वैशंपायन उवाच स्वर्गतः स तु राजेन्द्रो निवसन्देवसद्मनि पूजितस्त्रिदशैः साध्यैर्मरुद्भिर्वसुभिस्तथा

Vaiśampāyana said: When that lord of kings lived in heaven among the gods, the thirty gods, the saddhyas, the marut-s and the vasu-s paid him homage.

वैशम्पायन ने कहा: जब राजाओं के स्वामी स्वर्ग में देवताओं के बीच रहते थे, तो तीस देवता, साध्य, मरुत और वसु उन्हें प्रणाम करते थे।

देवलोकाद्ब्रह्मलोकं संचरन्पुण्यकृद्वशी अवसत्पृथिवीपालो दीर्घकालमिति श्रुतिः

The performer of sacred deeds often went from the world of the gods to Brahmā's world. It has been said that the lord of the earth lived there for a very long time.

पवित्र कर्म करने वाला अक्सर देवताओं की दुनिया से ब्रह्मा की दुनिया में चला जाता था। ऐसा कहा गया है कि पृथ्वी के स्वामी बहुत लंबे समय तक वहां रहे थे।

स कदाचिन्नृपश्रेष्ठो ययातिः शक्रमागमत् कथान्ते तत्र शक्रेण पृष्टः स पृथिवीपतिः

One day, Yayāti, supreme among kings, went to Śākra and in the course of the conversation Śākra asked the lord of the earth,

एक दिन, राजाओं में सर्वोच्च ययाति, शक्र के पास गए और बातचीत के दौरान शक्र ने पृथ्वी के स्वामी से पूछा,

शक्र उवाच यदा स पूरुस्तव रूपेण राज;ञ्जरां गृहीत्वा प्रचचार भूमौ तदा राज्यं संप्रदायैव तस्मै; त्वया किमुक्तः कथयेह सत्यम्

Śākra asked: "O king! What did you tell Pūru when he accepted your old age and roamed the earth and when you gave him the kingdom? Tell me truly."

शक्र ने पूछा, "हे राजन! जब पुरु ने आपका बुढ़ापा स्वीकार कर लिया और पृथ्वी पर घूमता रहा, तब आपने उससे क्या कहा और जब आपने उसे राज्य दिया? मुझे सच-सच बताओ।"

ययातिरुवाच गङ्गायमुनयोर्मध्ये कृत्स्नोऽयं विषयस्तव मध्ये पृथिव्यास्त्वं राजा भ्रातरोऽन्त्याधिपास्तव

Yayāti replied: "I told him that he would be the king of the earth in the central region, between the rivers Gāṅga and Yāmuna. His brothers would rule over the other regions.

ययाति ने उत्तर दिया: "मैंने उससे कहा कि वह गंगा और यमुना नदियों के बीच मध्य क्षेत्र में पृथ्वी का राजा होगा। उसके भाई अन्य क्षेत्रों पर शासन करेंगे।

अक्रोधनः क्रोधनेभ्यो विशिष्ट;स्तथा तितिक्षुरतितिक्षोर्विशिष्टः अमानुषेभ्यो मानुषाश्च प्रधाना; विद्वांस्तथैवाविदुषः प्रधानः

I told him that men who possess no anger are superior to those who have anger, men with forgiveness are superior to those who do not forgive, that men are superior to animals and the learned to the ignorant.

मैंने उनसे कहा कि जिन मनुष्यों में क्रोध नहीं होता, वे क्रोध करने वालों से श्रेष्ठ होते हैं, क्षमाशील मनुष्य क्षमा न करने वालों से श्रेष्ठ होते हैं, मनुष्य पशुओं से श्रेष्ठ होते हैं और विद्वान अज्ञानियों से श्रेष्ठ होते हैं।

आक्रुश्यमानो नाक्रोशेन्मन्युरेव तितिक्षतः आक्रोष्टारं निर्दहति सुकृतं चास्य विन्दति

If abused, one should not abuse back in turn. If not suppressed, anger burns one's good deeds.

अगर गाली दी जाए तो पलटकर गाली नहीं देनी चाहिए। यदि दबाया न जाए तो क्रोध व्यक्ति के अच्छे कर्मों को जला देता है।

नारुंतुदः स्यान्न नृशंसवादी; न हीनतः परमभ्याददीत ययास्य वाचा पर उद्विजेत; न तां वदेद्रुशतीं पापलोक्याम्

One should not cause pain to others through cruel words. One should not cause fear to those who are worse off. One should not utter words that hurt and cause pain to others, taking one to hell.

क्रूर शब्दों से दूसरों को कष्ट नहीं पहुँचाना चाहिए। किसी को उन लोगों को डर नहीं पैदा करना चाहिए जो बदतर स्थिति में हैं। किसी को ऐसे शब्द नहीं बोलने चाहिए जो दूसरों को दुख पहुंचाते हों, पीड़ा पहुंचाते हों, नरक में ले जाते हों।

अरुंतुदं पुरुषं रूक्षवाचं; वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यान् विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां; मुखे निबद्धां निरृतिं वहन्तम्

One who wounds another through the thorn of harsh, sharp and abrasive speech is deserted by Lakṣmī and bears evil in his mouth.

जो व्यक्ति कठोर, तीक्ष्ण और कटु वाणी के कांटे से दूसरे को घायल करता है, लक्ष्मी उसे त्याग देती है और अपने मुंह में बुराई धारण करती है।

सद्भिः पुरस्तादभिपूजितः स्या;त्सद्भिस्तथा पृष्ठतो रक्षितः स्यात् सदासतामतिवादांस्तितिक्षे;त्सतां वृत्तं चाददीतार्यवृत्तः

A righteous man should always be worshipped in the front. A righteous man should protect one's back. One should always disregard the cruel words of wicked ones.

सदाचारी व्यक्ति की पूजा हमेशा सबसे आगे करनी चाहिए। धर्मात्मा मनुष्य को पीठ की रक्षा करनी चाहिए। दुष्टों के क्रूर वचनों की सदैव उपेक्षा करनी चाहिए।

वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति; यैराहतः शोचति रात्र्यहानि परस्य वा मर्मसु ये पतन्ति; तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु

Cruel words issue from the mouth like arrows and cause hurt, night and day. When they descend, they strike the inner most parts and learned ones never release them on others.

क्रूर शब्द तीर की तरह मुंह से निकलते हैं और रात-दिन दुख पहुंचाते हैं। जब वे उतरते हैं, तो सबसे भीतरी भागों पर प्रहार करते हैं और विद्वान लोग उन्हें कभी दूसरों पर नहीं छोड़ते।

न हीदृशं संवननं त्रिषु लोकेषु विद्यते यथा मैत्री च भूतेषु दानं च मधुरा च वाक्

In the three worlds, there is nothing that pacifies as muc as compassion, friendship towards beings, charity and sweet words.

तीनों लोकों में करुणा, प्राणियों के प्रति मैत्री, दान और मधुर वचन के समान शांति देने वाली कोई वस्तु नहीं है।

तस्मात्सान्त्वं सदा वाच्यं न वाच्यं परुषं क्वचित् पूज्यान्संपूजयेद्दद्यान्न च याचेत्कदाचन

Therefore, one should always use words that pacify and never those that are harsh. One should honour those deserving of respect, always give, and never ask.

इसलिए हमेशा शांत करने वाले शब्दों का प्रयोग करना चाहिए न कि कठोर शब्दों का। व्यक्ति को सम्मान के योग्य लोगों का सम्मान करना चाहिए, हमेशा देना चाहिए और कभी मांगना नहीं चाहिए।