वैशंपायन उवाच तयोर्दुःखितयोर्वाक्यमतिमात्रं निशम्य तत् भृशं दुःखपरीताङ्गी कन्या तावभ्यभाषत

Vaiśampāyana said: When the daughter heard these words of her parents, who were extremely sorrowful, she was overcome with grief and spoke to them.

वैशम्पायन ने कहा: जब बेटी ने अपने माता-पिता के ये शब्द सुने, जो अत्यंत दुखी थे, तो वह दुःख से उबर गई और उनसे बोली।

किमिदं भृशदुःखार्तौ रोरवीथो अनाथवत् ममापि श्रूयतां किंचिच्छ्रुत्वा च क्रियतां क्षमम्

"Why are you lamenting so grievously? Why are you weeping as if you have no one to protect you? Now listen to what I have to say.

"तुम इतना दुःखी होकर क्यों विलाप कर रहे हो? तुम ऐसे क्यों रो रहे हो मानो तुम्हारी रक्षा करने वाला कोई नहीं है? अब मैं जो कहना चाहता हूँ उसे सुनो।"

धर्मतोऽहं परित्याज्या युवयोर्नात्र संशयः त्यक्तव्यां मां परित्यज्य त्रातं सर्वं मयैकया

On hearing my words, do what is proper. There is no doubt that dharma dictates that I have to be sacrificed at some time. Since I have to be abandoned in any case, abandon me now and save everyone through me alone..

मेरी बातें सुनकर जो उचित हो वही करो। इसमें कोई संदेह नहीं है कि धर्म यह आदेश देता है कि मुझे किसी समय बलिदान देना होगा। चूँकि मुझे हर हाल में त्यागना ही है, इसलिए अब मुझे त्याग दो और मेरे द्वारा ही सबका उद्धार करो..

इत्यर्थमिष्यतेऽपत्यं तारयिष्यति मामिति तस्मिन्नुपस्थिते काले तरतं प्लववन्मया

That is the reason men desire children, so that they can be saved. That time has come. Use me as a boat and save yourselves.

यही कारण है कि पुरुष बच्चों की इच्छा रखते हैं, ताकि उनका उद्धार हो सके। वह समय आ गया है. मुझे नाव की तरह उपयोग करो और अपने आप को बचाओ।

इह वा तारयेद्दुर्गादुत वा प्रेत्य तारयेत् सर्वथा तारयेत्पुत्रः पुत्र इत्युच्यते बुधैः

A child saves everywhere, in this world and in the next. It is because a child saves everywhere that the learned know a child by the name of putra.

एक बच्चा हर जगह बचाता है, इस दुनिया में और अगली दुनिया में। बालक सर्वत्र रक्षा करने के कारण ही विद्वान बालक को पुत्र के नाम से जानते हैं।

आकाङ्क्षन्ते च दौहित्रानपि नित्यं पितामहाः तान्स्वयं वै परित्रास्ये रक्षन्ती जीवितं पितुः

My grandfathers have always desired to have daughter's sons through me. Now I shall myself save them by saving my father's life.

मेरे दादाजी हमेशा मेरे माध्यम से बेटी के बेटे पैदा करने की इच्छा रखते थे। अब मैं स्वयं अपने पिता के प्राण बचाकर उन्हें बचाऊँगा।

भ्राता च मम बालोऽयं गते लोकममुं त्वयि अचिरेणैव कालेन विनश्येत न संशयः

My brother is very young. There is no doubt that he will soon perish after you have left this world.

मेरा भाई बहुत छोटा है. इसमें कोई संदेह नहीं कि आपके इस संसार से चले जाने के बाद वह शीघ्र ही नष्ट हो जायेगा।

तातेऽपि हि गते स्वर्गं विनष्टे च ममानुजे पिण्डः पितॄणां व्युच्छिद्येत्तत्तेषामप्रियं भवेत्

When my father has gone to heaven and my younger brother has perished, the funeral cakes offered to the ancestors will come to an end and that act will displease them.

जब मेरे पिता स्वर्ग चले गए और मेरा छोटा भाई मर गया, तो पितरों को दी जाने वाली अंत्येष्टि समाप्त हो जाएगी और वह कार्य उन्हें अप्रसन्न कर देगा।

पित्रा त्यक्ता तथा मात्रा भ्रात्रा चाहमसंशयम् दुःखाद्दुःखतरं प्राप्य म्रियेयमतथोचिता

Having been abandoned by my father, my mother and my brother, I shall descend from misery to misery and will finally perish in great distress.

मेरे पिता, मेरी माँ और मेरे भाई द्वारा त्याग दिए जाने के बाद, मैं दुःख से दुःख की ओर गिरूँगा और अंततः महान संकट में नष्ट हो जाऊँगा।

त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते माता भ्राता च मे शिशुः संतानश्चैव पिण्डश्च प्रतिष्ठास्यत्यसंशयम्

There is no doubt that if you are healthy and can save yourself, my mother and my child brother, and our lineage, the practice of offering funeral cakes will continue.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि यदि आप स्वस्थ हैं और खुद को, मेरी मां और मेरे बच्चे भाई और हमारे वंश को बचा सकते हैं, तो अंतिम संस्कार केक चढ़ाने की प्रथा जारी रहेगी।

आत्मा पुत्रः सखा भार्या कृच्छ्रं तु दुहिता किल स कृच्छ्रान्मोचयात्मानं मां च धर्मेण योजय

The son is one's own self. The wife is one's friend. The daughter is the cause of suffering. Save yourself from that cause of suffering. Set me on the path of dharma.

पुत्र तो अपना ही होता है। पत्नी किसी की मित्र होती है. बेटी ही दुख का कारण है. दुख के उस कारण से स्वयं को बचाएं। मुझे धर्म के मार्ग पर स्थापित करो।

अनाथा कृपणा बाला यत्रक्वचनगामिनी भविष्यामि त्वया तात विहीना कृपणा बत

O father! Without you, I will be an unprotected and wretched girl, going everywhere and whenever, always miserable.

हे पिता! तुम्हारे बिना, मैं एक असुरक्षित और मनहूस लड़की बन कर रहूंगी, हर जगह और जब भी जाऊंगी, हमेशा दुखी रहूंगी।

अथ वाहं करिष्यामि कुलस्यास्य विमोक्षणम् फलसंस्था भविष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम्

Therefore, I shall save my lineage and I shall acquire the merit that this difficult act brings.

इसलिए, मैं अपने वंश को बचाऊंगा और इस कठिन कार्य से मिलने वाला पुण्य प्राप्त करूंगा।

अथ वा यास्यसे तत्र त्यक्त्वा मां द्विजसत्तम पीडिताहं भविष्यामि तदवेक्षस्व मामपि

O best of the twice-born! If you abandon me and go there, I will be greatly oppressed. Therefore, be kind to me.

हे द्विजों में श्रेष्ठ! यदि तुम मुझे त्याग कर वहां चले जाओगे तो मुझ पर बहुत अत्याचार होगा। अत: मुझ पर कृपा करें।

तदस्मदर्थं धर्मार्थं प्रसवार्थं च सत्तम आत्मानं परिरक्षस्व त्यक्तव्यां मां च संत्यज

O good father! Abandon me, who am to be abandoned eventually. Save yourself for my sake, for the sake of dharma and for the sake of your lineage.

हे अच्छे पिता! मुझे त्याग दो, जिसे अंततः त्याग दिया जाना है। मेरे लिये, धर्म के लिये और अपने वंश के लिये अपने आप को बचा लो।

अवश्यकरणीयेऽर्थे मा त्वां कालोऽत्यगादयम् त्वया दत्तेन तोयेन भविष्यति हितं च मे

There should not be any delay in performing the inevitable. By offering them water, you will do that which is good.

अपरिहार्य कार्य करने में देरी नहीं करनी चाहिए। उन्हें जल देकर तुम वही करोगे जो अच्छा है।

किं न्वतः परमं दुःखं यद्वयं स्वर्गते त्वयि याचमानाः परादन्नं परिधावेमहि श्ववत्

What can be more painful to us than you ascending to heaven and our roaming like dogs, begging food from others?

आपके स्वर्ग सिधारने और कुत्तों की तरह घूमने, दूसरों से भोजन माँगने से बढ़कर हमारे लिए और क्या कष्टदायक हो सकता है?

त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते क्लेशादस्मात्सबान्धवे अमृते वसती लोके भविष्यामि सुखान्विता

But if you are saved from this calamity with your relatives and are healthy, I shall be very happy in the immortal world."

परन्तु यदि तुम अपने बन्धु-बान्धवों सहित इस विपत्ति से बच जाओगे और स्वस्थ हो जाओगे तो मैं अमर लोक में बहुत सुखी रहूँगा।”

एवं बहुविधं तस्या निशम्य परिदेवितम् पिता माता च सा चैव कन्या प्ररुरुदुस्त्रयः

When they heard her piteous lamentations, all three, the father, the mother and the daughter, began to weep.

जब उन्होंने उसका करुण विलाप सुना तो पिता, माता और पुत्री तीनों रोने लगे।

ततः प्ररुदितान्सर्वान्निशम्याथ सुतस्तयोः उत्फुल्लनयनो बालः कलमव्यक्तमब्रवीत्

Then, on seeing all of them cry, their young son uttered these mumbling words, his eyes wide open.

तभी उन सभी को रोता देख उनके छोटे बेटे ने ये बुदबुदाते हुए शब्द कहे तो उसकी आंखें फटी की फटी रह गईं।

मा रोदीस्तात मा मातर्मा स्वसस्त्वमिति ब्रुवन् प्रहसन्निव सर्वांस्तानेकैकं सोऽपसर्पति

"O father! O mother! And you too, O sister! Do not cry."

"हे पिता! हे माता! और तू भी, हे बहन! रो मत।"

ततः स तृणमादाय प्रहृष्टः पुनरब्रवीत् अनेन तं हनिष्यामि राक्षसं पुरुषादकम्

Saying this, he smilingly came to each of them. Picking up a blade of gras-s, he again said happily, "I will kill the man-eating rākṣasa with this."

यह कहकर वह मुस्कुराता हुआ उनमें से प्रत्येक के पास आया। घास का एक तिनका उठाकर वह फिर प्रसन्न होकर बोला, "मैं इससे नरभक्षी राक्षस को मार डालूँगा।"

तथापि तेषां दुःखेन परीतानां निशम्य तत् बालस्य वाक्यमव्यक्तं हर्षः समभवन्महान्

Though they were overcome with grief, hearing the mumbling words of the child, they were cheered up.

हालाँकि वे दुःख से उबर गए थे, लेकिन बच्चे की बुदबुदाती बातें सुनकर उनका हौसला बढ़ गया।

अयं काल इति ज्ञात्वा कुन्ती समुपसृत्य तान् गतासूनमृतेनेव जीवयन्तीदमब्रवीत्

Knowing that this was the right time, Kuntī went to them and thus spoke, like ambrosia reviving the dead.

यह जानकर कि यही सही समय है, कुंती उनके पास गई और अमृत के समान मृतकों को पुनर्जीवित करने वाली बात कही।