वैशंपायन उवाच पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य तु न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन

Vaiśampāyana said: After his alliance with the Pāṇḍava-s, Drupada's fears were dispelled. He did not even fear the gods.

वैशम्पायन ने कहा: पांडवों के साथ गठबंधन के बाद, द्रुपद का डर दूर हो गया। उसे देवताओं का भी भय नहीं था।

कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः नाम संकीर्तयन्त्यस्ताः पादौ जग्मुः स्वमूर्धभिः

All the ladies in the great-souled Drupada's household came to Kuntī. They mentioned their names and saluted her, with their foreheads touching her feet.

महात्मा द्रुपद के घर की सभी स्त्रियाँ कुन्ती के पास आईं। उन्होंने अपने नाम बताए और उनके पैरों को छूते हुए अपने माथे से उन्हें सलाम किया।

कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः

Dressed in a silken garment and with the marriage thread still encircling her, Kṛṣṇā also paid her respects to her mother-in-law and stood before her, her palms joined.

रेशमी वस्त्र पहने और विवाह का धागा अभी भी उसे घेरे हुए है, कृष्णा ने भी अपनी सास को सम्मान दिया और उसके सामने खड़ी हो गई, उसकी हथेलियाँ जुड़ी हुई थीं।

रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम्

Lovingly, Pṛthā bestowed her blessings on Draupadī, endowed with beauty and auspicious marks and with a pure disposition and good character.

पृथा ने प्रेमपूर्वक सौंदर्य और शुभ चिह्नों से संपन्न, शुद्ध स्वभाव और अच्छे चरित्र वाली द्रौपदी को अपना आशीर्वाद दिया।

यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले

"As Indrāṇī is to Harihaya, as Svāhā is to Vibhāvasu, as Rohiṇī is to Somā, as Damayantī is to Nālā,

"जैसे हरिहय के लिए इंद्राणी है, विभावसु के लिए स्वाहा है, सोम के लिए रोहिणी है, नल के लिए दमयंती है,

यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु

as Bhadrā is to Vaiśravaṇa, as Arundhatī is to Vaśiṣṭha and as Lakṣmī is to Nārāyaṇa, so may you be to your husbands.

वैश्रवण के लिए जैसी भद्रा, वशिष्ठ के लिए अरुंधती और नारायण के लिए लक्ष्मी, वैसे ही तुम अपने पतियों के लिए हो।

जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी स्वनुव्रता

O fortunate one! May you be the mother of long-lived and valorous sons. May you be happy. May you be fortunate and prosperous. May you be strict in your vows and a wife to your husbands at the time of sacrifices.

हे भाग्यवान! आप दीर्घायु एवं वीर पुत्रों की माता बनें। आप खुश रहें। आप भाग्यशाली और समृद्ध रहें। तुम अपनी प्रतिज्ञाओं में कठोर रहो और बलिदान के समय अपने पतियों के प्रति पत्नी बनो।

अतिथीनागतान्साधून्बालान्वृद्धान्गुरूंस्तथा पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः

May you always paś-s your time serving your guests in the proper way — holy men, the aged, the young and your seniors.

आप हमेशा अपने मेहमानों - पवित्र पुरुषों, वृद्धों, युवाओं और अपने वरिष्ठों - की सेवा में अपना समय व्यतीत करें।

कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सलम्

May you be anointed queen, with the righteous king, in the kingdom and the capital of Kurujāṅgala.

आप कुरुजंगल के राज्य और राजधानी में धर्मी राजा के साथ अभिषिक्त रानी बनें।

पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ

Let the entire earth be conquered by your immensely powerful husbands and presented to Brāhmana-s in a great horse-sacrifice.

आपके अत्यंत शक्तिशाली पतियों द्वारा संपूर्ण पृथ्वी पर विजय प्राप्त की जाए और एक महान अश्व-यज्ञ में ब्राह्मणों को अर्पित किया जाए।

पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुनान्विते तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतम्

O accomplished one! O treasure of all virtues! May all the riches of the world belong to you. May you be happy for 100 autumns.

हे निपुण! हे सर्वगुणों के भण्डार! दुनिया की सारी दौलत आपकी हो। आप 100 शरद ऋतुओं तक खुश रहें।

यथा च त्वाभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये सूतपुत्रां गुणान्विताम्

O daughter-in-law! I bless you today on seeing you in silken garments. I shall bless you again when you have given birth to a son with all the qualities."

हे बहू! आज तुम्हें रेशमी वस्त्रों में देखकर मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूँ। जब तुम सभी गुणों से युक्त पुत्र को जन्म दोगी तो मैं तुम्हें फिर से आशीर्वाद दूँगा।”

ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः मुक्तावैडूर्यचित्राणि हैमान्याभरणानि च

After the Pāṇḍava-s had taken a wife, Harī sent them many golden ornaments, adorned with pearls and lapis lazuli.

पांडवों द्वारा पत्नी बनाए जाने के बाद, हरि ने उन्हें मोतियों और लापीस लाजुली से सजे हुए कई सुनहरे आभूषण भेजे।

वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च

Mādhava also sent them expensive garments from many regions, blankets, deer skins, jewels that were beautiful and soft,

माधव ने उन्हें कई क्षेत्रों से महंगे वस्त्र, कंबल, हिरण की खाल, गहने भी भेजे जो सुंदर और मुलायम थे।

शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च वैडूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च

and expensive beds, seats, vehicles and vessels, adorned with diamonds and lapis lazuli.

और महंगे बिस्तर, सीटें, वाहन और बर्तन, हीरे और लापीस लाजुली से सजाए गए।

रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलंकृताः प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः सहस्रशः

Kṛṣṇā also gave them thousands of young maidservants, adorned with ornaments, beautiful, accomplished and brought from many regions, well trained,

कृष्ण ने उन्हें आभूषणों से सुसज्जित, सुंदर, निपुण और कई क्षेत्रों से लाई गई, अच्छी तरह से प्रशिक्षित, हजारों युवा नौकरानियां भी दीं।

गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलंकृतान् रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभैः पट्टैरलंकृतान्

and tame elephants, many excellent and caparisoned horses and many chariots, drawn by horses with large teeth and excellent colours, bedecked with golden cloth.

और पालतू हाथी, बहुत से उत्कृष्ट और सुडौल घोड़े और बहुत से रथ, जो बड़े-बड़े दांतों और उत्कृष्ट रंगों वाले घोड़ों द्वारा खींचे जाते थे, और सुनहरे कपड़े से सजे हुए थे।

कोटिशश्च सुवर्णं स तेषामकृतकं तथा वीतीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः

And Madhusūdana, whose soul cannot be measured, also sent them in a separate heap crores of pure gold coins.

और मधुसूदन, जिनकी आत्मा को मापा नहीं जा सकता, ने भी उन्हें एक अलग ढेर में करोड़ों शुद्ध सोने के सिक्के भेजे।

तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया

In a desire to please Govinda, Dharmarāja Yudhiṣṭhira, who was filled with pure joy, accepted all this.

गोविंदा को प्रसन्न करने की इच्छा से धर्मराज युधिष्ठिर ने, जो शुद्ध आनंद से भरे हुए थे, यह सब स्वीकार कर लिया।