वैशंपायन उवाच तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम् परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः

Vaiśampāyana said: Then the greatly radiant king of Pāñcāla spoke to Prince Yudhiṣṭhira in the form that is reserved for Brāhmana-s

वैशम्पायन ने कहा: तब पंचाल के अत्यंत तेजस्वी राजा ने ब्राह्मणों के लिए आरक्षित रूप में राजकुमार युधिष्ठिर से बात की

पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम् कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत

and cheerfully asked Kuntī's son, "Should we know you as Kṣatriya-s or Brāhmana-s?

और प्रसन्नतापूर्वक कुंती के पुत्र से पूछा, "क्या हमें तुम्हें क्षत्रिय या ब्राह्मण के रूप में जानना चाहिए?

वैश्यान्वा गुणसंपन्नानुत वा शूद्रयोनिजान् मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम्

Are you accomplished Vaiśya-s or are you born from the wombs of Śūdra-s? Are you siddha-s who use their powers of māyā to roam in all directions

क्या आप निपुण वैश्य हैं या शूद्रों की योनि से पैदा हुए हैं? क्या आप सिद्ध हैं जो सभी दिशाओं में घूमने के लिए अपनी माया की शक्तियों का उपयोग करते हैं

कृष्णाहेतोरनुप्राप्तान्दिवः संदर्शनार्थिनः ब्रवीतु नो भवान्सत्यं संदेहो ह्यत्र नो महान्

and have come here from heaven in search of Kṛṣṇā? O lord! Tell us the truth, because we are in great doubt.

और कृष्ण की खोज में स्वर्ग से यहाँ आये हैं? हे भगवान! हमें सच बताओ, क्योंकि हम बड़े संदेह में हैं।

अपि नः संशयस्यान्ते मनस्तुष्टिरिहाविशेत् अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परंतप

Will our hearts not be content when our doubts have been removed? O scorcher of enemies! Will our share of fate prove to be fortunate?

जब हमारे संदेह दूर हो जाएँगे तो क्या हमारा हृदय संतुष्ट नहीं होगा? हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! क्या हमारे हिस्से का भाग्य भाग्यशाली साबित होगा?

कामया ब्रूहि सत्यं त्वं सत्यं राजसु शोभते इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु

From your heart, tell us the truth. Among kings, truthfulness is a better adornment than sacrifices and alms. Therefore, do not say that which is untrue.

अपने दिल से, हमें सच बताओ. राजाओं के बीच सत्यता यज्ञ और भिक्षा से भी श्रेष्ठ भूषण है। अत: जो असत्य है, वह मत कहो।

श्रुत्वा ह्यमरसंकाश तव वाक्यमरिंदम ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः

O destroyer of enemies! O you who are the equal of the gods! After hearing your reply, I will then make arrangements for the marriage according to what is proper."

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! हे देवताओं के तुल्य! तुम्हारा उत्तर सुनने के बाद मैं उचित रीति से विवाह की व्यवस्था करूँगा।''

युधिष्ठिर उवाच मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम्

Yudhiṣṭhira replied: "O king of Pāñcāla! Do not be disheartened. Be happy. There is no doubt that your wishes have come true.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे पंचाल के राजा! निराश मत होइए। खुश रहिए। इसमें कोई संदेह नहीं है कि आपकी इच्छाएँ पूरी हो गई हैं।"

वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ याभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि

O king! We are Kṣatriya-s and sons of the greatsouled Pāṇḍu. Know me to be the eldest of Kuntī's sons. These are Bhīmasena and Arjuna. O king! Your daughter was won by these in an assemblage of kings.

हे राजा! हम क्षत्रिय हैं और महात्मा पाण्डु के पुत्र हैं। मुझे कुंती के पुत्रों में सबसे बड़ा जानो। ये भीमसेन और अर्जुन हैं। हे राजा! इन लोगों ने तुम्हारी पुत्री को राजाओं की सभा में जीत लिया था।

यमौ तु तत्र राजेन्द्र यत्र कृष्णा प्रतिष्ठिता व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यं ह्रदं गता

O king of kings! The twins are waiting there, where Kṛṣṇā is. O bull among kings! Let all sorrow be dispelled from your heart. We are Kṣatriya-s. Like a lotus, your daughter has been transplanted from one pond to another.

हे राजाओं के राजा! जुड़वाँ बच्चे वहाँ इंतज़ार कर रहे हैं, जहाँ कृष्ण हैं। हे राजाओं में बैल! तुम्हारे हृदय से सारा दुःख दूर हो जाए। हम क्षत्रिय हैं । आपकी बेटी कमल की तरह एक तालाब से दूसरे तालाब में स्थानांतरित हो गई है।

इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम्

O great king! This is the truth that I have told you. You are like our preceptor and our main refuge."

हे महान राजा! यह सत्य बात मैंने तुमसे कही है। आप हमारे गुरु और हमारे मुख्य आश्रय के समान हैं।"

वैशंपायन उवाच ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः प्रतिवक्तुं तदा युक्तं नाशकत्तं युधिष्ठिरम्

Vaiśampāyana said: On hearing this, King Drupada's eyes brimmed over with joy. For some time, he could not answer Yudhiṣṭhira properly.

वैशम्पायन ने कहा: यह सुनकर राजा द्रुपद की आँखें खुशी से छलक उठीं। कुछ देर तक वह युधिष्ठिर को ठीक से उत्तर नहीं दे सका।

यत्नेन तु स तं हर्षं संनिगृह्य परंतपः अनुरूपं ततो राजा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम्

Controlling his delight with great effort, the king, the conqueror of enemies, spoke to Yudhiṣṭhira in the appropriate form.

शत्रुओं को जीतने वाले राजा ने बड़े प्रयत्न से अपनी प्रसन्नता को नियंत्रित करके उचित रूप में युधिष्ठिर से बात की।

पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरा स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः

The one with virtue in his heart asked how they had escaped from that city. The Pāṇḍava narrated it in detail, from the beginning.

जिसके हृदय में सद्गुण था उसने पूछा कि वे उस शहर से कैसे भाग निकले। पांडव ने आरंभ से ही इसका विस्तार से वर्णन किया।

तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम् विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्

On hearing the narration from Kuntī's son, King Drupada censured Dhṛtarāṣṭra, that ruler of men.

कुंती के पुत्र की कथा सुनकर राजा द्रुपद ने मनुष्यों के शासक धृतराष्ट्र की निंदा की।

आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः

Drupada, chief among all men who are eloquent, gave every assurance to Kuntī's son Yudhiṣṭhira and vowed that he would restore him to his kingdom.

सभी वाक्पटु पुरुषों में प्रमुख द्रुपद ने कुंती के पुत्र युधिष्ठिर को हर आश्वासन दिया और प्रतिज्ञा की कि वह उन्हें अपने राज्य में बहाल करेंगे।

ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि यमौ च राज्ञा संदिष्टौ विविशुर्भवनं महत्

On the king's invitation, Kuntī, Kṛṣṇā, Bhīmasena, Arjuna and the twins took up residence in that great palace.

राजा के निमंत्रण पर, कुंती, कृष्ण, भीमसेन, अर्जुन और जुड़वाँ बच्चों ने उस महान महल में निवास किया।

तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः प्रत्याश्वस्तांस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तान्

O king! They continued to live there, treated with every respect by Yajñasena. Later, the king and his sons spoke to those who had been reassured.

हे राजा! यज्ञसेना द्वारा उनका हर सम्मान के साथ सत्कार किया गया और वे वहीं रहने लगे। बाद में, राजा और उसके बेटों ने उन लोगों से बात की जो आश्वस्त हो गए थे।

गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यैव कुरुनन्दनः पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम्

Drupada said, "Let the mightyarmed son of Kuru today accept my daughter's hand in accordance with the prescribed rites. Today, the moment is an auspicious one."

द्रुपद ने कहा, "आज कुरु के शक्तिशाली पुत्र को निर्धारित संस्कार के अनुसार मेरी बेटी का हाथ स्वीकार करने दें। आज, यह क्षण शुभ है।"

ततस्तमब्रवीद्राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशां पते

On this, the righteoussouled Yudhiṣṭhira replied, "O lord of people! Then I too, must take a wife."

इस पर धर्मात्मा युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, "हे प्रजापाल! तब मुझे भी एक पत्नी अवश्य लेनी चाहिए।"

द्रुपद उवाच भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश

Drupada said: "O lord! O warrior! Then you accept my daughter's hand in accordance with the rites. Or give Kṛṣṇā in marriage to whomsoever you wish."

द्रुपद ने कहा: "हे प्रभु! हे योद्धा! तो आप संस्कार के अनुसार मेरी बेटी का हाथ स्वीकार करें। या आप जिससे चाहें कृष्ण का विवाह कर दें।"

युधिष्ठिर उवाच सर्वेषां द्रौपदी राजन्महिषी नो भविष्यति एवं हि व्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशां पते

Yudhiṣṭhira replied: "O king! Draupadī will be the queen to all of us. O lord of the people! This is what has already been ordered by my mother.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे राजा! द्रौपदी हम सभी की रानी होगी। हे लोगों के स्वामी! यह वही है जो मेरी माँ ने पहले ही आदेश दिया है।

अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्च पाण्डवः पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता च ते सुता

I am yet unmarried, and so is the Pāṇḍava Bhīmasena. Your jewel of a daughter has been won by Pārtha.

मैं अभी तक अविवाहित हूं और पांडव भीमसेन भी अविवाहित हैं। तुम्हारा कन्या-रत्न पार्थ ने जीत लिया है।

एष नः समयो राजन्रत्नस्य सहभोजनम् न च तं हातुमिच्छामः समयं राजसत्तम

O king! It is our rule that every jewel we obtain must be equally shared. O best of kings! We are not willing to break that rule now.

हे राजा! यह हमारा नियम है कि जो भी गहना हम प्राप्त करते हैं उसे समान रूप से साझा किया जाना चाहिए। हे राजाश्रेष्ठ! हम अब उस नियम को तोड़ने को तैयार नहीं हैं.

सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करम्

According to the prescribed norms, Kṛṣṇā will be the wedded queen of all of us. According to age, let her accept our hands, one after another, before the fire."

निर्धारित मानदंडों के अनुसार, कृष्णा हम सभी की विवाहित रानी होंगी। उम्र के अनुसार, उसे अग्नि के समक्ष, एक के बाद एक, हमारे हाथों को स्वीकार करने दें।''

द्रुपद उवाच एकस्य बह्व्यो विहिता महिष्यः कुरुनन्दन नैकस्या बहवः पुंसो विधीयन्ते कदाचन

Drupada said: "O descendant of the Kuru lineage! It has been decreed that one man may have many queens. But we have never heard that one woman can have many men.

द्रुपद ने कहा: "हे कुरु वंश के वंशज! यह आदेश दिया गया है कि एक पुरुष की कई रानियाँ हो सकती हैं। लेकिन हमने कभी नहीं सुना कि एक महिला के कई पुरुष हो सकते हैं।"

लोकवेदविरुद्धं त्वं नाधर्मं धार्मिकः शुचिः कर्तुमर्हसि कौन्तेय कस्मात्ते बुद्धिरीदृशी

O son of Kuntī! Pure as you are, and well acquainted with the path of dharma, you should not commit an act that is counter to dharma, the Veda-s and usual practice. Why has your intelligence become thus?"

हे कुन्तीपुत्र! आप पवित्र हैं और धर्म के मार्ग से भली-भांति परिचित हैं, इसलिए आपको ऐसा कोई कार्य नहीं करना चाहिए जो धर्म, वेद-शास्त्र और सामान्य आचरण के विपरीत हो। तुम्हारी बुद्धि ऐसी क्यों हो गयी है?”

युधिष्ठिर उवाच सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्मो वयं गतिम् पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्मानुयामहे

Yudhiṣṭhira replied: "O great king! Subtle is the path of dharma; we do not know its direction. Let us therefore follow the path that was trodden by illustrious men in ancient times.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे महान राजा! धर्म का मार्ग सूक्ष्म है; हम इसकी दिशा नहीं जानते। इसलिए आइए हम उस मार्ग का अनुसरण करें जिस पर प्राचीन काल में प्रतिष्ठित पुरुषों ने कदम उठाया था।

न मे वागनृतं प्राह नाधर्मे धीयते मतिः एवं चैव वदत्यम्बा मम चैव मनोगतम्

My tongue never utters that which is untrue. Nor has my mind ever turned to that which is adharma. This has been commanded by our mother and my mind also approves of it.

मेरी जिह्वा कभी भी वह बात नहीं बोलती जो असत्य है। न ही मेरा मन कभी उस ओर गया है जो अधर्म है। इसकी आज्ञा हमारी माता ने दी है और मेरा मन भी इसे स्वीकार करता है।

एष धर्मो ध्रुवो राजंश्चरैनमविचारयन् मा च तेऽत्र विशङ्का भूत्कथंचिदपि पार्थिव

O king! This is certainly dharma. Therefore, act accordingly, without hesitation. O ruler of the earth! Do not have any doubt on this score."

हे राजा! यह निश्चय ही धर्म है. इसलिए, बिना किसी हिचकिचाहट के तदनुसार कार्य करें। हे पृथ्वी के शासक! इस संबंध में कोई संदेह न करें।"

द्रुपद उवाच त्वं च कुन्ती च कौन्तेय धृष्टद्युम्नश्च मे सुतः कथयन्त्वितिकर्तव्यं श्वः काले करवामहे

Drupada said: "O son of Kuntī! You yourself, my son Dhṛṣṭadyumna and Kuntī must settle among yourselves what should be done now. Tomorrow, I will do that which is proper."

द्रुपद ने कहा: "हे कुंती पुत्र! तुम स्वयं, मेरे पुत्र धृष्टद्युम्न और कुंती आपस में तय कर लो कि अब क्या करना चाहिए। कल मैं वही करूँगा जो उचित होगा।"

वैशंपायन उवाच ते समेत्य ततः सर्वे कथयन्ति स्म भारत अथ द्वैपायनो राजन्नभ्यागच्छद्यदृच्छया

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! O king! At that, those three got together and discussed the matter. At that very moment, Dvaipāyana arrived there, in accordance with his wishes.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! इस पर वे तीनों एकत्र हुए और इस विषय पर विचार-विमर्श किया। उसी समय उनकी इच्छा के अनुरूप द्वैपायन वहाँ आ पहुँचे।