वैशंपायन उवाच जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव ह पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः

Vaiśampāyana said: Having been attacked by old age, Yayāti returned to his capital. He summoned his eldest and best son Yadu and said,

वैशम्पायन ने कहा: बुढ़ापे से पीड़ित होकर ययाति अपनी राजधानी लौट आये। उन्होंने अपने ज्येष्ठ और श्रेष्ठ पुत्र यदु को बुलाया और कहा,

जरा वली च मां तात पलितानि च पर्यगुः काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने

"O son! Old age, wrinkles and grey hair have overcome me, because of a curse imposed by Kāvya Uśanas.

"हे पुत्र! काव्य उष्णस द्वारा लगाए गए श्राप के कारण बुढ़ापा, झुर्रियाँ और सफ़ेद बाल मुझ पर हावी हो गए हैं।

त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम्

But I am not yet satiated with youth. O Yadu! Take upon yourself this guilt and the consequent old age.

लेकिन मैं अभी जवानी से तृप्त नहीं हुआ हूं. हे यदु! इस अपराधबोध और परिणामी बुढ़ापे को अपने ऊपर ले लो।

पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह

I can then enjoy pleasures with your youth. When 1000 years have passed, I shall return your youth to you and take over the guilt and the consequent old age."

फिर मैं तुम्हारी जवानी के साथ सुख भोग सकता हूँ. When 1000 years have passed, I shall return your youth to you and take over the guilt and the consequent old age."

यदुरुवाच सितश्मश्रुशिरा दीनो जरया शिथिलीकृतः वलीसंततगात्रश्च दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः

Yadu replied: "O king! White hair and beard, cheerlessness, flabbiness, wrinkles on the body, ugliness, weakness, thinness,

यदु ने उत्तर दिया, "हे राजन! सफेद बाल और दाढ़ी, प्रसन्नता, ढीलापन, शरीर पर झुर्रियाँ, कुरूपता, कमजोरी, पतलापन,

अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवनैः सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये

incapacity to work, defeat by the young and forsaking by those who depend on you — I do not wish for this old age."

काम करने में असमर्थता, युवाओं द्वारा पराजय और उन लोगों द्वारा त्याग देना जो आप पर निर्भर हैं - मैं इस बुढ़ापे की कामना नहीं करता।

ययातिरुवाच यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा ते वै भविष्यति

Yayāti said: "O son! You were born from my heart, but you will not give your youth to me. Therefore, your offspring will have no share in the kingdom.

ययाति ने कहा: "हे पुत्र! तुम मेरे हृदय से पैदा हुए हो, लेकिन तुम अपनी जवानी मुझे नहीं दोगे। इसलिए, तुम्हारी संतान को राज्य में कोई हिस्सा नहीं मिलेगा।"

तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक

O Turvasu! O son! Take upon yourself this guilt and the consequent old age. I wish to enjoy pleasures with your youth.

हे तुर्वसु! हे वत्स इस अपराधबोध और परिणामी बुढ़ापे को अपने ऊपर ले लो। मैं तुम्हारी जवानी से सुख भोगना चाहता हूँ.

पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह

When 1000 years have passed, I shall return your youth to you and take over the guilt and the consequent old age."

जब 1000 वर्ष पूरे हो जायेंगे, तो मैं तुम्हारी जवानी तुम्हें लौटा दूँगा और अपराध बोध तथा उसके फलस्वरूप उत्पन्न बुढ़ापे को अपने ऊपर ले लूँगा।”

तुर्वसुरुवाच न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणविनाशिनीम्

Turvasu replied: "O father! I do not desire old age. It destroys all desire, pleasure, strength, beauty, intelligence and even life."

तुर्वसु ने उत्तर दिया: "हे पिता! मुझे बुढ़ापे की इच्छा नहीं है। यह सभी इच्छाओं, आनंद, शक्ति, सौंदर्य, बुद्धि और यहां तक ​​कि जीवन को भी नष्ट कर देता है।"

ययातिरुवाच यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति

Yayāti said: "You were born from my heart, but will not give your youth to me. O Turvasu! Therefore, your lineage will become extinct.

ययाति ने कहा, "तुम मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, परंतु अपनी युवावस्था मुझे नहीं दोगे। हे तुर्वसु! इसलिए तुम्हारा वंश विलुप्त हो जाएगा।"

संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि

O foolish one! You will be a king over subjects whose conduct and practices will be impure. Women of superior birth will marry men of inferior birth.

अरे मूर्ख! आप उन प्रजा के राजा होंगे जिनका आचरण और आचरण अशुद्ध होगा। बेहतर जन्म की महिलाएं निम्न जन्म के पुरुषों से शादी करेंगी।

गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च पशुधर्मिषु पापेषु म्लेच्छेषु प्रभविष्यसि

They will live on meat and lust after and cohabit with their preceptors' wives and animals. The evil ones will follow the conduct of animals and behave like mleccha-s."

वे मांस और वासना पर रहेंगे और अपने गुरुओं की पत्नियों और जानवरों के साथ सहवास करेंगे। दुष्ट लोग जानवरों के आचरण का अनुसरण करेंगे और म्लेच्छों की तरह व्यवहार करेंगे।"

वैशंपायन उवाच एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Thus did Yayāti curse Turvasu, his son. Yayāti then spoke to Śarmiṣṭhā's son Druhyu.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार ययाति ने अपने पुत्र तुर्वसु को शाप दिया था। तब ययाति ने शर्मिष्ठा के पुत्र द्रुह्यु से बात की।

द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च

"O Druhyu! For 1000 years, take over the old age that destroys beauty and complexion. Give me your youth.

"हे द्रुह्यु! 1000 वर्षों तक सौंदर्य और रूप को नष्ट करने वाले बुढ़ापे को अपने ऊपर ले लो। मुझे अपनी युवावस्था दे दो।"

पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रतिदास्यामि यौवनम् स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह

When 1000 years have passed, I will return your youth to you and take back the guilt and the consequent old age."

जब 1000 वर्ष बीत जायेंगे, तो मैं तुम्हारी युवावस्था तुम्हें लौटा दूँगा और अपराधबोध तथा उसके फलस्वरूप उत्पन्न बुढ़ापे को भी वापस ले लूँगा।”

द्रुह्युरुवाच न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् वाग्भङ्गश्चास्य भवति तज्जरां नाभिकामये

Druhyu replied: "One who is old cannot enjoy elephants, chariots, horses or women. Speech fails him. Therefore, I do not desire this old age."

द्रुह्यु ने उत्तर दिया: "जो बूढ़ा है वह हाथियों, रथों, घोड़ों या स्त्रियों का आनंद नहीं ले सकता। उसकी वाणी विफल हो जाती है। इसलिए, मुझे इस बुढ़ापे की इच्छा नहीं है।"

ययातिरुवाच यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित्

Yayāti said: "You were born from my heart, but will not give your youth to me. O Druhyu! Therefore, the most cherished of your desires will not come true.

ययाति ने कहा: "तुम मेरे दिल से पैदा हुए थे, लेकिन अपनी जवानी मुझे नहीं दोगे। हे द्रुह्यु! इसलिए, तुम्हारी सबसे पोषित इच्छा पूरी नहीं होगी।"

उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति अराजा भोजशब्दं त्वं तत्रावाप्स्यसि सान्वयः

You and your lineage will not be kings, but will have the title of 'Bhojā' in a land where the only means of transportation will be rafts, boats and swimming.

आप और आपका वंश राजा नहीं होंगे, लेकिन उस देश में 'भोज' की उपाधि प्राप्त करेंगे जहां परिवहन का एकमात्र साधन बेड़ा, नाव और तैराकी होगा।

अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते

O Aṇu! Accept my guilt and the consequent old age. I will have your youth for 1000 years."

हे अनु! मेरे अपराध और परिणामी बुढ़ापे को स्वीकार करो। 1000 वर्ष तक तुम्हारी युवावस्था मेरे पास रहेगी।”

अनुरुवाच जीर्णः शिशुवदादत्तेऽकालेऽन्नमशुचिर्यथा न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये

Aṇu replied: "Those who are old eat like children, drooling and unclean at all times of the day. They cannot pour offerings into the sacrificial fire at the right time. I do not wish for such an old age."

अनु ने उत्तर दिया: "जो बूढ़े हैं वे बच्चों की तरह खाते हैं, लार टपकती है और दिन के हर समय अशुद्ध रहते हैं। वे सही समय पर यज्ञ अग्नि में आहुतियाँ नहीं डाल सकते। मुझे ऐसे बुढ़ापे की इच्छा नहीं है।"

ययातिरुवाच यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि जरादोषस्त्वयोक्तोऽयं तस्मात्त्वं प्रतिपत्स्यसे

Yayāti said: "You were born from my heart, but will not give your youth to me. Since you have described so many faults associated with old age, old age will overcome you.

ययाति ने कहा: "तुम मेरे हृदय से पैदा हुए हो, लेकिन अपनी जवानी मुझे नहीं दोगे। चूँकि तुमने बुढ़ापे से जुड़े इतने सारे दोषों का वर्णन किया है, बुढ़ापा तुम पर हावी हो जाएगा।"

प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि

Your offspring will be destroyed as soon as they attain youth. You yourself will not be able to perform any sacrifices before the fire.

तुम्हारी संतान युवावस्था प्राप्त करते ही नष्ट हो जायेगी। तुम स्वयं अग्नि के समक्ष कोई यज्ञ नहीं कर पाओगे।

पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि जरा वली च मे तात पलितानि च पर्यगुः काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने

O Pūru! You are my youngest and most beloved son. You will be the best among them. O son! Old age, wrinkles and grey hair have overcome me, because of a curse imposed by Kāvya Uśanas. But I am not yet satiated with youth.

हे पुरु! तुम मेरे सबसे छोटे और सबसे प्यारे बेटे हो। आप उनमें सर्वश्रेष्ठ होंगे. हे वत्स काव्या उष्णस द्वारा लगाए गए श्राप के कारण बुढ़ापा, झुर्रियाँ और सफ़ेद बाल मुझ पर हावी हो गए हैं। लेकिन मैं अभी जवानी से तृप्त नहीं हुआ हूं.

पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसा तव

O Pūru! Accept my guilt and the consequent old age.I will enjoy pleasures for some time with your youth.

हे पुरु! मेरा अपराध और परिणामी बुढ़ापा स्वीकार करो। मैं तुम्हारे यौवन के साथ कुछ समय तक सुख भोगूंगा।

पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रतिदास्यामि यौवनम् स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह

After 1000 years have passed, I will return your youth to you and accept back the guilt and the consequent old age."

1000 वर्ष बीत जाने के बाद, मैं तुम्हें तुम्हारी जवानी लौटा दूँगा और अपराध बोध तथा उसके फलस्वरूप उत्पन्न बुढ़ापे को भी स्वीकार कर लूँगा।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमञ्जसा यथात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by his father, Pūru replied, "O great king! I will do what you command me to do.

वैशम्पायन ने कहा: अपने पिता द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, पुरु ने उत्तर दिया, "हे महान राजा! आप मुझे जो करने की आज्ञा देंगे मैं वही करूँगा।

प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान्

O king! I will take upon myself the guilt and the consequent old age. Accept my youth and enjoy pleasures as you wish.

हे राजा! मैं अपराधबोध और परिणामी बुढ़ापे को अपने ऊपर ले लूंगा। मेरे यौवन को स्वीकार करो और इच्छानुसार सुख भोगो।

जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थ माम्

I will live as you say, attacked by old age and deprived of youth and beauty. I will give you my youth."

मैं बुढ़ापे से आक्रांत तथा यौवन और सौन्दर्य से वंचित होकर आपके कहे अनुसार जीवित रहूँगा। मैं तुम्हें अपनी जवानी दे दूँगा।”

ययातिरुवाच पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति

Yayāti said: "O Pūru! O son! I am extremely pleased with you. Since I am pleased, I will grant you this. Your offspring will rule the kingdom, be prosperous and accomplish all their desires."

ययाति ने कहा: "हे पुरु! हे पुत्र! मैं तुमसे अत्यंत प्रसन्न हूं। चूँकि मैं प्रसन्न हूं, इसलिए मैं तुम्हें यह अनुदान दूंगा। तुम्हारी संतान राज्य पर शासन करेगी, समृद्ध होगी और अपनी सभी इच्छाओं को पूरा करेगी।"