश्चाभवत्तदा

On seeing the Pāṇḍava's swiftness in action, Droṇa was extremely pleased and decided that he was the best of his students.

पांडवों की तीव्र गति को देखकर द्रोण अत्यंत प्रसन्न हुए और निर्णय लिया कि वे उनके शिष्यों में सर्वश्रेष्ठ हैं।

स पार्थबाणैर्बहुधा खण्डशः परिकल्पितः ग्राहः पञ्चत्वमापेदे जङ्घां त्यक्त्वा महात्मनः

The crocodile was chopped into many pieces through Pārtha's arrows. It let go of the great-souled one's thigh and returned to the five elements.

पार्थ के बाणों से मगरमच्छ कई टुकड़ों में कट गया। इसने उस महान आत्मा की जांघ को छोड़ दिया और पांच तत्वों में लौट आया।

अथाब्रवीन्महात्मानं भारद्वाजो महारथम् गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम्

Bhāradvāja's son told the great-souled mahāratha, "O mighty-armed one! Receive this invincible and supreme weapon, named brahmashira, with the knowledge of releasing it and withdrawing it.

भारद्वाज के पुत्र ने महारथी महारथ से कहा, "हे महाबाहु! ब्रह्मशिरा नामक इस अजेय और सर्वोच्च हथियार को, इसे छोड़ने और वापस लेने के ज्ञान के साथ प्राप्त करें।

न च ते मानुषेष्वेतत्प्रयोक्तव्यं कथंचन जगद्विनिर्दहेदेतदल्पतेजसि पातितम्

You must never use it against human beings. If it is used against an enemy whose energy is inferior, it will burn up the entire universe.

तुम्हें इसका प्रयोग कभी भी मनुष्यों के विरुद्ध नहीं करना चाहिए। यदि इसका उपयोग किसी ऐसे शत्रु के विरुद्ध किया जाए जिसकी ऊर्जा हीन हो, तो यह पूरे ब्रह्मांड को जला देगा।

असामान्यमिदं तात लोकेष्वस्त्रं निगद्यते तद्धारयेथाः प्रयतः शृणु चेदं वचो मम

O son! It is said that there is nothing superior to this weapon in the three worlds. Therefore, preserve it carefully and listen to my words.

हे वत्स ऐसा कहा जाता है कि तीनों लोकों में इस अस्त्र से बढ़कर कोई अस्त्र नहीं है। अत: इसे सावधानी से सुरक्षित रखो और मेरी बातें सुनो।

बाधेतामानुषः शत्रुर्यदा त्वां वीर कश्चन तद्वधाय प्रयुञ्जीथास्तदास्त्रमिदमाहवे

O brave one! If a superhuman enemy ever fights with you, use this weapon to kill him in battle."

हे वीर! यदि कभी कोई अतिमानवीय शत्रु तुमसे लड़ता है, तो युद्ध में उसे मारने के लिए इस हथियार का उपयोग करें।"

तथेति तत्प्रतिश्रुत्य बीभत्सुः स कृताञ्जलिः जग्राह परमास्त्रं तदाह चैनं पुनर्गुरुः भविता त्वत्समो नान्यः पुमाँल्लोके धनुर्धरः

With joined hands, Bībhatsu promised that he would do as he had been asked and received the supreme weapon. His preceptor again told him, "No man in the world will be a greater archer than you."

हाथ जोड़कर बीभात्सु ने वादा किया कि वह वैसा ही करेगा जैसा उससे कहा गया है और उसे सर्वोच्च हथियार प्राप्त हुआ। उनके गुरु ने फिर उनसे कहा, "दुनिया में कोई भी व्यक्ति तुमसे बड़ा धनुर्धर नहीं होगा।"