अष्टक उवाच कतरस्त्वेतयोः पूर्वं देवानामेति सात्म्यताम् उभयोर्धावतो राजन्सूर्याचन्द्रमसोरिव

Aṣṭaka asked: "O king! Who among these two, though both exert like the sun and the moon, first attains union with the gods?"

अष्टक ने पूछा: "हे राजा! इन दोनों में से कौन सूर्य और चंद्रमा की तरह प्रयास करते हुए भी सबसे पहले देवताओं से मिलन प्राप्त करता है?"

ययातिरुवाच अनिकेतो गृहस्थेषु कामवृत्तेषु संयतः ग्राम एव वसन्भिक्षुस्तयोः पूर्वतरं गतः

Yayāti replied: "He who has no home despite being a householder and has controlled his desires, and the mendicant who lives in the village but has no home, will reach first.

ययाति ने उत्तर दिया: "जिसके पास गृहस्थ होने के बावजूद कोई घर नहीं है और उसने अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण कर लिया है, और वह भिक्षुक जो गाँव में रहता है लेकिन उसके पास कोई घर नहीं है, वह पहले पहुँच जाएगा।

अप्राप्य दीर्घमायुस्तु यः प्राप्तो विकृतिं चरेत् तप्येत यदि तत्कृत्वा चरेत्सोऽन्यत्ततस्तपः

Both those who don't attain old age and those who do can deteriorate. Because even if austerities are performed, there will be more austerities.

जो लोग बुढ़ापा प्राप्त नहीं करते और जो बुढ़ापा प्राप्त करते हैं वे दोनों ही बिगड़ सकते हैं। क्योंकि तपश्चर्या करने पर भी तपश्चर्या अधिक होगी।

यद्वै नृशंसं तदपथ्यमाहु;र्यः सेवते धर्ममनर्थबुद्धिः अस्वोऽप्यनीशश्च तथैव राजं;स्तदार्जवं स समाधिस्तदार्यम्

It is said that cruelty finds no truth. O king! Even if one has no riches, but devotedly observes dharma without thinking of gains, one attains union with the eternal."

ऐसा कहा जाता है कि क्रूरता का कोई सत्य नहीं होता। हे राजा! भले ही किसी के पास कोई धन न हो, लेकिन लाभ के बारे में सोचे बिना निष्ठापूर्वक धर्म का पालन करता है, वह शाश्वत के साथ मिलन प्राप्त करता है।

अष्टक उवाच केनासि दूतः प्रहितोऽद्य राज;न्युवा स्रग्वी दर्शनीयः सुवर्चाः कुत आगतः कतरस्यां दिशि त्व;मुताहोस्वित्पार्थिवं स्थानमस्ति

Aṣṭaka said: "O king! You are young, handsome, garlanded and resplendent. Where have you come from and where are you going? Whose messenger are you? O lord of the earth! Where is your place?"

अष्टक ने कहा: "हे राजा! आप युवा, सुंदर, मालाधारी और देदीप्यमान हैं। आप कहां से आए हैं और कहां जा रहे हैं? आप किसके दूत हैं? हे पृथ्वी के स्वामी! आपका स्थान कहां है?"

ययातिरुवाच इमं भौमं नरकं क्षीणपुण्यः; प्रवेष्टुमुर्वीं गगनाद्विप्रकीर्णः उक्त्वाहं वः प्रपतिष्याम्यनन्तरं; त्वरन्ति मां ब्राह्मणा लोकपालाः

Yayāti replied: "Since I have lost my merits, I am falling into the hell known as bhauma. I have been cast out from the sky and am entering the earth. I will go there after telling you that I must fall more. The Brāhmana-s and the rulers of the worlds are asking me to hasten.

ययाति ने उत्तर दिया: "चूंकि मैंने अपने पुण्य खो दिए हैं, इसलिए मैं भौम नामक नरक में गिर रहा हूं। मुझे स्वर्ग से निकाल दिया गया है और मैं पृथ्वी में प्रवेश कर रहा हूं। मैं आपको यह बताने के बाद वहां जाऊंगा कि मुझे और अधिक गिरना होगा। ब्राह्मण और दुनिया के शासक मुझसे जल्दी करने के लिए कह रहे हैं।"

सतां सकाशे तु वृतः प्रपात;स्ते संगता गुणवन्तश्च सर्वे शक्राच्च लब्धो हि वरो मयैष; पतिष्यता भूमितले नरेन्द्र

O lord of men! I obtained a boon from Śākra that I would fall among righteous men when I fell on the surface of the earth, at a place where the ones with all the good qualities were assembled."

हे मनुष्यों के स्वामी! मैंने शक्र से वरदान प्राप्त किया कि जब मैं पृथ्वी की सतह पर गिरूंगा, तो मैं धर्मी लोगों के बीच गिरूंगा, ऐसे स्थान पर जहां सभी अच्छे गुणों वाले लोग इकट्ठे होंगे।"

अष्टक उवाच पृच्छामि त्वां मा प्रपत प्रपातं; यदि लोकाः पार्थिव सन्ति मेऽत्र यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः; क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये

Aṣṭaka said: "O king! Do not keep falling. I ask you if there is any world for me here, in the sky or in heaven. I think you know the subject of dharma."

अष्टक ने कहा: "हे राजा! गिरते मत रहो। मैं तुमसे पूछता हूं कि क्या मेरे लिए यहां, आकाश में या स्वर्ग में कोई दुनिया है। मुझे लगता है कि तुम धर्म के विषय को जानते हो।"

ययातिरुवाच यावत्पृथिव्यां विहितं गवाश्वं; सहारण्यैः पशुभिः पर्वतैश्च तावल्लोका दिवि ते संस्थिता वै; तथा विजानीहि नरेन्द्रसिंह

Yayāti replied: "O lion among kings! There are many worlds for you to enjoy in heaven, as many as the cattle and horses on earth and animals in the forests and in the mountains. This you must know."

ययाति ने उत्तर दिया: "हे राजाओं में सिंह! स्वर्ग में तुम्हारे आनंद लेने के लिए बहुत सारे संसार हैं, जितने पृथ्वी पर मवेशी और घोड़े और जंगलों और पहाड़ों में जानवर हैं। यह तुम्हें अवश्य जानना चाहिए।"

अष्टक उवाच तांस्ते ददामि मा प्रपत प्रपातं; ये मे लोका दिवि राजेन्द्र सन्ति यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता;स्तानाक्रम क्षिप्रममित्रसाह

Aṣṭaka said: "O lord of kings! I give you all the worlds that are mine in heaven, be they in the sky or in heaven. O one who beats back enemies! Take them and go there quickly. Do not keep falling."

अष्टक ने कहा: "हे राजाओं के राजा! मैं तुम्हें स्वर्ग में मेरे सभी लोक देता हूं, चाहे वे आकाश में हों या स्वर्ग में। हे शत्रुओं को हराने वाले! उन्हें ले लो और जल्दी से वहां जाओ। गिरते मत रहो।"

ययातिरुवाच नास्मद्विधोऽब्राह्मणो ब्रह्मविच्च; प्रतिग्रहे वर्तते राजमुख्य यथा प्रदेयं सततं द्विजेभ्य;स्तथाददं पूर्वमहं नरेन्द्र

Yayāti replied: "O chief among kings! The likes of me, who are not Brāhmana-s or those who know the brāhman, do not accept gifts. O lord of men! Earlier, I have always given to Brāhmana-s myself, as one must.

ययाति ने उत्तर दिया: "हे राजाओं में प्रमुख! मेरे जैसे, जो ब्राह्मण नहीं हैं या जो ब्राह्मण को जानते हैं, उपहार स्वीकार नहीं करते हैं। हे मानव देव! इससे पहले, मैंने हमेशा ब्राह्मणों को स्वयं दान दिया है, जैसा कि किसी को देना चाहिए।

नाब्राह्मणः कृपणो जातु जीवे;द्या चापि स्याद्ब्राह्मणी वीरपत्नी सोऽहं यदैवाकृतपूर्वं चरेयं; विवित्समानः किमु तत्र साधु

Let no one who is not a Brāhmaṇa earn a living through begging, nor should the Brāhmaṇa wife of a valorous husband. If I act the way I have never done before, what righteousness will come of that?"

जो कोई ब्राह्मण नहीं है उसे भीख मांगकर जीविकोपार्जन नहीं करना चाहिए, न ही किसी वीर पति की ब्राह्मण पत्नी को। यदि मैं वैसा कार्य करूँ जैसा मैंने पहले कभी नहीं किया, तो उससे कौन सी धार्मिकता प्राप्त होगी?"

प्रतर्दन उवाच पृच्छामि त्वां स्पृहणीयरूप; प्रतर्दनोऽहं यदि मे सन्ति लोकाः यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः; क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये

Pratardana said: "O one with beauty that leads to envy! My name is Pratardana. I ask if there are any worlds for me, in heaven or in the sky, for I think that you know the subject of dharma."

प्रतर्दन ने कहा: "हे सुंदरता से ईर्ष्या करने वाले! मेरा नाम प्रतर्दन है। मैं पूछता हूं कि क्या मेरे लिए स्वर्ग में या आकाश में कोई लोक हैं, क्योंकि मुझे लगता है कि आप धर्म के विषय को जानते हैं।"

ययातिरुवाच सन्ति लोका बहवस्ते नरेन्द्र; अप्येकैकः सप्त सप्ताप्यहानि मधुच्युतो घृतपृक्ता विशोका;स्ते नान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति

Yayāti replied: "O lord of men! There are many worlds for you, dripping with nectar mixed with ghee and full of bliss. Even if you live in each for seven days, they will last you eternally."

ययाति ने उत्तर दिया: "हे मनुष्यों के स्वामी! आपके लिए कई लोक हैं, जो घी मिश्रित अमृत से टपकते हैं और आनंद से भरे हुए हैं। भले ही आप प्रत्येक में सात दिनों तक रहें, वे अनंत काल तक आपके पास रहेंगे।"

प्रतर्दन उवाच तांस्ते ददामि मा प्रपत प्रपातं; ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिता;स्तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः

Pratardana said: "I give them all to you. Do not keep falling. Whatever worlds are for me, in the sky or in heaven, take them quickly and go there, shedding all your delusions."

प्रतर्दन ने कहा: "मैं वे सब तुम्हें देता हूं। गिरते मत रहो। मेरे लिए जो भी लोक हैं, आकाश में या स्वर्ग में, उन्हें जल्दी से ले लो और अपने सभी भ्रम त्यागकर वहां जाओ।"

ययातिरुवाच न तुल्यतेजाः सुकृतं कामयेत; योगक्षेमं पार्थिव पार्थिवः सन् दैवादेशादापदं प्राप्य विद्वां;श्चरेन्नृशंसं न हि जातु राजा

Yayāti replied: "O king! No king who is equal in energy will crave for and accept the possessions obtained by another king through yoga. Even if affected with the adversity of destiny, no wise king should act in a cruel way.

ययाति ने उत्तर दिया: "हे राजा! कोई भी राजा जो ऊर्जा में समान है, योग के माध्यम से दूसरे राजा द्वारा प्राप्त संपत्ति की लालसा नहीं करेगा और न ही उसे स्वीकार करेगा। भाग्य की प्रतिकूलता से प्रभावित होने पर भी, किसी भी बुद्धिमान राजा को क्रूर तरीके से कार्य नहीं करना चाहिए।

धर्म्यं मार्गं चेतयानो यशस्यं; कुर्यान्नृपो धर्ममवेक्षमाणः न मद्विधो धर्मबुद्धिः प्रजान;न्कुर्यादेवं कृपणं मां यथात्थ

An intelligent king will tread the path of dharma and fame and bear dharma in mind. A person like me, learned and knowledgeable about dharma, will not act in the mean way you have advised.

एक बुद्धिमान राजा धर्म और प्रसिद्धि के मार्ग पर चलेगा और धर्म को ध्यान में रखेगा। मेरे जैसा विद्वान और धर्म का जानकार व्यक्ति आपकी सलाह के अनुसार आचरण नहीं करेगा।

कुर्यामपूर्वं न कृतं यदन्यै;र्विवित्समानः किमु तत्र साधु ब्रुवाणमेवं नृपतिं ययातिं; नृपोत्तमो वसुमनाब्रवीत्तम्

If I do what others refuse to accept, how can that bring my welfare?" When King Yayāti spoke these words, Vasumana, supreme among kings, addressed him.

यदि मैं वह करता हूं जिसे दूसरे लोग स्वीकार करने से इनकार करते हैं, तो इससे मेरा कल्याण कैसे हो सकता है?" जब राजा ययाति ने ये शब्द कहे, तो राजाओं में सर्वोच्च वसुमान ने उन्हें संबोधित किया।