वैशंपायन उवाच कुन्तीपुत्रेषु जातेषु धृतराष्ट्रात्मजेषु च मद्रराजसुता पाण्डुं रहो वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: After Kuntī's sons were born and Dhṛtarāṣṭra's sons, the daughter of the king of Madra privately spoke to Pāṇḍu.

वैशम्पायन ने कहा: कुंती के पुत्रों और धृतराष्ट्र के पुत्रों के जन्म के बाद, मद्र के राजा की बेटी ने अकेले में पांडु से बात की।

न मेऽस्ति त्वयि संतापो विगुणेऽपि परंतप नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा

"O scorcher of enemies! I am not distressed, even though you find no qualities in me. O unblemished one! Though I am superior, I have always been regarded as inferior.

"हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! यद्यपि तुम मुझमें कोई गुण नहीं पाते, फिर भी मैं व्यथित नहीं हूँ। हे निष्कलंक! हालाँकि मैं श्रेष्ठ हूँ, फिर भी मुझे हमेशा हीन माना गया है।

गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन

O king! O descendant of the Kuru lineage! I have not grieved on learning that Gāndhārī has given birth to 100 sons.

हे राजा! हे कुरु वंश के वंशज! मुझे यह जानकर कोई शोक नहीं हुआ कि गांधारी ने 100 पुत्रों को जन्म दिया है।

इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति संततिः

But I do have a great unhappiness. We are not equal in that neither of us has sons. However, it is my destiny that my husband has obtained sons through Kuntī alone.

लेकिन मुझे बड़ा दुख है. हम इस मायने में समान नहीं हैं कि हममें से किसी के भी बेटे नहीं हैं। हालाँकि, यह मेरा भाग्य है कि मेरे पति को कुंती के माध्यम से ही पुत्र प्राप्त हुए हैं।

यदि त्वपत्यसंतानं कुन्तिराजसुता मयि कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत्

If the princess Kuntī can arrange it so that I too have sons, she will do me a favour and this will be for your welfare too.

यदि राजकुमारी कुंती इसकी व्यवस्था कर सके कि मेरे भी पुत्र हों तो वह मुझ पर भी उपकार करेगी और इससे आपका भी कल्याण होगा।

स्तम्भो हि मे सपत्नीत्वाद्वक्तुं कुन्तिसुतां प्रति यदि तु त्वं प्रसन्नो मे स्वयमेनां प्रचोदय

Since she is my co-wife, I find it awkward to speak to Kuntibhoja's daughter. But if you are pleased with me, please ask her yourself."

चूंकि वह मेरी सहपत्नी है, इसलिए मुझे कुंतीभोज की बेटी से बात करना अजीब लगता है। परन्तु यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं तो कृपया आप ही उनसे पूछ लें।"

पाण्डुरुवाच ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया

Pāṇḍu replied: T"O Mādrī! I have always thought about this matter in my own mind. But I hesitated to speak to you, because I didn't know whether you would like it or not.

पाण्डु ने उत्तर दिया: हे माद्री! मैंने हमेशा इस विषय पर अपने मन में सोचा है। लेकिन मैं तुमसे बात करने में झिझक रहा था, क्योंकि मुझे नहीं पता था कि तुम्हें यह पसंद आएगा या नहीं।

तव त्विदं मतं ज्ञात्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचो मे प्रतिपत्स्यते

Now that I know what you desire, I will act on it. I am certain that she will not refuse when I speak to her."

अब जब मैं जान गया हूं कि तुम क्या चाहते हो, तो मैं उस पर अमल करूंगा। मुझे यकीन है कि जब मैं उससे बात करूंगा तो वह मना नहीं करेगी।”

वैशंपायन उवाच ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर्विविक्त इदमब्रवीत् कुलस्य मम संतानं लोकस्य च कुरु प्रियम्

Vaiśampāyana said: Thereupon, Pāṇḍu spoke to Kuntī in private. Pāṇḍu said, "O fortunate one! Please give me offspring for the lineage and the worlds. Do that which pleases me.

वैशम्पायन ने कहा: इसके बाद, पांडु ने कुंती से अकेले में बात की। पाण्डु ने कहा, "हे भाग्यशाली! कृपया मुझे वंश और लोक के लिए संतान प्रदान करें। जो मुझे प्रसन्न हो वही करो।"

मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषामपि चात्मनः मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम्

Ensure that I, my ancestors and my successors always have funeral cakes. For the sake of giving me pleasure, you will have to perform a supreme act that brings welfare.

सुनिश्चित करें कि मेरे, मेरे पूर्वजों और मेरे उत्तराधिकारियों के पास हमेशा अंतिम संस्कार केक हों। मुझे सुख देने के लिये तुम्हें कल्याण करने वाला श्रेष्ठ कार्य करना होगा।

यशसोऽर्थाय चैव त्वं कुरु कर्म सुदुष्करम् प्राप्याधिपत्यमिन्द्रेण यज्ञैरिष्टं यशोर्थिना

Do this extremely difficult act for the sake of your fame. Even though Indra has obtained sovereignty, he still performs sacrifices, so that he can obtain fame.

अपनी प्रसिद्धि के लिये यह अत्यंत कठिन कार्य करो। यद्यपि इंद्र ने संप्रभुता प्राप्त कर ली है, फिर भी वह यश प्राप्त करने के लिए यज्ञ करता है।

तथा मन्त्रविदो विप्रास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् गुरूनभ्युपगच्छन्ति यशसोऽर्थाय भामिनि

O beautiful one! There are Brāhmana-s who know the mantra-s and have obtained ascetic powers that are difficult to obtain. For the sake of fame, they too go to preceptors.

हे सुंदर! ऐसे ब्राह्मण हैं जो मंत्रों को जानते हैं और उन्होंने तपस्वी शक्तियां प्राप्त की हैं जिन्हें प्राप्त करना कठिन है। प्रसिद्धि के लिए वे भी गुरुओं के पास जाते हैं।

तथा राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपोधनाः चक्रुरुच्चावचं कर्म यशसोऽर्थाय दुष्करम्

All rājarṣi-s and all Brāhmana-s who are blessed with the power of austerities perform the most difficult of deeds for the sake of fame.

सभी राजर्षि और सभी ब्राह्मण, जो तपस्या की शक्ति से धन्य हैं, प्रसिद्धि के लिए सबसे कठिन कर्म करते हैं।

सा त्वं माद्रीं प्लवेनेव तारयेमामनिन्दिते अपत्यसंविभागेन परां कीर्तिमवाप्नुहि

O unblemished one! Obtain supreme fame and save Mādrī with a boat. Bestow children on her."

हे निष्कलंक! परम यश प्राप्त करो और नाव सहित माद्री का उद्धार करो। उसे संतान प्रदान करो।"

एवमुक्ताब्रवीन्माद्रीं सकृच्चिन्तय दैवतम् तस्मात्ते भवितापत्यमनुरूपमसंशयम्

Having been thus addressed, she spoke to Mādrī. "Think of some god once and through him you will certainly obtain a son who will be like him."

इस प्रकार सम्बोधित होने पर वह माद्री से बोली। "एक बार किसी देवता का स्मरण करो और उसके माध्यम से तुम्हें अवश्य ही एक पुत्र प्राप्त होगा जो उनके जैसा होगा।"

ततो माद्री विचार्यैव जगाम मनसाश्विनौ तावागम्य सुतौ तस्यां जनयामासतुर्यमौ

After thinking about this for some time, Mādrī thought about the two Aśvin-s in her mind. They came and she obtained twin sons —

कुछ देर तक इस बारे में सोचने के बाद माद्री ने मन में दोनों अश्विनों के बारे में सोचा। वे आये और उन्हें जुड़वाँ पुत्र प्राप्त हुए -

नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी

Nākula and Sahadeva. Their beauty was unmatched on earth.When the twins were born, the invisible voice spoke again.

नकुल और सहदेव. उनकी सुंदरता पृथ्वी पर बेजोड़ थी। जब जुड़वाँ बच्चे पैदा हुए, तो अदृश्य आवाज फिर से बोली।

रूपसत्त्वगुणोपेतावेतावन्याञ्जनानति भासतस्तेजसात्यर्थं रूपद्रविणसंपदा

"These beautiful, brave and righteous sons will have qualities that will surpass all men. They will be radiant in energy, handsome and prosperous."

"इन सुंदर, बहादुर और धर्मात्मा पुत्रों में ऐसे गुण होंगे जो सभी पुरुषों से आगे निकल जाएंगे। वे तेजस्वी, रूपवान और समृद्ध होंगे।"

नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः भक्त्या च कर्मणा चैव तथाशीर्भिर्विशां पते

O lord of the earth! The inhabitants of the Śataśṛṅga mountains performed the rites of birth and affectionately named them.

हे पृथ्वी के स्वामी! शतश्रृंग पर्वत के निवासियों ने जन्म संस्कार किया और स्नेहपूर्वक उनका नामकरण किया।

ज्येष्ठं युधिष्ठिरेत्याहुर्भीमसेनेति मध्यमम् अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रानकल्पयन्

The eldest of Kuntī's sons was named Yudhiṣṭhira. The one in the middle was named Bhīmasena. And the third one was named Arjuna.

कुंती के सबसे बड़े पुत्र का नाम युधिष्ठिर था। बीच वाले का नाम भीमसेन था। और तीसरे का नाम अर्जुन रखा गया।

पूर्वजं नकुलेत्येवं सहदेवेति चापरम् माद्रीपुत्रावकथयंस्ते विप्राः प्रीतमानसाः अनुसंवत्सरं जाता अपि ते कुरुसत्तमाः

Affectionately, the Brāhmana-s named the first of Mādrī's sons Nākula. And the one born later was named Sahadeva. These supreme ones of the Kuru lineage were born one year apart.

स्नेहपूर्वक, ब्राह्मणों ने माद्री के पहले पुत्र का नाम नकुल रखा। और जो बाद में पैदा हुआ उसका नाम सहदेव रखा गया। कुरु वंश के इन सर्वोच्च लोगों का जन्म एक वर्ष के अंतराल पर हुआ था।

कुन्तीमथ पुनः पाण्डुर्माद्र्यर्थे समचोदयत् तमुवाच पृथा राजन्रहस्युक्ता सती सदा

For Mādrī's sake, Pāṇḍu once again spoke to Kuntī in private. But Pṛthā replied, "O king!

माद्री की खातिर पाण्डु ने एक बार फिर कुंती से अकेले में बात की। लेकिन पृथा ने उत्तर दिया, "हे राजा!

उक्ता सकृद्द्वन्द्वमेषा लेभे तेनास्मि वञ्चिता बिभेम्यस्याः परिभवान्नारीणां गतिरीदृशी

I gave her the secret to be used once. But she obtained two and I was deceived. I am worried that she will get the better of me. This is the evil way of women.

मैंने उसे एक बार प्रयोग करने का रहस्य बता दिया। लेकिन उसने दो प्राप्त किये और मैं धोखा खा गया। मुझे चिंता है कि वह मुझसे बेहतर हो जाएगी। ये तो औरतों की बुरी चाल है.

नाज्ञासिषमहं मूढा द्वन्द्वाह्वाने फलद्वयम् तस्मान्नाहं नियोक्तव्या त्वयैषोऽस्तु वरो मम

Fool that I was, I did not know that by summoning two gods at one time, the fruits could also be doubled. Therefore, do not command me again. This is a boon that I ask from you."

मैं तो मूर्ख था, मुझे नहीं पता था कि एक समय में दो देवताओं को बुलाने से भी फल दोगुना हो सकता है। अत: मुझे दोबारा आज्ञा न देना। यह एक वरदान है जो मैं तुमसे माँगता हूँ।”

एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः संभूताः कीर्तिमन्तस्ते कुरुवंशविवर्धनाः

Thus, five sons were born to Pāṇḍu through the gods. They were immensely powerful, performed great deeds and extended the Kuru lineage.

इस प्रकार, देवताओं के माध्यम से पांडु के पांच पुत्र पैदा हुए। वे अत्यंत शक्तिशाली थे, उन्होंने महान कार्य किये और कुरु वंश का विस्तार किया।

शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः

They bore all the auspicious marks and were as handsome as the moon. They were as proud as lions, their gait was as powerful as lions and they were great archers.

वे सभी शुभ चिन्हों से युक्त थे और चंद्रमा के समान सुंदर थे। वे सिंहों के समान घमंडी थे, उनकी चाल सिंहों के समान शक्तिशाली थी और वे महान धनुर्धर थे।

विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम्

Their necks were like those of lions, they were the lords of men and they grew up with the valour of the gods. They grew up in the sacred Himālaya Mountains. On seeing them grow, the maharṣi-s who were assembled there were astounded.

उनकी गर्दनें सिंहों के समान थीं, वे मनुष्यों के स्वामी थे और वे देवताओं के समान वीरता के साथ बड़े हुए थे। वे पवित्र हिमालय पर्वत पर पले-बढ़े। उन्हें बढ़ता देख वहां एकत्रित महर्षि आश्चर्यचकित रह गये।

ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः सर्वे ववृधुरल्पेन कालेनाप्स्विव नीरजाः

These five, and the other hundred, extended the Kuru lineage. They grew up in a short while, like lotuses in a pond.

इन पाँचों और अन्य सौ ने कुरु वंश का विस्तार किया। वे कुछ ही समय में तालाब में कमल के समान बड़े हो गये।