अर्जुन उवाच अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव

Arjuna said: "O gāndharva! You know everything. Tell us who, learned in the Veda-s, is fit to be appointed our priest."

अर्जुन ने कहा: "हे गंधर्व! आप सब कुछ जानते हैं। हमें बताएं कि वेदों का विद्वान कौन हमारा पुरोहित नियुक्त होने के योग्य है।"

गन्धर्व उवाच यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यदीच्छथ

The gāndharva said: "There is a tīrtha in this forest known as Utkocaka. Devala's younger brother Dhaumya is engaged in practising austerities there. If you wish, you can appoint him as your priest."

गंधर्व ने कहा: "इस जंगल में एक तीर्थ है जिसे उत्कोचका के नाम से जाना जाता है। देवल का छोटा भाई धौम्य वहां तपस्या में लगा हुआ है। यदि आप चाहें, तो आप उसे अपना पुजारी नियुक्त कर सकते हैं।"

वैशंपायन उवाच ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि गन्धर्वाय तदा प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Then Arjuna happily gave the gāndharva his āgneya weapon, in accordance with the prescribed rituals. He said,

वैशम्पायन ने कहा: तब अर्जुन ने खुशी-खुशी निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार गंधर्व को अपना आग्नेय हथियार दे दिया। उसने कहा,

त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम कर्मकाले ग्रहीष्यामि स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत्

"O best of the gāndharva-s! Keep the horses for the moment. We shall take them from you when we need them. Be blessed."

"हे गंधर्वश्रेष्ठ! फिलहाल घोड़ों को अपने पास रखें। जब हमें उनकी आवश्यकता होगी तो हम उन्हें आपसे ले लेंगे। धन्य हो।"

तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह रम्याद्भागीरथीकच्छाद्यथाकामं प्रतस्थिरे

Then the gāndharva and the Pāṇḍava-s respectfully saluted each other and left the beautiful banks of the Bhāgīrathī, to go wherever they wished.

तब गंधर्वों और पांडवों ने आदरपूर्वक एक-दूसरे को नमस्कार किया और भागीरथी के सुंदर तटों को छोड़कर, जहाँ भी वे चाहें, जाने के लिए चले गए।

तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The Pāṇḍava-s went to Utkocaka tīrtha and Dhaumya's hermitage.

हे भरत वंश के वंशज! पांडव उत्कोचका तीर्थ और धौम्य के आश्रम में गए।

तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः पाद्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह

They instated Dhaumya as their priest. Dhaumya, foremost among those who know all the Veda-s, received them with water to wash their feet and with offerings of fruits and roots from the forest. He agreed to be their priest.

उन्होंने धौम्य को अपना पुरोहित नियुक्त किया। सभी वेदों को जानने वालों में अग्रणी धौम्य ने उनके पैर धोने के लिए पानी और जंगल से फल और जड़ें चढ़ाकर उनका स्वागत किया। वह उनका पुजारी बनने के लिए सहमत हो गया।

ते तदाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः तं ब्राह्मणं पुरस्कृत्य पाञ्चाल्याश्च स्वयंवरम्

Having obtained the Brāhmaṇa at their forefront, the Pāṇḍava-s were hopeful of obtaining riches and the kingdom and of winning Pāñcālī in the svayaṃvara.

ब्राह्मण को सबसे आगे पाकर, पांडवों को धन और राज्य प्राप्त करने तथा स्वयंवर में पंचाली जीतने की आशा थी।

मातृषष्ठास्तु ते तेन गुरुणा संगतास्तदा नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः

With their mother constituting the sixth person of the group, those bulls of the Bhārata lineage considered themselves well protected, now that they had a preceptor.

अपनी माँ के समूह का छठा व्यक्ति होने के कारण, भरत वंश के वे बैल स्वयं को अच्छी तरह से संरक्षित मानते थे, क्योंकि अब उनके पास एक गुरु था।

स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः तेन धर्मविदा पार्था याज्याः सर्वविदा कृताः

For the noble preceptor knew the subtle nuances of the Veda-s well. He made the virtuous sons of Pṛthā his disciples in learning all the knowledge.

क्योंकि महान उपदेशक वेदों की सूक्ष्म बारीकियों को अच्छी तरह से जानते थे। उन्होंने पृथा के गुणवान पुत्रों को सारी विद्याएँ सीखने के लिए अपना शिष्य बनाया।

वीरांस्तु स हि तान्मेने प्राप्तराज्यान्स्वधर्मतः बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्तान्देवानिवापरान्

Seeing that those warriors were already endowed with intelligence, valour, strength and perseverance equal to that of the gods, he decided that they were already restored to their kingdom through their own virtues.

यह देखकर कि वे योद्धा पहले से ही देवताओं के बराबर बुद्धि, वीरता, शक्ति और दृढ़ता से संपन्न थे, उन्होंने फैसला किया कि वे पहले से ही अपने गुणों के माध्यम से अपने राज्य में बहाल हो चुके हैं।

कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम्

He blessed them. Those kings among men decided to go with him to the svayaṃvara in Pāñcāla.

उन्होंने उन्हें आशीर्वाद दिया. मनुष्यों में से उन राजाओं ने उसके साथ पंचाल में स्वयंवर में जाने का फैसला किया।