कर्ण उवाच दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुनन्दन

Karṇa said: "O Duryodhana! In my view, your opinions are not distinguished by wisdom. O extender of the Kuru lineage! The Pāṇḍava-s cannot be overcome through trickery.

कर्ण ने कहा: "हे दुर्योधन! मेरे विचार में, तुम्हारी राय बुद्धि से अलग नहीं है। हे कुरु वंश के विस्तारक! पांडवों को छल से नहीं हराया जा सकता।

पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया निग्रहीतुं यदा वीर शकिता न तदा त्वया

O brave warrior! In the past, you have used subtle tricks to suppress them, but you did not succeed.

हे वीर योद्धा! अतीत में, आपने उन्हें दबाने के लिए सूक्ष्म युक्तियाँ अपनाई हैं, लेकिन आप सफल नहीं हुए।

इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम्

O king! Then they lived near you and were children who had not developed friends and allies. But you could not hold them down.

हे राजा! तब वे आपके निकट रहते थे और वे बच्चे थे जिनके मित्र और सहयोगी विकसित नहीं हुए थे। लेकिन आप उन्हें रोक नहीं सके.

जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युत

They now live far away and have grown up. They have developed friends and allies. It is my firm conviction that Kuntī's sons cannot be injured through trickery.

वे अब दूर रहते हैं और बड़े हो गए हैं। उन्होंने मित्र और सहयोगी विकसित कर लिये हैं। मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि कुन्ती के पुत्रों को छल से आघात नहीं पहुँचाया जा सकता।

न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृता हि ते शङ्किताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम्

Nor can they be subjugated through vices, because they are protected by fate. They desire to have the kingdom of their fathers and grandfathers back.

न ही उन्हें विकारों के द्वारा वश में किया जा सकता है, क्योंकि वे भाग्य द्वारा संरक्षित होते हैं। वे अपने बाप-दादाओं का राज्य वापस पाना चाहते हैं।

परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम्

We can't injure them through such means. It is impossible to create dissension among them. It is impossible to create dissension among those who have taken a common wife.

हम ऐसे तरीकों से उन्हें चोट नहीं पहुंचा सकते. उनमें फूट पैदा करना नामुमकिन है. जिन लोगों ने समान पत्नी रख ली है, उनके बीच कलह पैदा करना असंभव है।

न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः

Nor will we succeed in alienating Kṛṣṇā from them. She chose them in a time of adversity and they are now prosperous.

न ही हम कृष्ण को उनसे अलग करने में सफल होंगे। उन्होंने विपत्ति के समय में उन्हें चुना और वे अब समृद्ध हैं।

ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं सुखम्

Women have a quality that they desire many husbands. Kṛṣṇā has got this and can't be alienated.

महिलाओं में एक गुण होता है कि वे कई पतियों की चाहत रखती हैं। कृष्ण को यह मिल गया है और उन्हें अलग नहीं किया जा सकता।

आर्यवृत्तश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम्

The king of Pāñcāla is virtuous and does not crave for riches. Even if we give him our entire kingdom, it is certain that he will not desert the sons of Kuntī.

पंचाल का राजा सदाचारी है और उसे धन की लालसा नहीं है। यदि हम उसे अपना सारा राज्य भी दे दें तो भी यह निश्चित है कि वह कुंती के पुत्रों को नहीं छोड़ेगा।

तथास्य पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन

His son also has all the good qualities and is attached to the Pāṇḍava-s. Therefore, I do not think that any subtle strategy that you think of will ever be able to injure them.

उनके पुत्र में भी सभी अच्छे गुण हैं और वह पांडवों से जुड़ा हुआ है। इसलिए, मुझे नहीं लगता कि आपके द्वारा सोची गई कोई भी सूक्ष्म रणनीति उन्हें कभी नुकसान पहुंचा पाएगी।

इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशां पते तावत्प्रहरणीयास्ते रोचतां तव विक्रमः

O bull among men! But today, this is what is good and advisable for us. O lord of the earth! The Pāṇḍava-s can be struck down as long as they have not established their roots. O lord! Agree to smite them with arms.

हे मनुष्यों में बैल! लेकिन आज यही हमारे लिए अच्छा और उचित है।' हे पृथ्वी के स्वामी! पांडवों को तब तक नष्ट किया जा सकता है जब तक उन्होंने अपनी जड़ें स्थापित नहीं कर लीं। हे भगवान! उन्हें हथियारों से मारने के लिए सहमत हों.

अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय

As long as our side is strong and that of the Pāñcāla-s is weak, we should strike them with arms, without hesitation.

जब तक हमारा पक्ष मजबूत है और पंचालों का पक्ष कमजोर है, हमें बिना किसी हिचकिचाहट के उन पर हथियारों से हमला करना चाहिए।

वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि बहुलानि च यावन्न तेषां गान्धारे तावदेवाशु विक्रम

O son of Gāndhārī! Strike them with arms quickly and with valour, before their chariots, their friends and their relatives gather.

हे गांधारी के पुत्र! इससे पहले कि उनके रथ, उनके मित्र और उनके सम्बन्धी इकट्ठे हों, उन पर शीघ्रतापूर्वक और वीरतापूर्वक शस्त्रों से प्रहार करो।

यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावदेवाशु विक्रम

O king! Display your valour before the king of Pāñcāla and his immensely brave son decide to take action.

हे राजा! पंचाल के राजा और उनके बेहद बहादुर बेटे के कार्रवाई करने का निर्णय लेने से पहले अपनी वीरता प्रदर्शित करें।

यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् राज्यार्थे पाण्डवेयानां तावदेवाशु विक्रम

Show your valour before Vārṣṇeya arrives with his Yādava army to restore the Pāṇḍava-s to their kingdom.

पांडवों को उनके राज्य में पुनः स्थापित करने के लिए वार्ष्णेय अपनी यादव सेना के साथ आने से पहले अपनी वीरता दिखाएँ।

वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे महीपते

O ruler of the earth! Riches, diverse objects of pleasure, kingdoms—there is nothing that Kṛṣṇā will not sacrifice for the sake of the Pāṇḍava-s.

हे पृथ्वी के शासक! धन, सुख की विविध वस्तुएँ, राज्य - ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे कृष्ण पांडवों के लिए त्याग नहीं करेंगे।

विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः

The great-souled Bhārata acquired the earth through his valour. The slayer of Pāka obtained lordship of the three worlds through his valour.

महाबली भरत ने अपने पराक्रम से पृथ्वी प्राप्त कर ली। पाक के हत्यारे ने अपने पराक्रम से तीनों लोकों का आधिपत्य प्राप्त कर लिया।

विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशां पते स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ

O lord of the earth! Valour is always praised among Kṣatriya-s. O bull among kings! Valour is the natural dharma of those who are brave.

हे पृथ्वी के स्वामी! क्षत्रियों में सदैव वीरता की प्रशंसा की जाती है। हे राजाओं में बैल! वीरता उन लोगों का स्वाभाविक धर्म है जो वीर हैं।

ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान्

O king! Therefore, without any more delay, let us defeat Drupada with a large army with four components and bring the Pāṇḍava-s here.

हे राजा! इसलिए, बिना किसी देरी के, आइए हम चार भागों वाली एक बड़ी सेना के साथ द्रुपद को हराएं और पांडवों को यहां लाएं।

न हि साम्ना न दानेन न भेदेन च पाण्डवाः शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि

The Pāṇḍava-s cannot be defeated through conciliation, gifts or dissension. Therefore, vanquish them with your valour.

पांडवों को सुलह, उपहार या मतभेद के माध्यम से हराया नहीं जा सकता। अत: तुम उन्हें अपने पराक्रम से परास्त करो।

तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् नान्यमत्र प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप

O ruler of men! After defeating them through your valour, rule over the extensive earth. I do not see any other way of accomplishing our objective."

हे मनुष्यों के शासक! अपने पराक्रम से उन्हें परास्त करके विस्तृत पृथ्वी पर शासन करो। मुझे अपना उद्देश्य पूरा करने का कोई अन्य रास्ता नहीं दिखता।”

वैशंपायन उवाच श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: On hearing Rādheya's words, the immensely powerful Dhṛtarāṣṭra praised him and said,

वैशम्पायन ने कहा-राधेय के वचन सुनकर परम शक्तिशाली धृतराष्ट्र ने उनकी प्रशंसा की और कहा,

उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम्

"O son of a sūta! You are blessed with great wisdom and are skilled in the use of weapons. Such words that speak of valour are worthy of you.

"हे सूतपुत्र! आप महान बुद्धि से संपन्न हैं और हथियारों के इस्तेमाल में कुशल हैं। ऐसे शब्द जो वीरता की बात करते हैं, आपके योग्य हैं।

भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च युवां च कुरुतां बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया

But let Bhīṣma, Droṇa, Vidūra and the two of you consult each other and arrive at a course of action that is the best for our welfare."

लेकिन भीष्म, द्रोण, विदुर और आप दोनों एक-दूसरे से परामर्श करें और कोई ऐसा कदम उठाएं जो हमारे कल्याण के लिए सर्वोत्तम हो।"

तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा

Thereupon, the immensely famous King Dhṛtarāṣṭra summoned all his advisers and consulted them.

इसके बाद, अत्यंत प्रसिद्ध राजा धृतराष्ट्र ने अपने सभी सलाहकारों को बुलाया और उनसे परामर्श किया।