वैशंपायन उवाच अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः सहितः सुरैः

Vaiśampāyana said: Thereupon, Nārāyaṇa and Indra agreed that, together with the gods, they would descend from heaven and be born on earth in their respective parts.

वैशम्पायन ने कहा: उसके बाद, नारायण और इंद्र इस बात पर सहमत हुए कि, देवताओं के साथ, वे स्वर्ग से उतरेंगे और अपने-अपने भागों में पृथ्वी पर जन्म लेंगे।

आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह

Having instructed the gods, Śākra returned from Nārāyaṇa's abode.

देवताओं को निर्देश देकर, शंकर नारायण के निवास से लौट आए।

तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च अवतेरुः क्रमेणेमां महीं स्वर्गाद्दिवौकसः

One after another, for the destruction of the enemies of the gods and for the welfare of all the worlds, the dwellers of heaven took birth on earth.

देवताओं के शत्रुओं के विनाश और समस्त लोकों के कल्याण के लिए एक के बाद एक स्वर्गवासियों ने पृथ्वी पर जन्म लिया।

ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः

O tiger among kings! Thereupon, as it pleased them, the gods took birth in the dynasties of the rājarṣi-s and the maharṣi-s.

हे राजाओं में व्याघ्र! तत्पश्चात, उनकी इच्छानुसार, देवताओं ने राजर्षियों और महर्षियों के राजवंशों में जन्म लिया।

दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्त्वान्यनेकशः

They killed the dānava-s, the rākṣasa-s, the gāndharva-s, the nāga-s and other creatures that killed men, in great numbers.

उन्होंने दानवों, राक्षसों, गंधर्वों, नागों और मनुष्यों को मारने वाले अन्य प्राणियों को बड़ी संख्या में मार डाला।

दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम

O best of the Bhārata lineage! The dānava-s, the rākṣasa-s, the gāndharva-s and the nāga-s could not kill the gods.Because, even when they were infants, they were strong.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! दानव, राक्षस, गंधर्व और नाग देवताओं को नहीं मार सकते थे। क्योंकि, जब वे शिशु थे, तब भी वे शक्तिशाली थे।

जनमेजय उवाच देवदानवसंघानां गन्धर्वाप्सरसां तथा मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम्

Janamejaya said: Of the births of gods, dānava-s, gāndharva-s, āpsara-s, men, yakṣa-s, rākṣasa-s and other beings,

जनमेजय ने कहा: देवताओं, दानवों, गंधर्वों, अप्सराओं, मनुष्यों, यक्षों, राक्षसों और अन्य प्राणियों के जन्मों के बारे में,

श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः प्राणिनां चैव सर्वेषां सर्वशः सर्वविद्ध्यसि

I wish to hear these accounts, from the beginning and in detail. You know everything. Please tell me.

मैं इन वृत्तांतों को आरंभ से और विस्तार से सुनना चाहता हूं। आप सब कुछ जानते हैं. कृपया मुझे बताओ।

वैशंपायन उवाच हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम्

Vaiśampāyana replied: Bowing down to the god who creates himself, I shall narrate to you the origins and end of the worlds of the gods and other beings.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: स्वयं को बनाने वाले भगवान को नमन करते हुए, मैं आपको देवताओं और अन्य प्राणियों की दुनिया की उत्पत्ति और अंत के बारे में बताऊंगा।

ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः

Through the powers of his mind, Brahmā had six sons — Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha and Kratu.

अपने मन की शक्तियों से ब्रह्मा के छह पुत्र थे - मरीचि, अत्रि, अंगिरस, पुलस्त्य, पुलह और क्रतु।

मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश

Marīci's son was Kāśyapa and all beings were born from Kāśyapa. Dakṣa had thirteen daughters who were illustrious.

मरीचि का पुत्र कश्यप था और सभी प्राणी कश्यप से पैदा हुए थे। दक्ष की तेरह बेटियाँ थीं जो बहुत प्रसिद्ध थीं।

अदितिर्दितिर्दनुः काला अनायुः सिंहिका मुनिः क्रोधा प्रावा अरिष्टा च विनता कपिला तथा

Aditi, Diti, Danu, Kalā, Anayu, Siṃhikā, Muni, Krodhā, Pravā, Ariṣṭā, Vinatā, Kāpila

अदिति, दिति, दनु, कला, अनायु, सिहिका, मुनि, क्रोध, प्रवा, अरिष्टा, विनता, कपिला

कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम्

and Kadrū, O descendant of the Bhārata lineage, were Dakṣa's daughters. The sons and grandsons of these daughters were immensely powerful and infinite in number.

और कद्रू, हे भरत वंश की वंशज, दक्ष की पुत्रियाँ थीं। इन पुत्रियों के पुत्र और पौत्र अत्यंत शक्तिशाली और असंख्य थे।

अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत

O descendant of the Bhārata lineage! From Aditi were born the twelve āditya-s, the rulers of the worlds. I shall now mention their names to you —

हे भरत वंश के वंशज! अदिति से बारह आदित्यों का जन्म हुआ, जो विश्व के शासक थे। अब मैं आपको उनके नाम बताऊंगा -

धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणश्चांश एव च भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा

Dhaṭa, Mitrā, Āryamaṇa, Śākra, Vāruṇa, Aṃśa, Bhaga, Vivasvana and Pūṣā. In the tenth place was Savita,

धाता, मित्र, आर्यमान, शक्र, वरुण, अंश, भग, विवस्वाना और पूषा। दसवें स्थान पर सविता थीं,

एकादशस्तथा त्वष्टा विष्णुर्द्वादश उच्यते जघन्यजः स सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः

the eleventh was Tvaṣṭa and the twelfth was Viṣṇu. However, the youngest surpassed all the other āditya-s in qualities.

ग्यारहवें त्वष्टा और बारहवें विष्णु थे। हालाँकि, सबसे छोटा बच्चा गुणों में अन्य सभी आदित्यों से आगे निकल गया।

एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पुत्राः पञ्च महात्मनः

It is heard that Diti had only one son, named Hiraṇyakaśipu. But he had five great-souled sons and their names were famous.

ऐसा सुना जाता है कि दिति का एक ही पुत्र था, जिसका नाम हिरण्यकशिपु था। परन्तु उनके पाँच महापराक्रमी पुत्र थे और उनके नाम प्रसिद्ध थे।

प्रह्रादः पूर्वजस्तेषां संह्रादस्तदनन्तरम् अनुह्रादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ

Prahlāda was the eldest, followed by Saṃhrāda. After that was Anuhrāda. And after him, Śibi and Bāṣkala.

प्रह्लाद सबसे बड़े थे, उसके बाद सह्रद थे। उसके बाद अनुह्राद थी। और उसके बाद, शिबि और बाष्कला।

प्रह्रादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति विश्रुताः

O descendant of the Bhārata lineage! Three sons of Prahlāda are known everywhere — Virocanā, Kumbha and Nikumbha.

हे भरत वंश के वंशज! प्रह्लाद के तीन पुत्र सर्वत्र प्रसिद्ध हैं - विरोचन, कुंभ और निकुंभ।

विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः

Virocanā had one son, the immensely powerful Bali. Bali in turn had a son, the great āsura named Bāṇa.

विरोचन का एक पुत्र था, अत्यंत शक्तिशाली बाली। बदले में बाली को एक पुत्र हुआ, महान असुर जिसका नाम बाण था।

चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः

O descendant of the Bhārata lineage! Danu's forty sons are known everywhere. The first one was the famous king Vipracitti.

हे भरत वंश के वंशज! दनु के चालीस पुत्र सर्वत्र विख्यात हैं। प्रथम प्रसिद्ध राजा विप्रचित्ति थे।

शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः

In addition, one knows of Śambara, Namuci, Puloman, Asiloman, Keśi, the dānava Durjayā,

इसके अलावा, शंबर, नमुचि, पुलोमन, असिलोमन, केशी, दानव दुर्जय के बारे में भी जाना जाता है।

अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च यः

Ayahshira, Ashvashira, the valorous Ayaḥśaṅku, Gaganamurdhana, Vegavan, Ketuman,

अय्याशिरा, अश्वशिरा, वीर अयाशंकु, गगनमुर्धन, वेगवन, केतुमान,

स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाजकस्तथा अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महासुरः

Svarbhānu, Aśva, Aśvapati, Vrishaparva, Ajaka, Aśvagriva, Sūkṣma, the great āsura Tuhundu,

स्वर्भानु, अश्व, अश्वपति, वृषपर्वा, अजक, अश्वग्रीव, सूक्ष्म, महान असुर तुहुंडु,

इसृपा एकचक्रश्च विरूपाक्षो हराहरौ निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपथः कापथस्तथा

Isripa, Ekacakrā, Virūpākṣa, Hara, Āhāra, Nicandra, Nikumbha, Kupatha, Kāpatha,

इस्रिप, एकचक्रा, विरुपाक्ष, हारा, आहार, निचंद्र, निकुंभ, कुपथ, कपथा,

शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा इति ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ

Śarabha, Śalabha, Sūrya and Candramā. Thus is recited the names of the famous dānava-s in Danu's lineage. The gods Sūrya and Candramā are different.

शरभ, शलभ, सूर्य और चन्द्रमा। इस प्रकार दनु के वंश में प्रसिद्ध दानवों के नामों का पाठ किया जाता है। देवता सूर्य और चन्द्रमा अलग-अलग हैं।

इमे च वंशे प्रथिताः सत्त्ववन्तो महाबलाः दनुपुत्रा महाराज दश दानवपुङ्गवाः

O great king! Besides these, ten other immensely powerful and great dānava-s are known as Danu's sons —

हे महान राजा! इनके अलावा, दस अन्य बेहद शक्तिशाली और महान दानव-दनु के पुत्रों के रूप में जाने जाते हैं -

एकाक्षो मृतपा वीरः प्रलम्बनरकावपि वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः

Ekākṣa, the valorous Mṛtapā, Pralamba, Naraka, Vātāpi, Śatrutāpana, the great āsura Śaṭha,

एकाक्ष, वीर मृतपा, प्रलंब, नरक, वातापी, शत्रुतापना, महान असुर शठ,

गविष्ठश्च दनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः असंख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत

Gaviṣṭha, Danāyū and the dānava Dīrghajihvā. O descendant of the Bhārata lineage! Their sons and grandsons were innumerable.

गविष्ठ, दानयु और दानव दीर्घजिह्वा। हे भरत वंश के वंशज! उनके पुत्र और पौत्र असंख्य थे।

सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् सुचन्द्रं चन्द्रहन्तारं तथा चन्द्रविमर्दनम्

Siṃhikā gave birth to a son named Rāhu, the persecutor of the sun and the moon, and to three others — Sucandra, Chandraharta and Chandravimardana.

सिहिका ने सूर्य और चंद्रमा को सताने वाले राहु नाम के एक पुत्र को जन्म दिया, और तीन अन्य - सुचंद्र, चंद्रहर्ता और चंद्रविमर्दन को जन्म दिया।

क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्मारिमर्दनः

The numerous sons and grandsons of Krodhā were as cruel as she herself was. That line was the performer of evil and cruel deeds, oppressing their enemies.

क्रोधा के असंख्य पुत्र और पौत्र भी उतने ही क्रूर थे जितने कि वह स्वयं थी। वह रेखा दुष्ट और क्रूर कर्म करने वाली, अपने शत्रुओं पर अत्याचार करने वाली थी।

अनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः

Anayu had four sons, the best among the āsura-s — Vikṣara, Bāla, Vīrā and the great āsura Vṛtra.

अनायु के चार पुत्र थे, जो असुरों में सर्वश्रेष्ठ थे - विकसार, बाला, वीर और महान असुर वृत्र।

कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः भुवि ख्याता महावीर्या दानवेषु परंतपाः

Kalā's sons were like Yāma himself, immensely famous on earth, great dānava-s who were powerful oppressors of their enemies and of great valour —

कला के पुत्र स्वयं यम के समान थे, पृथ्वी पर अत्यंत प्रसिद्ध थे, महान दानव थे जो अपने शत्रुओं पर शक्तिशाली अत्याचार करने वाले और महान शूरवीर थे -

विनाशनश्च क्रोधश्च हन्ता क्रोधस्य चापरः क्रोधशत्रुस्तथैवान्यः कालेया इति विश्रुताः

Vināśana, Krodhā, Krodhāhanta and Krodhāshatru. It is heard that Kalā also had other sons, including those known as the kāleya-s.

विनाशन, क्रोध, क्रोधहन्ता और क्रोधशत्रु। ऐसा सुना जाता है कि कला के अन्य पुत्र भी थे, जिनमें कालेय-एस भी शामिल थे।

असुराणामुपाध्यायः शुक्रस्त्वृषिसुतोऽभवत् ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः

Śukra, the son of a riṣi, was the great preceptor of the āsura-s. The famous Śukra Uśanas had four sons, who were also officiating priests for the āsura-s.

ऋषि के पुत्र शुक्र, असुरों के महान गुरु थे। प्रसिद्ध शुक्र उषाण के चार पुत्र थे, जो असुरों के लिए स्थानापन्न पुजारी भी थे।

त्वष्टावरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ मन्त्रकर्मिणौ तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकप्रभावनाः

Their names were Tvashtavara and Atri and two others who knew about the incantations of mantra-s. In energy, they were like the sun and they always tried to influence Brahmā's world.

उनके नाम त्वष्टावर और अत्रि थे और दो अन्य थे जो मंत्रों के मंत्रों के बारे में जानते थे। ऊर्जा में, वे सूर्य के समान थे और वे हमेशा ब्रह्मा की दुनिया को प्रभावित करने की कोशिश करते थे।

इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया

Thus I have narrated to you, as I heard it in the ancient tales, the origins of the dynasties of the gods and the powerful and strong demons.

इस प्रकार, जैसा कि मैंने प्राचीन कथाओं में सुना है, मैंने आपको देवताओं के राजवंशों और शक्तिशाली और शक्तिशाली राक्षसों की उत्पत्ति के बारे में बताया है।

एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम्

O ruler of the earth! Their progeny were so many and multiplied so muc that I cannot count them.

हे पृथ्वी के शासक! उनकी सन्तानें इतनी अधिक और इतनी बढ़ गयीं कि मैं उन्हें गिन नहीं सकता।

तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेया इति स्मृताः

'Tārkṣya, Ariṣṭanemi, Gāruḍa, Aruṇā, Āruṇi and Vāruṇī are known as the sons of Vinatā.

तार्क्ष्य, अरिष्टनेमि, गरुड़, अरुणा, अरुणि और वारुणि विनता के पुत्र कहलाते हैं।

शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजंगमः कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेया महाबलाः

Śeṣa, Anantā, Vāsuki, the serpent Takṣaka, Kūrma and Kulika are known as the sons of Kadrū.

शेष, अनंत, वासुकी, तक्षक नाग, कूर्म और कुलिक कद्रू के पुत्रों के रूप में जाने जाते हैं।

भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः

O king! Bhīmasena, Ugrasena, Suparṇa, Vāruṇa, Gopati, Dhṛtarāṣṭra, Suryavarcha the seventh,

हे राजा! भीमसेन, उग्रसेन, सुपर्ण, वरुण, गोपी, धृतराष्ट्र, सातवें सूर्यवर्चा,

पत्रवानर्कपर्णश्च प्रयुतश्चैव विश्रुतः भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी

Pattravan, Arkaparṇa, the famous Prayuta, Bhīmā, Citrarathā, all famous and learned in all matters,

पत्रवन, अर्कपर्णा, प्रसिद्ध प्रयुत, भीम, चित्ररथ, सभी प्रसिद्ध और सभी मामलों में विद्वान,

तथा शालिशिरा राजन्प्रद्युम्नश्च चतुर्दशः कलिः पञ्चदशश्चैव नारदश्चैव षोडशः इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः

Shalishira, Pradyumna the fourteenth, Kālī the fifteenth and Nārada the sixteenth, these divine gāndharva-s are known as the sons of Muni.

शालिशिरा, प्रद्युम्न चौदहवें, काली पन्द्रहवें और नारद सोलहवें, ये दिव्य गन्धर्व मुनि के पुत्र कहलाते हैं।

अतस्तु भूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत अनवद्यामनुवशामनूनामरुणां प्रियाम् अनूपां सुभगां भासीमिति प्रावा व्यजायत

O descendant of the Bhārata lineage! I shall now recount to you many other beings—Anavadyā, Anuvaśa, Anuranuna, Priyā, Anūpā, Subhagā and Bhāsī were born to Pravā,

हे भरत वंश के वंशज! अब मैं आपको कई अन्य प्राणियों के बारे में बताऊंगा - अनावद्या, अनुवासा, अनुरानुना, प्रिया, अनुपा, सुभगा और भासी प्रवा से पैदा हुए थे,

सिद्धः पूर्णश्च बर्ही च पूर्णाशश्च महायशाः ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः

while Siddha, Pūrṇa, Barhi, the famous Pūrṇayu, Brahmachari, Ratiguṇa, the seventh Suparṇa,

जबकि सिद्ध, पूर्ण, बरही, प्रसिद्ध पूर्णायु, ब्रह्मचारी, रतिगुण, सातवें सुपर्ण,

विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा इत्येते देवगन्धर्वाः प्रावेयाः परिकीर्तिताः

Viśvāvasu, Bhānu and the tenth Sucandra, these divine gāndharva-s are also known as the sons of Pravā.

विश्वावसु, भानु और दसवें सुचंद्र, इन दिव्य गंधर्वों को प्रवा के पुत्रों के रूप में भी जाना जाता है।

इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् प्रावासूत महाभागा देवी देवर्षितः पुरा

It is also known that in times long past, the lady of good fortune known as Pravā, through a devarṣi, gave birth to the race of āpsara-s with holy qualities —

यह भी ज्ञात है कि बहुत समय पहले, प्रवा के नाम से जानी जाने वाली सौभाग्यशाली महिला ने एक देवर्षि के माध्यम से पवित्र गुणों वाली अप्सराओं की जाति को जन्म दिया था -

अलम्बुसा मिश्रकेषी विद्युत्पर्णा तुलानघा अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा

Alambuṣā, Miśrakeśī, Vidyutparṇā, Tulanagha, Aruṇā, Rakṣitā, the lovely Rambhā

अलम्बुषा, मिश्रकेशी, विद्युत्पर्णा, तुलानघ, अरुणा, रक्षिता, प्यारी रंभा

असिता च सुबाहुश्च सुव्रता सुभुजा तथा सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हहाहुहू तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः

Asita, Subāhu, Suvrata, Subhuja and Supriyā. Atibāhu, and the famous Hāhā and Hūhū and Tumbura — these four are known as the supreme among gāndharva-s.

असित, सुबाहु, सुव्रत, सुभुजा और सुप्रिय। अतिबाहु, और प्रसिद्ध हाहा और हुहु और तुम्बुरा - ये चारों गंधर्वों में सर्वश्रेष्ठ माने जाते हैं।

अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम्

The ancient accounts tell us that the ambrosia, the Brāhmana-s, cattle, gāndharva-s and āpsara-s were the progeny of Kāpila.

प्राचीन वृत्तांत हमें बताते हैं कि अमृत, ब्राह्मण, मवेशी, गंधर्व और अप्सराएँ कपिल की संतानें थीं।

इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया यथावत्परिसंख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा

Thus, I have recounted to you the origins and exact numbers of all beings, including the gāndharva-s, the āpsara-s,

इस प्रकार, मैंने आपको गन्धर्वों, अप्सराओं सहित सभी प्राणियों की उत्पत्ति और सटीक संख्या बता दी है।

भुजगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम्

the serpents, Suparṇa, the rudra-s, the marut-s, cattle and the fortunate Brāhmana-s who perform holy deeds.

नाग, सुपर्ण, रुद्र, मरुत, पशु और पवित्र कर्म करने वाले भाग्यशाली ब्राह्मण।

आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता

This history brings long life, is sacred, and is worthy of being heard and is also worthy of praise. It should always be heard and recited to others in the right frame of mind.

यह इतिहास दीर्घ आयु प्रदान करने वाला है, पवित्र है, सुनने योग्य है और प्रशंसा के योग्य भी है। इसे हमेशा सही मनःस्थिति में सुनना और दूसरों को सुनाना चाहिए।

इमं तु वंशं नियमेन यः पठे;न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसंनिधौ अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं; श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम्

He who reads this account of the origins of great souls with proper rites and in the presence of gods and Brāhmana-s, obtains progeny, good fortune, prosperity, fame and a beautiful outcome after death.

जो व्यक्ति महान आत्माओं की उत्पत्ति के इस वृत्तांत को उचित अनुष्ठानों के साथ और देवताओं और ब्राह्मणों की उपस्थिति में पढ़ता है, उसे संतान, सौभाग्य, समृद्धि, प्रसिद्धि और मृत्यु के बाद एक सुंदर परिणाम प्राप्त होता है।