वैशंपायन उवाच ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः एकादश सुताः स्थाणोः ख्याताः परममानसाः

Vaiśampāyana said: It is known that Brahmā gave birth to six maharṣi-s through the powers of his mind. Sthāṇu had eleven great sons through the powers of his mind —

वैशम्पायन ने कहा: यह ज्ञात है कि ब्रह्मा ने अपने मन की शक्तियों से छह महर्षियों को जन्म दिया। स्थाणु ने अपनी मन की शक्तियों से ग्यारह महान पुत्रों को जन्म दिया -

मृगव्याधश्च शर्वश्च निरृतिश्च महायशाः अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतपः

Mṛgavyādha, Sarvā, the famous Nirṛti, Aja, Ekapāda, Pināki the destroyer of enemies,

मृगव्याध, सर्व, प्रसिद्ध निऋति, अज, एकपाद, पिनाकी शत्रुओं का नाश करने वाले,

दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः स्थाणुर्भवश्च भगवान्रुद्रा एकादश स्मृताः

Dahana, Īśvara, the greatly radiant Kapāli, Sthāṇu and the great lord Bhaga. These are known as the eleven rudra-s.

दहाना, ईश्वर, अत्यंत तेजस्वी कपाली, स्थाणु और महान भगवान भग। इन्हें ग्यारह रुद्रों के नाम से जाना जाता है।

मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः षडेते ब्रह्मणः पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षयः

The powerful maharṣi-s Marīci, Aṅgiras, Atri, Pulastya, Pulaha and Kratu are Brahmā's six sons.

शक्तिशाली महर्षि मरीचि, अंगिरस, अत्रि, पुलस्त्य, पुलह और क्रतु ब्रह्मा के छह पुत्र हैं।

त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः

It is well known in all the worlds that Aṅgiras had three sons, Bṛhaspati, Utathya and Saṃvarta, all of whom were rigid in their vows.

यह सर्वविदित है कि अंगिरस के तीन पुत्र थे, बृहस्पति, उतथ्य और सांवर्त, जो सभी अपनी प्रतिज्ञा के प्रति दृढ़ थे।

अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रूयन्ते मनुजाधिप सर्वे वेदविदः सिद्धाः शान्तात्मानो महर्षयः

O ruler of men! It has been heard that the sons of Atri were many. They were all maharṣi-s, learned in the Veda-s, tranquil in their souls and attained salvation.

हे मनुष्यों के शासक! सुना है कि अत्रि के पुत्र अनेक थे। वे सभी महर्षि थे, वेदों के विद्वान थे, अपनी आत्मा में शांत थे और मोक्ष प्राप्त कर चुके थे।

राक्षसास्तु पुलस्त्यस्य वानराः किंनरास्तथा पुलहस्य मृगाः सिंहा व्याघ्राः किंपुरुषास्तथा

From Pulastya were born the rākṣasa-s, the monkeys and the kinnara-s. From Pulaha were born the deer, the lions, the tigers and the kimpuruṣa-s.

पुलस्त्य से राक्षस, वानर और किन्नर उत्पन्न हुए। पुलहा से हिरण, सिंह, बाघ और किंपुरुष उत्पन्न हुए।

क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतंगसहचारिणः विश्रुतास्त्रिषु लोकेषु सत्यव्रतपरायणाः

The sons of Kratu were the equals of Kratu and were companions of the sun. They were famous in the three worlds because of truthfulness and rigidity of their vows.

क्रतु के पुत्र क्रतु के ही समान थे और सूर्य के साथी थे। वे अपने व्रत की सत्यता और कठोरता के कारण तीनों लोकों में प्रसिद्ध थे।

दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः ब्रह्मणः पृथिवीपाल पुत्रः पुत्रवतां वरः

O protector of the earth! The revered riṣi Dakṣa, great son and great father, was born from Brahmā's right toe.

हे पृथ्वी के रक्षक! पूज्य ऋषि दक्ष, महान पुत्र और महान पिता, ब्रह्मा के दाहिने पैर के अंगूठे से पैदा हुए थे।

वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः तस्यां पञ्चाशतं कन्याः स एवाजनयन्मुनिः

From the left toe was born the great-soul's wife. Through her, the sage had fifty daughters.

बाएं पैर के अंगूठे से महान आत्मा की पत्नी का जन्म हुआ। उनसे ऋषि को पचास पुत्रियाँ प्राप्त हुईं।

ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः

These daughters were lotus-eyed and were all unblemished in features. Since Prajāpati had no sons, he made these daughters his putrikā-s.

ये पुत्रियाँ कमलनयन थीं और सभी गुणों में निष्कलंक थीं। चूँकि प्रजापति के कोई पुत्र नहीं था, इसलिए उन्होंने इन पुत्रियों को अपनी पुत्रिका बना लिया।

ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे दिव्येन विधिना राजन्कश्यपाय त्रयोदश

O king! In accordance with the divine rites, he gave ten to Dharma, twenty-seven to Indu and thirteen to Kāśyapa.

हे राजा! दैवीय संस्कार के अनुसार, उन्होंने धर्म को दस, इंदु को सत्ताईस और कश्यप को तेरह दिए।

नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्रिया तथा

Listen to me as I recite the names of Dharma's wives — Kīrti, Lakṣmī, Dhṛti, Medhā, Puṣṭi, Śraddhā, Kriyā

मेरी बात सुनो जब मैं धर्म की पत्नियों - कीर्ति, लक्ष्मी, धृति, मेधा, पुष्टि, श्रद्धा, क्रिया - के नामों का पाठ कर रहा हूँ

बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पत्न्यो धर्मस्य ता दश द्वाराण्येतानि धर्मस्य विहितानि स्वयंभुवा

Buddhi, Lajjā and Mati. As decreed by the one who created himself, these ten wives of Dharma are the doors to Dharma.

बुद्धि, लज्जा और मति. जैसा कि स्वयं को रचने वाले ने आदेश दिया था, धर्म की ये दस पत्नियाँ धर्म के द्वार हैं।

सप्तविंशति सोमस्य पत्न्यो लोके परिश्रुताः कालस्य नयने युक्ताः सोमपत्न्यः शुभव्रताः सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्राविधौ स्थिताः

The twenty-seven wives of Somā are known throughout the worlds. These wives of Somā are pure in their vows and have been appointed to measure the progression of time. They are the magical nakṣatra-s, used to regulate the movement of the worlds.

सोमा की सत्ताईस पत्नियाँ संसार भर में विख्यात हैं। सोमा की ये पत्नियाँ अपने व्रतों में शुद्ध हैं और समय की प्रगति को मापने के लिए नियुक्त की गई हैं। वे जादुई नक्षत्र हैं, जिनका उपयोग संसार की गति को नियंत्रित करने के लिए किया जाता है।

पितामहो मुनिर्देवस्तस्य पुत्रः प्रजापतिः तस्याष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम्

The grandfather had another son named Manu. He was a prajāpati and his sons were the eight vasu-s. I shall name them in detail —

दादाजी का एक और पुत्र था जिसका नाम मनु था। वह एक प्रजापति थे और उनके पुत्र आठ वसु थे। मैं उनका विस्तार से नाम बताऊंगा -

धरो ध्रुवश्च सोमश्च अहश्चैवानिलोऽनलः प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टाविति स्मृताः

Dhārā, Dhruva, Somā, Aha, Anīla, Analā, Pratyūṣa and Prabhāsa. These are known as the eight vasu-s.

धारा, ध्रुव, सोम, अहा, अनिल, अनला, प्रत्युष और प्रभास। इन्हें आठ वसुओं के नाम से जाना जाता है।

धूम्रायाश्च धरः पुत्रो ब्रह्मविद्यो ध्रुवस्तथा चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वसायाः श्वसनस्तथा

Dhārā was the son of Dhūmrā, and so was Dhruva, who had knowledge of the brāhman. Candra was the son of Manasvinī and Śvāsā's son was Śvāsāna.

धरा धूम्र का पुत्र था, और ध्रुव भी, जिसे ब्राह्मण का ज्ञान था। चन्द्र मनस्विनी के पुत्र थे और श्वास के पुत्र श्वास थे।

रतायाश्चाप्यहः पुत्रः शाण्डिल्याश्च हुताशनः प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ

Aha was Ratā's son and the fire was Śāṇḍilya's son. It is known that Pratyūṣa and Prabhāsa were the sons of Prabhātā.

अहा रता का पुत्र था और अग्नि शाण्डिल्य का पुत्र था। यह ज्ञात है कि प्रत्युष और प्रभास प्रभात के पुत्र थे।

धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस्तथा ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः

Dhārā again had two sons, named Draviṇa and Hutahavyavaha. Dhruva's son was the illustrious Kalā, the regulator of the worlds.

धारा के फिर दो पुत्र हुए, जिनका नाम द्रविण और हुतहव्यवाह था। ध्रुव का पुत्र प्रसिद्ध कला था, जो संसार का नियामक था।

सोमस्य तु सुतो वर्चा वर्चस्वी येन जायते मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा

Somā's son was the lustrous Vārca and the beautiful Vārca had sons named Śiśira, Prāṇa and Ramaṇa.

सोम का पुत्र तेजस्वी वर्का था और सुंदर वर्का के शिशिर, प्राण और रमण नामक पुत्र थे।

अह्नः सुतः स्मृतो ज्योतिः श्रमः शान्तस्तथा मुनिः अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्शरवणालयः

The sons of Aha were Jyoti, Śama, Śāntā and Muni. Agni's son was the illustrious Kumāra, born in a bed of reeds.

अहा के पुत्र ज्योति, शाम, शांत और मुनि थे। अग्नि का पुत्र प्रसिद्ध कुमार था, जिसका जन्म नरकट के बिस्तर पर हुआ था।

तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेशश्च पृष्ठजः कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्च कार्त्तिकेय इति स्मृतः

Since he was reared by the kṛttikā-s, he is also known as Kartikeya. Other sons were Śākha, Viśākhā and Naigameṣa, as the youngest.

चूँकि उनका पालन-पोषण कृत्तिकाओं द्वारा किया गया था, इसलिए उन्हें कार्तिकेय के नाम से भी जाना जाता है। अन्य पुत्र सबसे छोटे सखा, विशाखा और नैगामेषा थे।

अनिलस्य शिवा भार्या तस्याः पुत्रः पुरोजवः अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु

Anīla's wife was Śivā and her sons were Purojava and Avijñātagati. These were the two sons of Anīla.

अनिला की पत्नी शिवा थी और उसके पुत्र पुरोजव और अविज्ञातागति थे। ये अनिल के दो पुत्र थे।

प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रमृषिं नाम्नाथ देवलम् द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ

It is known that Pratyūṣa's son was the riṣi Devala. Devala himself had two sons who were learned and for giving.

यह ज्ञात है कि प्रत्युष के पुत्र देवल ऋषि थे। देवल के स्वयं दो पुत्र थे जो विद्वान और दानशील थे।

बृहस्पतेस्तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मचारिणी योगसिद्धा जगत्सर्वमसक्तं विचरत्युत प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह

Bṛhaspati's sister was celibate and the first among women. Unattached to the world and attached to yoga, she roamed the world and became the wife of the eighth vasu, Prabhāsa.

बृहस्पति की बहन ब्रह्मचारी और स्त्रियों में प्रथम थी। संसार से अनासक्त और योग से आसक्त होकर, वह संसार में घूमती रही और आठवें वसु प्रभास की पत्नी बन गई।

विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः

Thus was born the illustrious Viśvakarma, founder of all crafts, creator of a thousand arts, artisan to the thirty gods,

इस प्रकार सभी शिल्पों के संस्थापक, हजारों कलाओं के रचयिता, तीस देवताओं के शिल्पी, प्रसिद्ध विश्वकर्मा का जन्म हुआ।

भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः यो दिव्यानि विमानानि देवतानां चकार ह

maker of all ornaments, best of craftsmen and maker of celestial chariots for the gods.

सभी आभूषणों के निर्माता, सर्वश्रेष्ठ शिल्पकार और देवताओं के लिए दिव्य रथों के निर्माता।

मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः पूजयन्ति च यं नित्यं विश्वकर्माणमव्ययम्

Men thrive on the arts created by this great soul and it is for this reason that the everlasting Viśvakarma is eternally worshipped.

मनुष्य इस महान आत्मा द्वारा बनाई गई कलाओं से फलते-फूलते हैं और यही कारण है कि शाश्वत विश्वकर्मा की सदैव पूजा की जाती है।

स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः निःसृतो भगवान्धर्मः सर्वलोकसुखावहः

The illustrious Dharma emerged by cleaving Brahmā's right breast, assuming human form and bringing happiness to all the worlds.

ब्रह्मा के दाहिने स्तन को चीरकर, मानव रूप धारण करके और सभी दुनियाओं में खुशी लाकर, शानदार धर्म का उदय हुआ।

त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः शमः कामश्च हर्षश्च तेजसा लोकधारिणः

Dharma had three supreme sons, beautiful to all beings — Śama, Kāmā and Harṣa. They support the worlds through their energy.

धर्म के तीन परम पुत्र थे, जो सभी प्राणियों के लिए सुंदर थे - शमा, काम और हर्ष। वे अपनी ऊर्जा के माध्यम से दुनिया का समर्थन करते हैं।

कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना नन्दी तु भार्या हर्षस्य यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः

Kāmā's wife was Rati, Śama's was Prāpti and Harṣa's was Nandā. The worlds depend on them for sustenance.

काम की पत्नी रति थी, शाम की प्राप्ति थी और हर्ष की नंदा थी। जीविका के लिए संसार उन पर निर्भर है।

मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः

Kāśyapa was Marīci's son and Kāśyapa's sons were the gods and the demons. O tiger among kings! He is therefore the origin of the worlds.

कश्यप मरीचि के पुत्र थे और कश्यप के पुत्र देवता और राक्षस थे। हे राजाओं में व्याघ्र! इसलिए वह संसारों का मूल है।

त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी असूयत महाभागा सान्तरिक्षेऽश्विनावुभौ

Tvāṣṭrī, in the form of a mare, became the wife of Savita and this fortunate one gave birth to the two Aśvin-s in the sky.

घोड़ी के रूप में त्वस्त्री सविता की पत्नी बनी और इस भाग्यशाली ने आकाश में दो अश्विनों को जन्म दिया।

द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः

O ruler of men! Aditi had twelve sons, headed by Śākra. The youngest of them was Viṣṇu, on whom the worlds depend.

हे मनुष्यों के शासक! अदिति के बारह पुत्र थे, जिनके मुखिया शक्र थे। उनमें से सबसे छोटे विष्णु थे, जिन पर दुनिया निर्भर थी।

त्रयस्त्रिंशत इत्येते देवास्तेषामहं तव अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान्

These are the thirty-three gods. I shall now recount to you their progeny, according to their groups, families and classes.

ये तैंतीस देवता हैं। अब मैं तुम्हें उनके समूहों, परिवारों और वर्गों के अनुसार उनकी संतानों का वर्णन करूंगा।

रुद्राणामपरः पक्षः साध्यानां मरुतां तथा वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च

One must know that the rudra-s, saddhyas, marut-s, vasu-s, bhārgava-s and viśvadeva-s are each a group.

किसी को पता होना चाहिए कि रुद्र-स, साध्य, मरुत-स, वसु-एस, भारद्वाज-एस और विश्वदेव-एस प्रत्येक एक समूह हैं।

वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वेव गण्यते

Vinatā's son Gāruḍa, the powerful Aruṇā and the illustrious Bṛhaspati are counted among the āditya-s.

विनता के पुत्र गरुड़, शक्तिशाली अरुण और तेजस्वी बृहस्पति को आदित्यों में गिना जाता है।

अश्विभ्यां गुह्यकान्विद्धि सर्वौषध्यस्तथा पशून् एष देवगणो राजन्कीर्तितस्तेऽनुपूर्वशः यं कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते

The two Aśvin-s and all herbs and animals are counted among the guhyaka-s. O king! These are the classes of the gods, recited in sequence. When a man recites this narration, he is cleansed from all sins.

दो अश्विन और सभी जड़ी-बूटियाँ और जानवर गुह्यक में गिने जाते हैं। हे राजा! ये देवताओं की श्रेणियाँ हैं, जिनका क्रम से पाठ किया जाता है। जब कोई मनुष्य इस कथा को पढ़ता है, तो वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है।

ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतो भगवान्भृगुः भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्शुक्रः कविसुतो ग्रहः

The illustrious Bhṛgu emerged by cleaving open Brahmā's heart. Bhṛgu's son was the learned Śukra, wise and the son of one who was wise, and a planet.

ब्रह्मा के हृदय को चीरकर तेजस्वी भृगु प्रकट हुए। भृगु के पुत्र विद्वान शुक्र, बुद्धिमान और एक बुद्धिमान और एक ग्रह के पुत्र थे।

त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थे वर्षावर्षे भयाभये स्वयंभुवा नियुक्तः सन्भुवनं परिधावति

On being appointed by the one who created himself, he travels the sky to sustain life in the three worlds, presiding over rain and drought, fear and freedom from fear.

जिसने खुद को बनाया है, उसके द्वारा नियुक्त किए जाने पर, वह तीनों लोकों में जीवन को बनाए रखने के लिए आकाश की यात्रा करता है, बारिश और सूखे, भय और भय से मुक्ति की अध्यक्षता करता है।

योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः

He is celibate, faithful in his vows, wise, learned in yoga and has great intelligence. He is the preceptor of the gods and the demons.

वह ब्रह्मचारी, अपने व्रतों में निष्ठावान, बुद्धिमान, योगविद्या और महान बुद्धि वाला है। वह देवताओं और दानवों के गुरु हैं।

तस्मिन्नियुक्ते विभुना योगक्षेमाय भार्गवे अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम्

Bhṛgu's son was thus appointed by the mighty one to look after that which should be obtained and preserve that which has been obtained.

इस प्रकार भृगु के पुत्र को उस शक्तिशाली व्यक्ति द्वारा नियुक्त किया गया था कि वह जो प्राप्त किया जाना चाहिए उसकी देखभाल करे और जो प्राप्त किया गया है उसका संरक्षण करे।

च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं मनीषिणम् यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत

Bhṛgu had another son named Cyavana, learned, righteous and radiant in his austerities. O descendant of the Bhārata lineage! In his anger, he emerged from his mother's womb and set her free.

भृगु का एक और पुत्र था जिसका नाम च्यवन था, जो विद्वान, धर्मात्मा और तप में तेजस्वी था। हे भरत वंश के वंशज! अपने क्रोध में वह अपनी माँ के गर्भ से बाहर आये और उसे आज़ाद कर दिया।

आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः महातपा महातेजा बाल एव गुणैर्युतः

Manu's daughter Āruṣī became that wise one's wife and Aurva, of great fame, was born from her, ripping open her thighs. Even when young, he had great energy and all the qualities and practised great austerities.

मनु की पुत्री अरुषि उस बुद्धिमान व्यक्ति की पत्नी बनी और उसकी जाँघों को चीरकर महान यशस्वी और्व का जन्म हुआ। युवावस्था में भी उनमें अपार ऊर्जा और सभी गुण थे और वे बड़ी तपस्या करते थे।

ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत् जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः

His son was Ṛcīka and Ṛcīka's son was Jāmadagni. Jāmadagni had four great-souled sons —

उनके पुत्र का नाम ऋचीक था और ऋचीक के पुत्र का नाम जमदग्नि था। जमदग्नि के चार महान पुत्र थे -

रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः सर्वशस्त्रास्त्रकुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी

the youngest of them was Rāma, superior to the others in all qualities, skilled in the use of all weapons and the destroyer of Kṣatriya-s.

उनमें से सबसे छोटे राम थे, सभी गुणों में दूसरों से श्रेष्ठ, सभी हथियारों के उपयोग में कुशल और क्षत्रियों का विनाशक।

और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम् तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भृगुविस्तरः

Aurva had one hundred sons, Jāmadagni being the foremost. He had thousands of sons and thus Bhṛgu's offspring proliferated.

और्व के एक सौ पुत्र थे, जिनमें सबसे प्रमुख जमदग्नि थे। उनके हजारों पुत्र थे और इस प्रकार भृगु की संतानें बढ़ती गईं।

द्वौ पुत्रौ ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह

Brahmā had two other sons, whose signs can be seen in the worlds. They are Dhaṭa and Vidhātā and they lived with Manu.

ब्रह्मा के दो अन्य पुत्र थे, जिनके चिन्ह संसार में देखे जा सकते हैं। वे धाता और विधाता हैं और वे मनु के साथ रहते थे।

तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः

Their sister is the beautiful goddess Lakṣmī, whose abode is the lotus and her sons, born of the mind, are the horses that travel in the sky.

उनकी बहन सुंदर देवी लक्ष्मी हैं, जिनका निवास कमल है और उनके मन से जन्मे पुत्र आकाश में भ्रमण करने वाले घोड़े हैं।

वरुणस्य भार्या ज्येष्ठा तु शुक्राद्देवी व्यजायत तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम्

The goddess Jyeṣṭhā was born from Śukra and became Vāruṇa's wife. She gave birth to a son known as Bāla and a daughter named Śūra, who brings joy to the gods.

देवी ज्येष्ठा का जन्म शुक्र से हुआ और वह वरुण की पत्नी बनीं। उन्होंने बाला नामक एक पुत्र और शूरा नामक एक पुत्री को जन्म दिया, जो देवताओं को प्रसन्न करती है।

प्रजानामन्नकामानामन्योन्यपरिभक्षणात् अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशनः

When hungry creatures began to devour each other for food, Adharma, the destroyer of all beings, was born.

जब भूखे प्राणी भोजन के लिए एक-दूसरे को खाने लगे, तो सभी प्राणियों का विनाशक अधर्म पैदा हुआ।

तस्यापि निरृतिर्भार्या नैरृता येन राक्षसाः घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा

His wife was Nirṛti and so rākṣasa-s are known as nairṛta-s. She also had three other terrible sons, always engaged in evil deeds— Bhaya, Mahābhaya and Mṛtyu, the destroyers of beings.

उनकी पत्नी निरृति थी और इसलिए राक्षस-एस को नैऋत-एस के रूप में जाना जाता है। उसके तीन अन्य भयानक पुत्र भी थे, जो हमेशा बुरे कार्यों में लगे रहते थे - भय, महाभय और मृत्यु, जो प्राणियों के संहारक थे।

काकीं श्येनीं च भासीं च धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम् ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः

The divine Tāmrā gave birth to five daughters known in the worlds as Kākī, Śyenī, Bhāsī, Dhṛtarāṣṭrī and Śukī.

दिव्य ताम्रा ने पांच पुत्रियों को जन्म दिया जो लोक में काकी, श्येनी, भासी, धृतराष्ट्री और शुकी के नाम से जानी जाती हैं।

उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप

O, ruler of men! Kākī gave birth to the owls, Śyenī gave birth to the hawks, Bhāsī gave birth to the cocks and vultures,

हे मनुष्यों के शासक! काकी ने उल्लुओं को, श्येनी ने बाजों को, भासी ने मुर्गों और गिद्धों को जन्म दिया।

धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः चक्रवाकांश्च भद्रं ते प्रजज्ञे सा तु भामिनी

Dhṛtarāṣṭrī gave birth to all the ducks, swans and geese and the learned

धृतराष्ट्री ने सभी बत्तखों, हंसों और हंसों और विद्वानों को जन्म दिया

शुकी विजज्ञे धर्मज्ञ शुकानेव मनस्विनी कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता

and righteous Śukī, blessed with the best qualities and adorned with the best marks, gave birth to the parrots.

और श्रेष्ठ गुणों से संपन्न तथा श्रेष्ठ चिन्हों से सुशोभित धर्मात्मा शुकी ने तोते को जन्म दिया।

नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः मृगीं च मृगमन्दां च हरिं भद्रमनामपि

Krodhā gave birth to nine daughters who were prone to anger—Mṛgī, Mṛgamandā, Harī, Bhadramana,

क्रोध ने नौ पुत्रियों को जन्म दिया जो क्रोध करने में प्रवृत्त थीं - मृगी, मृगमंदा, हरि, भद्रमना,

मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां सुरभिमेव च सर्वलक्षणसंपन्नां सुरसां च यशस्विनीम्

Mātaṅgī, Śārdulī, Śvetā, Surabhi and the famous Surasā, blessed with every fortunate mark.

मातंगी, शार्दुली, श्वेता, सुरभि और प्रसिद्ध सुरसा, हर भाग्यशाली निशान से धन्य हैं।

अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरात्मज ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरा अपि

O best of men! Mṛgī's offspring are all the deer. O scorcher of enemies! Mṛgamandā's offspring are bears, other forms of deer and yaks.

हे पुरुषश्रेष्ठ! मृगी की सभी संतानें हिरण हैं। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मृगमंदा की संतानें भालू, हिरण और याक के अन्य रूप हैं।

ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमना सुतम् ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः

Bhadramana had the elephant Airāvata as her son. Her son Airāvata is a great elephant and the divine elephant.

भद्रमना के पुत्र के रूप में ऐरावत हाथी था। उनका पुत्र ऐरावत एक महान हाथी और दिव्य हाथी है।

हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते

Harī's progeny were tawny monkeys and nimble monkeys. It is said that the golāṅgūla monkeys are also Harī's sons.

हरि की संतान चिवड़े बंदर और फुर्तीले बंदर थे। ऐसा कहा जाता है कि गोलांगुला बंदर भी हरि के पुत्र हैं।

प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याघ्रांश्च भारत द्वीपिनश्च महाभाग सर्वानेव न संशयः

O fortunate one! O descendant of the Bhārata lineage! Śārdulī gave birth to lions and tigers and certainly also to big panthers and leopards.

हे भाग्यवान! हे भरत वंश के वंशज! शार्दुली ने शेरों और बाघों को जन्म दिया और निश्चित रूप से बड़े तेंदुओं और तेंदुओं को भी।

मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यानि नराधिप दिशागजं तु श्वेताख्यं श्वेताजनयदाशुगम्

O ruler of men! The offspring of Mātaṅgī are the elephants. Śvetā gave birth to a swift cardinal elephant named Śvetā.

हे मनुष्यों के शासक! मातंगी की संतान हाथी हैं। श्वेता ने एक तीव्र कार्डिनल हाथी को जन्म दिया जिसका नाम श्वेता रखा गया।

तथा दुहितरौ राजन्सुरभिर्वै व्यजायत रोहिणीं चैव भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम् रोहिण्यां जज्ञिरे गावो गन्धर्व्यां वाजिनः सुताः

O king! Surabhi gave birth to two daughters, the beautiful Rohiṇī and the famous Gandharvī. In addition, cattle were born from Rohiṇī and horses from Gandharvī.

हे राजा! सुरभि ने दो बेटियों को जन्म दिया, सुंदर रोहिणी और प्रसिद्ध गंधर्वी। इसके अलावा, रोहिणी से मवेशी और गंधर्वी से घोड़े पैदा हुए।

सुरसाजनयन्नागान्राजन्कद्रूश्च पन्नगान् सप्त पिण्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत अनलायाः शुकी पुत्री कद्र्वास्तु सुरसा सुता

Surasā gave birth to the nāga-s and Kadrū to the pannāga-s. Analā gave birth to the seven kinds of trees that produce round fruit. Analā had another daughter named Śukī.

सुरसा ने नागों को और कद्रू ने पन्ननागों को जन्म दिया। अनला ने सात प्रकार के पेड़ों को जन्म दिया जो गोल फल पैदा करते हैं। अनला की एक और बेटी थी जिसका नाम शुकी था।

अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ संपातिं जनयामास तथैव च जटायुषम् द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ

Surasā was Kadrū's daughter. Śyenī was Aruṇā's wife. She gave birth to two mighty and powerful sons, named Sampāti and the valorous Jaṭāyu. Vinatā had two famous sons, Gāruḍa and Aruṇā.

सुरसा कद्रू की पुत्री थी। श्येनी अरुणा की पत्नी थी। उन्होंने संपाति और वीर जटायु नाम के दो पराक्रमी और शक्तिशाली पुत्रों को जन्म दिया। विनता के दो प्रसिद्ध पुत्र थे, गरुड़ और अरुणा।

इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर

O lord over men and chief among those who are wise! Thus have I completely described to you the origins of all principal creatures.

हे मनुष्यों के स्वामी और बुद्धिमानों में प्रधान! इस प्रकार मैंने आपको सभी प्रमुख प्राणियों की उत्पत्ति का पूरी तरह से वर्णन किया है।

यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यक्पूतो भवति पाप्मनः सर्वज्ञतां च लभते गतिमग्र्यां च विन्दति

The man who hears this is cleansed from all his sins, gets to know everything and finally attains the highest state after death.

जो मनुष्य इसे सुनता है वह अपने सभी पापों से मुक्त हो जाता है, सब कुछ जान लेता है और अंत में मृत्यु के बाद उच्चतम गति को प्राप्त करता है।