सूत उवाच एतस्मिन्नेव काले तु भगिन्यौ ते तपोधन अपश्यतां समायान्तमुच्चैःश्रवसमन्तिकात्

Sauti said: O great ascetic! At around this time, the two sisters once saw Ucchaihshrava approach towards them.

सौति ने कहा: हे महान तपस्वी! लगभग इसी समय, दोनों बहनों ने एक बार उच्चैःश्रवा को अपनी ओर आते देखा।

यं तं देवगणाः सर्वे हृष्टरूपा अपूजयन् मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम्

This gem, the best of horses, was worshipped by all the gods when he arose when the ocean was churned for nectar.

घोड़ों में सर्वश्रेष्ठ यह रत्न, अमृत के लिए समुद्र मंथन के समय उत्पन्न होने पर सभी देवताओं द्वारा पूजा जाता था।

महौघबलमश्वानामुत्तमं जवतां वरम् श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणलक्षितम्

This horse was supreme, of unsurpassed strength, divine, forever young, wonderful and decorated with all the auspicious marks.

यह घोड़ा सर्वोच्च, अद्वितीय शक्ति वाला, दिव्य, सदैव युवा, अद्भुत और सभी शुभ चिह्नों से सुशोभित था।

शौनक उवाच कथं तदमृतं देवैर्मथितं क्व च शंस मे यत्र जज्ञे महावीर्यः सोऽश्वराजो महाद्युतिः

Śaunaka asked: Where and how did the gods churn the ocean for nectar, from which you say this powerful and resplendent king of horses arose? Tell me this.

शौनक ने पूछा: देवताओं ने अमृत के लिए समुद्र का मंथन कहाँ और कैसे किया था, जिससे आप कहते हैं कि घोड़ों का यह शक्तिशाली और तेजस्वी राजा उत्पन्न हुआ? यह मुझे बताओ.

सूत उवाच ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम् आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः

Sauti said: There is a supreme mountain named Meru that is blazing with energy. The sun's rays are scattered when they fall on its golden and glowing peaks.

सौती ने कहा: मेरु नाम का एक सर्वोच्च पर्वत है जो ऊर्जा से चमक रहा है। सूर्य की किरणें जब इसकी सुनहरी और चमकती चोटियों पर पड़ती हैं तो बिखर जाती हैं।

काञ्चनाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः

Adorned with ornaments of gold and frequented by gods and gāndharva-s, this is unfathomable and unattainable to those who have committed many sins.

सोने के आभूषणों से सुसज्जित और देवताओं और गंधर्वों द्वारा बार-बार देखा जाने वाला, यह उन लोगों के लिए अथाह और अप्राप्य है जिन्होंने कई पाप किए हैं।

व्यालैराचरितं घोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम् नाकमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रयेण महागिरिम्

Fearful beasts of prey roam its heights and divine herbs illuminate it. That great mountain arises high to cover the vaults of heaven.

इसकी ऊंचाइयों पर भयानक शिकारी जानवर घूमते रहते हैं और दिव्य जड़ी-बूटियाँ इसे रोशन करती हैं। वह महान पर्वत स्वर्ग की तहखानों को ढकने के लिए ऊँचा उठता है।

अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम् नानापतगसंघैश्च नादितं सुमनोहरैः

It cannot be approached through the imagination. It is bedecked with many trees and rivers and it echoes with the beautiful melodies of many birds.

इसे कल्पना के माध्यम से नहीं देखा जा सकता। यह कई पेड़ों और नदियों से सजा हुआ है और यह कई पक्षियों की सुंदर धुनों से गूंजता है।

तस्य पृष्ठमुपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् अनन्तकल्पमुद्विद्धं सुराः सर्वे महौजसः

It has stood aloft for many erā-s. It was on this peak's bejewelled and beautiful summit that all the revered gods ascended.

यह कई युगों से ऊँचा खड़ा है। इसी रत्नजड़ित और सुंदर शिखर पर सभी पूजनीय देवता आरोहण करते थे।

ते मन्त्रयितुमारब्धास्तत्रासीना दिवौकसः अमृतार्थे समागम्य तपोनियमसंस्थिताः

Those who had practised austerities and observed vows gathered and held consultations about how they might obtain the ambrosia.

जिन लोगों ने तपस्या की थी और व्रतों का पालन किया था, वे एकत्र हुए और इस बारे में परामर्श किया कि वे अमृत कैसे प्राप्त कर सकते हैं।

तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः

When all the gods thought and consulted each other, the god Nārāyaṇa spoke to Brahmā.

जब सभी देवताओं ने विचार किया और एक-दूसरे से परामर्श किया, तो भगवान नारायण ने ब्रह्मा से बात की।

देवैरसुरसंघैश्च मथ्यतां कलशोदधिः भविष्यत्यमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ

Let the ocean of jars be churned by the gods and the demons. When the great ocean is churned, will there be nectar?

देवताओं और राक्षसों द्वारा घड़े के सागर का मंथन किया जाए। जब विशाल सागर का मंथन होगा तो क्या अमृत निकलेगा?

सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव हि मन्थध्वमुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः

When that is done, ambrosia and all the herbs and all the jewels will emerge. O gods! Therefore, churn the ocean and you will get the ambrosia."

जब ऐसा हो जायेगा तो अमृत, सभी जड़ी-बूटियाँ और सभी रत्न प्रकट हो जायेंगे। हे देवताओं! अत: समुद्र मंथन करो और तुम्हें अमृत प्राप्त होगा।”