वैशंपायन उवाच ततः काव्यो भृगुश्रेष्ठः समन्युरुपगम्य ह वृषपर्वाणमासीनमित्युवाचाविचारयन्

Vaiśampāyana said: Kāvya, the best of the Bhṛgu lineage, was very angry. He went to the place where Vrishaparva was seated and unhesitatingly told him,

वैशम्पायन ने कहा: भृगु वंश के सर्वश्रेष्ठ काव्य, बहुत क्रोधित थे। वह उस स्थान पर गया जहां वृषपर्वा बैठे थे और बिना किसी हिचकिचाहट के उनसे कहा,

नाधर्मश्चरितो राजन्सद्यः फलति गौरिव पुत्रेषु वा नप्तृषु वा न चेदात्मनि पश्यति फलत्येव ध्रुवं पापं गुरुभुक्तमिवोदरे

"O king! Unlike a cow, the fruits of adharma are not immediate. If not in one's own self, in one's son or in one's grandson, one's sins always bear fruit. They are like a heavy meal in the stomach.

"हे राजा! गाय के विपरीत, अधर्म का फल तत्काल नहीं होता है। यदि किसी के स्वयं में नहीं, किसी के बेटे में या किसी के पोते में, किसी के पाप हमेशा फल देते हैं। वे पेट में भारी भोजन की तरह होते हैं।

यदघातयथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषुं मद्गृहे रतम्

You killed the Brāhmaṇa Kaca, descended from Āṅgirasa, when he lived with me, even though he was devoted to dharma, committed no sin and served me. You killed one who did not deserve to die.

आपने अंगिरस के वंशज ब्राह्मण काच को तब मार डाला, जब वह मेरे साथ रहता था, भले ही वह धर्म के प्रति समर्पित था, उसने कोई पाप नहीं किया और मेरी सेवा की। तुमने उसे मार डाला जो मरने के योग्य नहीं था।

वधादनर्हतस्तस्य वधाच्च दुहितुर्मम वृषपर्वन्निबोधेदं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम् स्थातुं त्वद्विषये राजन्न शक्ष्यामि त्वया सह

You caused injury to my daughter. O Vrishaparva! For this reason, I have to forsake you and your relatives. O king! I can no longer live with you in your territory.

तुमने मेरी बेटी को चोट पहुँचाई। हे वृषपर्वा! इस कारण मुझे तुम्हें तथा तुम्हारे सम्बन्धियों को त्यागना पड़ेगा। हे राजा! मैं अब तुम्हारे साथ तुम्हारे क्षेत्र में नहीं रह सकता।

अहो मामभिजानासि दैत्य मिथ्याप्रलापिनम् यथेममात्मनो दोषं न नियच्छस्युपेक्षसे

O daitya! Do not take me to be one who utters a falsehood. Why do you overlook the faults of your own and do not check them?"

हे दैत्य! मुझे यह मत समझो कि मैं झूठ बोलता हूं। आप अपनी गलतियों को नज़रअंदाज़ क्यों करते हैं और उनकी जाँच क्यों नहीं करते?"

वृषपर्वोवाच नाधर्मं न मृषावादं त्वयि जानामि भार्गव त्वयि धर्मश्च सत्यं च तत्प्रसीदतु नो भवान्

Vrishaparva said: "O descendant of the Bhṛgu lineage! Never have I known falsehood or non-adherence to dharma in you. Dharma and truth are established in you. O illustrious one! Please show me your grace.

वृषपर्वा ने कहा: "हे भृगु वंश के वंशज! मैंने कभी भी आप में झूठ या धर्म का पालन न करना नहीं जाना है। धर्म और सत्य आप में स्थापित हैं। हे महान! कृपया मुझ पर अपनी कृपा करें।

यद्यस्मानपहाय त्वमितो गच्छसि भार्गव समुद्रं संप्रवेक्ष्यामो नान्यदस्ति परायणम्

O descendant of the Bhṛgu lineage! If you forsake us and depart, we will have no refuge and will drown in the ocean."

हे भृगु वंश के वंशज! यदि तुम हमें त्याग कर चले जाओगे, तो हमें कोई आश्रय नहीं मिलेगा और हम समुद्र में डूब जायेंगे।”

शुक्र उवाच समुद्रं प्रविशध्वं वा दिशो वा द्रवतासुराः दुहितुर्नाप्रियं सोढुं शक्तोऽहं दयिता हि मे

Śukra replied: "O āsura! I do not care whether you sink to the bottom of the ocean or disappear in the various directions. I cannot tolerate any unpleasant act directed at my daughter, whom I love.

शुक्र ने उत्तर दिया: "हे असुर! मुझे परवाह नहीं है कि तुम समुद्र के तल में डूब जाओगे या विभिन्न दिशाओं में गायब हो जाओगे। मैं अपनी बेटी, जिसे मैं प्यार करता हूँ, के प्रति किसी भी अप्रिय कृत्य को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं ह्यत्र मे स्थितम् योगक्षेमकरस्तेऽहमिन्द्रस्येव बृहस्पतिः

Pacify Devayānī, because my life is based on her. Just as Bṛhaspati ensures Indra's welfare, my ascetic powers are for your protection."

देवयानी को शांत करो, क्योंकि मेरा जीवन उसी पर आधारित है। जिस प्रकार बृहस्पति इंद्र का कल्याण सुनिश्चित करते हैं, उसी प्रकार मेरी तपस्वी शक्तियाँ आपकी सुरक्षा के लिए हैं।"

वृषपर्वोवाच यत्किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव भुवि हस्तिगवाश्वं वा तस्य त्वं मम चेश्वरः

Vrishaparva replied: "O descendant of the Bhṛgu lineage! You are the master of everything that belongs to the lord of the āsura-s — riches, elephants, cattle, horses. You are their lord, even of me."

वृषपर्वा ने उत्तर दिया: "हे भृगु वंश के वंशज! आप असुरों के स्वामी की हर चीज के स्वामी हैं - धन, हाथी, मवेशी, घोड़े। आप उनके स्वामी हैं, मेरे भी।"

शुक्र उवाच यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर तस्येश्वरोऽस्मि यदि ते देवयानी प्रसाद्यताम्

Śukra said: "O great āsura! If it is true that I am the lord of everything that is possessed by the lord of the daitya-s, go and try to pacify Devayānī."

शुक्र ने कहा: "हे महान असुर! यदि यह सच है कि मैं दैत्यों के स्वामी के पास मौजूद हर चीज का स्वामी हूं, तो जाओ और देवयानी को शांत करने का प्रयास करो।"

देवयान्युवाच यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव नाभिजानामि तत्तेऽहं राजा तु वदतु स्वयम्

Devayānī said: "O descendant of the Bhṛgu lineage! O father! If you are really the lord of all the wealth of the king and he himself, ask the king to come to me and state it himself. Otherwise, I won't accept it."

देवयानी ने कहा: "हे भृगु वंश के वंशज! हे पिता! यदि आप वास्तव में राजा की सारी संपत्ति के स्वामी हैं और वह स्वयं हैं, तो राजा से कहें कि वह मेरे पास आएं और इसे स्वयं बताएं। अन्यथा, मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगी।"

वृषपर्वोवाच यं काममभिकामासि देवयानि शुचिस्मिते तत्तेऽहं संप्रदास्यामि यदि चेदपि दुर्लभम्

Vrishaparva said: "O Devayānī! O one with the beautiful smile! I will give you whatever you desire to possess, regardless of how difficult it is to obtain."

वृषपर्वा ने कहा: "हे देवयानी! हे सुंदर मुस्कान वाली! मैं तुम्हें वह सब कुछ दूंगा जो तुम पाना चाहती हो, चाहे इसे प्राप्त करना कितना भी कठिन क्यों न हो।"

देवयान्युवाच दासीं कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये अनु मां तत्र गच्छेत्सा यत्र दास्यति मे पिता

Devayānī replied: "I desire that Śarmiṣṭhā, together with 1000 other ladies, should be my maid servants. She must also follow me when my father gives my hand in marriage."

देवयानी ने उत्तर दिया: "मेरी इच्छा है कि शर्मिष्ठा, 1000 अन्य स्त्रियों के साथ, मेरी दासी बने। जब मेरे पिता विवाह के लिए मेरा हाथ बँटाएँ तो उसे भी मेरे पीछे आना चाहिए।"

वृषपर्वोवाच उत्तिष्ठ हे संग्रहीत्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम्

Vrishaparva said: "O nurse! Quickly go and fetch Śarmiṣṭhā here. She must do whatever Devayānī wishes."

वृषपर्वा ने कहा: "हे नर्स! जल्दी जाओ और शर्मिष्ठा को यहां ले आओ। उसे वही करना होगा जो देवयानी चाहती है।"

वैशंपायन उवाच ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यमब्रवीत् उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह

Vaiśampāyana said: The nurse then went and told Śarmiṣṭhā, "O fortunate one! Arise and do what is good for your relatives.

वैशम्पायन ने कहा: तब नर्स ने जाकर शर्मिष्ठा से कहा, "हे भाग्यशाली! उठो और वह करो जो तुम्हारे रिश्तेदारों के लिए अच्छा है।

त्यजति ब्राह्मणः शिष्यान्देवयान्या प्रचोदितः सा यं कामयते कामं स कार्योऽद्य त्वयानघे

Urged by Devayānī, the Brāhmaṇa is about to forsake his disciples. O unblemished one! You must now do exactly what Devayānī wishes."

देवयानी के आग्रह पर, ब्राह्मण अपने शिष्यों को त्यागने वाला है। हे निष्कलंक! अब तुम्हें वही करना होगा जो देवयानी चाहती है।"

शर्मिष्ठोवाच सा यं कामयते कामं करवाण्यहमद्य तम् मा त्वेवापगमच्छुक्रो देवयानी च मत्कृते

Sharmishtovacha: "I will today do exactly what she desires. Because of me, Śukra and Devayānī must not leave."

शर्मिस्तोवाचा: "मैं आज वही करूंगी जो वह चाहती है। मेरी वजह से शुक्र और देवयानी को नहीं जाना चाहिए।"

वैशंपायन उवाच ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा पितुर्नियोगात्त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात्

Vaiśampāyana said: Commanded by her father, she then quickly emerged from the supreme palace on a palanquin, accompanied by 1000 maidens.

वैशम्पायन ने कहा: अपने पिता की आज्ञा से, वह तुरंत 1000 युवतियों के साथ एक पालकी पर सवार होकर सर्वोच्च महल से बाहर निकली।

शर्मिष्ठोवाच अहं कन्यासहस्रेण दासी ते परिचारिका अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता

Śarmiṣṭhā said: "I am your maid servant and will serve you, with 1000 other slaves. I will follow you wher ever your father bestows you."

शर्मिष्ठा ने कहा: "मैं आपकी दासी हूं और 1000 अन्य दासियों के साथ आपकी सेवा करूंगी। जहां भी आपके पिता आपको आशीर्वाद देंगे, मैं आपका अनुसरण करूंगी।"

देवयान्युवाच स्तुवतो दुहिता तेऽहं बन्दिनः प्रतिगृह्णतः स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि

Devayānī retorted: "I am the daughter of one who chants praises, begs and stretches out his hand for alms. You are the daughter of one who is praised. How can you be my slave?"

देवयानी ने उत्तर दिया: "मैं उस व्यक्ति की बेटी हूं जो स्तुति करता है, भीख मांगता है और भिक्षा के लिए हाथ फैलाता है। आप उसकी बेटी हैं जिसकी प्रशंसा की जाती है। आप मेरी दासी कैसे हो सकती हैं?"

शर्मिष्ठोवाच येन केनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत् अतस्त्वामनुयास्यामि यत्र दास्यति ते पिता

Śarmiṣṭhā replied: "Whatever be the way, one must be prepared to bring about the welfare of one's afflicted relatives. I will follow you wherever your father bestows you."

शर्मिष्ठा ने उत्तर दिया: "चाहे जो भी हो, व्यक्ति को अपने पीड़ित रिश्तेदारों के कल्याण के लिए तैयार रहना चाहिए। आपके पिता जहां भी आपको आशीर्वाद देंगे, मैं आपका अनुसरण करूंगी।"

वैशंपायन उवाच प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: O best of kings! When Vrishaparva's daughter promised to be her slave, Devayānī told her father,

वैशम्पायन ने कहा: हे राजाओं में श्रेष्ठ! जब वृषपर्वा की बेटी ने उनकी दासी बनने का वादा किया, तो देवयानी ने अपने पिता से कहा,

प्रविशामि पुरं तात तुष्टास्मि द्विजसत्तम अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते

"O supreme among Brāhmana-s! I will now enter the capital. I know that your knowledge and the strength of your learning are invincible."

"हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं अब राजधानी में प्रवेश करूंगा। मैं जानता हूं कि आपका ज्ञान और आपकी विद्या की शक्ति अजेय है।"

एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानवैः

Having been thus addressed by his daughter, the immensely famous one, the best of Brāhmana-s, was pleased and entered the city. All the dānava-s paid him homage.

अपनी पुत्री द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर वह अत्यंत प्रसिद्ध, श्रेष्ठ ब्राह्मण, प्रसन्न हुआ और उसने नगर में प्रवेश किया। सभी दानवों ने उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।