सूत उवाच तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु समन्ततः रुरुश्चुक्रोश गहनं वनं गत्वा सुदुःखितः

Sauti said: When the Brāhmana-s were seated there in a circle, Ruru went into the deep forest and wept loudly.

सौती ने कहा: जब ब्राह्मण वहां एक घेरे में बैठे थे, रुरु गहरे जंगल में चला गया और जोर से रोने लगा।

शोकेनाभिहतः सोऽथ विलपन्करुणं बहु अब्रवीद्वचनं शोचन्प्रियां चिन्त्य प्रमद्वराम्

Overcome with grief, his lamentations were piteous. Thinking and remembering his beloved Pramadvarā, he mourned.

दुःख से उबरकर उसका विलाप करुण था। उन्होंने अपने प्रिय प्रमद्वरा का विचार और स्मरण करते हुए शोक व्यक्त किया।

शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमतः परम्

"She is lying on the ground, that slender-bodied beauty, increasing my grief and that of her relatives. What can be more painful than this?

"वह दुबली-पतली सुंदरी ज़मीन पर लेटी हुई है, मेरा और अपने रिश्तेदारों का दुःख बढ़ा रही है। इससे अधिक दुःखदायी बात और क्या हो सकती है?"

यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया

If I have ever given alms, performed austerities, if I have shown respect to my superiors, let those merits instil life into my beloved.

यदि मैंने कभी दान दिया है, तपस्या की है, यदि मैंने अपने वरिष्ठों का सम्मान किया है, तो उन गुणों को मेरे प्रिय में जीवन उत्पन्न करें।

यथा जन्मप्रभृति वै यतात्माहं धृतव्रतः प्रमद्वरा तथाद्यैव समुत्तिष्ठतु भामिनी

If I have controlled myself from the day I was born, if I have stuck to the prescribed rites, let the beautiful Pramadvarā rise up right now."

यदि मैंने अपने जन्म के दिन से ही अपने आप को नियंत्रित कर लिया है, यदि मैं निर्धारित संस्कारों पर कायम हूं, तो सुंदर प्रमदवारा को अभी उभरने दो।"

देवदूत उवाच अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुःखेन तन्मृषा न तु मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः

The messenger of the gods said: "O Ruru! The words that you utter in your grief can have no effect. O righteous one! Someone whose mortal time on this earth has run out, cannot come back to life again.

देवताओं के दूत ने कहा: "हे रुरु! आपके दुःख में आपके द्वारा कहे गए शब्दों का कोई प्रभाव नहीं हो सकता है। हे धर्मात्मा! इस पृथ्वी पर जिसका नश्वर समय समाप्त हो गया है, वह फिर से जीवन में वापस नहीं आ सकता है।

गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः सुता तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन

The miserly life has run out for this daughter of the gāndharva and the āpsara. Therefore, do not yield even a little to grief.

गंधर्व और अप्सरा की इस बेटी का कंजूस जीवन समाप्त हो गया है। इसलिए दु:ख के आगे तनिक भी न झुकें।

उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीमां प्रमद्वराम्

However, in advance, the great gods have devised an antidote. If you wish to implement this, you will get back your Pramadvarā."

हालाँकि, पहले से ही, महान देवताओं ने एक मारक औषधि तैयार कर ली है। यदि आप इसे कार्यान्वित करना चाहते हैं, तो आपको अपना प्रमदवारा वापस मिल जाएगा।"

रुरुरुवाच क उपायः कृतो देवैर्ब्रूहि तत्त्वेन खेचर करिष्ये तं तथा श्रुत्वा त्रातुमर्हति मां भवान्

Ruru replied: "O traveller in the sky! Tell me the details of the means the gods have provided for in advance. I will implement what I hear. Your honour, grant me deliverance."

रुरु ने उत्तर दिया: "हे आकाश में यात्री! मुझे पहले से ही देवताओं द्वारा प्रदान किए गए साधनों का विवरण बताएं। मैं जो सुनूंगा उसे क्रियान्वित करूंगा। माननीय, मुझे मुक्ति प्रदान करें।"

देवदूत उवाच आयुषोऽर्धं प्रयच्छस्व कन्यायै भृगुनन्दन एवमुत्थास्यति रुरो तव भार्या प्रमद्वरा

The messenger of the gods said: "O descendant of the Bhṛgu lineage! Give up half of your life to the girl. O Ruru! Your wife Pramadvarā will rise up again."

देवताओं के दूत ने कहा: "हे भृगु वंश के वंशज! अपना आधा जीवन उस लड़की को दे दो। हे रुरु! तुम्हारी पत्नी प्रमदवारा फिर से जीवित हो जाएगी।"

रुरुरुवाच आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम शृङ्गाररूपाभरणा उत्तिष्ठतु मम प्रिया

Ruru replied: "O best of the travellers in the sky! I give up half of my life to the girl. Let my beloved arise, in the form and adornment of love."

रुरु ने उत्तर दिया: "हे आकाश के यात्रियों में श्रेष्ठ! मैं अपना आधा जीवन उस लड़की को सौंपता हूं। मेरे प्रिय को प्रेम के रूप और अलंकरण में प्रकट होने दो।"

सूत उवाच ततो गन्धर्वराजश्च देवदूतश्च सत्तमौ धर्मराजमुपेत्येदं वचनं प्रत्यभाषताम्

Sauti said: Then the supreme king of the gāndharva-s and the supreme messenger of the gods together went to Dharmarāja. They addressed him in these words.

सौती ने कहा: तब गंधर्वों के सर्वोच्च राजा और देवताओं के सर्वोच्च दूत एक साथ धर्मराज के पास गए। उन्होंने उसे इन शब्दों में संबोधित किया।

धर्मराजायुषोऽर्धेन रुरोर्भार्या प्रमद्वरा समुत्तिष्ठतु कल्याणी मृतैव यदि मन्यसे

"O Dharmarāja! If you so think, let Ruru's beautiful bride Pramadvarā, who is now dead, arise with half of Ruru's life."

"हे धर्मराज! यदि आप ऐसा सोचते हैं, तो रुरु की सुंदर दुल्हन प्रमदवारा, जो अब मर चुकी है, को रुरु के आधे जीवन के साथ जीवित होने दें।"

धर्मराज उवाच प्रमद्वरा रुरोर्भार्या देवदूत यदीच्छसि उत्तिष्ठत्वायुषोऽर्धेन रुरोरेव समन्विता

Dharmarāja replied: "O messenger of the gods! If you so wish, let Ruru's wife Pramadvarā arise with half of Ruru's life."

धर्मराज ने उत्तर दिया: "हे देवताओं के दूत! यदि आप चाहें, तो रुरु की पत्नी प्रमदवारा को रुरु के आधे जीवन के साथ जीवित रहने दें।"

सूत उवाच एवमुक्ते ततः कन्या सोदतिष्ठत्प्रमद्वरा रुरोस्तस्यायुषोऽर्धेन सुप्तेव वरवर्णिनी

Sauti said: When he thus spoke, the beautiful lady Pramadvarā, engaged to Ruru, arose as if from a slumber, endowed with half of Ruru's life.

सौती ने कहा: जब उन्होंने इस प्रकार कहा, रुरु से सगाई करने वाली सुंदर महिला प्रमदवारा, मानो नींद से जाग उठी, रुरु के आधे जीवन से संपन्न थी।

एतद्दृष्टं भविष्ये हि रुरोरुत्तमतेजसः आयुषोऽतिप्रवृद्धस्य भार्यार्थेऽर्धं ह्रसत्विति

It was later seen in the future that the illustrious Ruru gave up half of his long life for the sake of his wife and this shortened his own.

बाद में भविष्य में देखा गया कि प्रसिद्ध रुरु ने अपनी पत्नी के लिए अपनी लंबी उम्र का आधा हिस्सा त्याग दिया और इससे उनकी उम्र छोटी हो गई।

तत इष्टेऽहनि तयोः पितरौ चक्रतुर्मुदा विवाहं तौ च रेमाते परस्परहितैषिणौ

Thereafter, on the designated day, their respective fathers gladly married them in accordance with the rites and the couple passed their days, devoted to each other.

इसके बाद, निर्दिष्ट दिन पर, उनके संबंधित पिताओं ने ख़ुशी-ख़ुशी रीति-रिवाजों के अनुसार उनकी शादी कर दी और जोड़े ने एक-दूसरे को समर्पित होकर अपने दिन गुज़ारे।

स लब्ध्वा दुर्लभां भार्यां पद्मकिञ्जल्कसप्रभाम् व्रतं चक्रे विनाशाय जिह्मगानां धृतव्रतः

Thereafter, on the designated day, their respective fathers gladly married them in accordance with the rites and the couple passed their days, devoted to each other.

इसके बाद, निर्दिष्ट दिन पर, उनके संबंधित पिताओं ने ख़ुशी-ख़ुशी रीति-रिवाजों के अनुसार उनकी शादी कर दी और जोड़े ने एक-दूसरे को समर्पित होकर अपने दिन गुज़ारे।

स दृष्ट्वा जिह्मगान्सर्वांस्तीव्रकोपसमन्वितः अभिहन्ति यथासन्नं गृह्य प्रहरणं सदा

Whenever he saw a snake, he was possessed with terrible anger. If it was near, he always killed it with a weapon.

जब भी वह सांप को देखता तो उसे भयंकर क्रोध आता। अगर वह पास होता तो वह हमेशा उसे किसी हथियार से मार देता।

स कदाचिद्वनं विप्रो रुरुरभ्यागमन्महत् शयानं तत्र चापश्यड्डुण्डुभं वयसान्वितम्

O Brāhmaṇa! One day, Ruru entered a very large forest. He saw an old dundubha lying there.

हे ब्राह्मण! एक दिन रुरु एक बहुत बड़े जंगल में घुस गया। उसने वहाँ एक बूढ़ा दुन्दुभ पड़ा हुआ देखा।

तत उद्यम्य दण्डं स कालदण्डोपमं तदा अभ्यघ्नद्रुषितो विप्रस्तमुवाचाथ डुण्डुभः

With the intention of killing it, he then raised staff, like the staff of death and struck it. The dundubha then addressed the Brāhmaṇa.

उसे मारने के इरादे से, उसने मौत की लाठी की तरह लाठी उठाई और उस पर वार किया। तब दुंदुभ ने ब्राह्मण को संबोधित किया।

नापराध्यामि ते किंचिदहमद्य तपोधन संरम्भात्तत्किमर्थं मामभिहंसि रुषान्वितः

"O ascetic! I have not done you an iota of harm today. For what reason and in what violent rage do you wish to do violence to me?"

"हे तपस्वी! आज मैंने तुम्हारा रत्ती भर भी अहित नहीं किया है। किस कारण से और किस उग्र क्रोध में आकर तुम मेरे साथ हिंसा करना चाहते हो?"