जनमेजय उवाच कृपस्यापि महाब्रह्मन्संभवं वक्तुमर्हसि शरस्तम्भात्कथं जज्ञे कथं चास्त्राण्यवाप्तवान्

Janamejaya said: O, great Brāhmaṇa! Please tell me about Kṛpa. How was he born from a clump of reeds? How did he get his weapons?

जनमेजय ने कहा: हे महान ब्राह्मण! कृपया मुझे कृपा के बारे में बताएं। उसका जन्म नरकट के झुरमुट से कैसे हुआ? उसे अपने हथियार कैसे मिले?

वैशंपायन उवाच महर्षेर्गौतमस्यासीच्छरद्वान्नाम नामतः पुत्रः किल महाराज जातः सह शरैर्विभो

Vaiśampāyana said: "Maharṣi Gautama had a son named Śaradvat. O king! This son was so named because he was born armed with arrows.

वैशम्पायन ने कहा: "महर्षि गौतम का शरद्वात नाम का एक पुत्र था। हे राजन! इस पुत्र का यह नाम इसलिए रखा गया क्योंकि वह बाणों से लैस होकर पैदा हुआ था।"

न तस्य वेदाध्ययने तथा बुद्धिरजायत यथास्य बुद्धिरभवद्धनुर्वेदे परंतप

O destroyer of enemies! His intelligence was not attracted to the study of the Veda-s. Instead, his intelligence was more attracted to the study of Dhanur Veda.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! उनकी बुद्धि वेद-पाठ के अध्ययन में आकर्षित नहीं होती थी। इसके बजाय, उनकी बुद्धि धनुर्वेद के अध्ययन की ओर अधिक आकर्षित हुई।

अधिजग्मुर्यथा वेदांस्तपसा ब्रह्मवादिनः तथा स तपसोपेतः सर्वाण्यस्त्राण्यवाप ह

Just as those who know the brāhman acquire all their knowledge of the Veda-s through austerities, he acquired all his weapons through austerities.

जैसे कि जो लोग ब्राह्मण को जानते हैं वे वेदों का सारा ज्ञान तपस्या के माध्यम से प्राप्त करते हैं, उन्होंने अपने सभी हथियार तपस्या के माध्यम से प्राप्त किए।

धनुर्वेदपरत्वाच्च तपसा विपुलेन च भृशं संतापयामास देवराजं स गौतमः

Gautama's son worried the king of the gods because of his austerities and because of his expertise in Dhanur Veda.

गौतम के पुत्र ने अपनी तपस्या और धनुर्वेद में अपनी विशेषज्ञता के कारण देवताओं के राजा को चिंतित कर दिया।

ततो जालपदीं नाम देवकन्यां सुरेश्वरः प्राहिणोत्तपसो विघ्नं कुरु तस्येति कौरव

O descendant of the Kuru lineage! The lord of the gods summoned a daughter of the gods named Jānapadī and told her, "Create impediments in his austerities."

हे कुरु वंश के वंशज! देवताओं के स्वामी ने जानपदी नामक देवताओं की एक बेटी को बुलाया और उससे कहा, "उनकी तपस्या में बाधा उत्पन्न करो।"

साभिगम्याश्रमपदं रमणीयं शरद्वतः धनुर्बाणधरं बाला लोभयामास गौतमम्

She went to Śaradvat's beautiful hermitage. The young woman began to tempt Gautama's son, who had a bow and arrows in his hand. The āpsara was only clad in a single piece of cloth.

वह शरद्वात के सुन्दर आश्रम में गयी। युवती गौतम के पुत्र को लुभाने लगी, जिसके हाथ में धनुष और बाण थे। अप्सरा केवल कपड़े के एक टुकड़े में लिपटी हुई थी।

तामेकवसनां दृष्ट्वा गौतमोऽप्सरसं वने लोकेऽप्रतिमसंस्थानामुत्फुल्लनयनोऽभवत्

On seeing her wandering around in the forest alone, with a form that was unparalleled in the worlds, Gautama's son's eyes became wide open.

उसे संसार में अद्वितीय रूप वाली वन में अकेली घूमती देखकर गौतम पुत्र की आँखें खुली रह गईं।

धनुश्च हि शराश्चास्य कराभ्यां प्रापतन्भुवि वेपथुश्चास्य तां दृष्ट्वा शरीरे समजायत

The bow and arrows slipped down from his hands onto the ground. On seeing her, his body went numb.

धनुष-बाण उसके हाथ से छूटकर जमीन पर गिर गये। उसे देखते ही उसका शरीर सुन्न हो गया।

स तु ज्ञानगरीयस्त्वात्तपसश्च समन्वयात् अवतस्थे महाप्राज्ञो धैर्येण परमेण ह

But he still possessed his knowledge and the power of his austerities. The immensely wise one used his patience to resist temptation.

लेकिन उनके पास अभी भी अपना ज्ञान और अपनी तपस्या की शक्ति थी। अत्यधिक बुद्धिमान व्यक्ति ने प्रलोभन का विरोध करने के लिए अपने धैर्य का उपयोग किया।

यस्त्वस्य सहसा राजन्विकारः समपद्यत तेन सुस्राव रेतोऽस्य स च तन्नावबुध्यत

O king! However, a sudden fever overcame him and though he did not notice it, his semen issued forth.

हे राजा! हालाँकि, अचानक बुखार ने उन पर कब्ज़ा कर लिया और हालांकि उन्हें इसका पता नहीं चला, लेकिन उनका वीर्य निकल गया।

स विहायाश्रमं तं च तां चैवाप्सरसं मुनिः जगाम रेतस्तत्तस्य शरस्तम्बे पपात ह

He left the hermitage and the sage and the āpsara, and went to the semen of his arrowhead. The sage left the hermitage and the āpsara.

उन्होंने आश्रम, ऋषि और अप्सरा को छोड़ दिया और अपने तीर के तीर के पास चले गए। ऋषि ने आश्रम और अप्सरा को छोड़ दिया।

शरस्तम्बे च पतितं द्विधा तदभवन्नृप तस्याथ मिथुनं जज्ञे गौतमस्य शरद्वतः

His semen fell on a clump of reeds and having fallen there, divided itself into two. From this, a pair of twins was born to Gautama's son Śaradvat.

उनका वीर्य नरकटों के एक झुरमुट पर गिरा और वहीं गिरकर दो भागों में विभक्त हो गया। इससे गौतम के पुत्र शरद्वात के यहां जुड़वा बच्चों का एक जोड़ा पैदा हुआ।

मृगयां चरतो राज्ञः शंतनोस्तु यदृच्छया कश्चित्सेनाचरोऽरण्ये मिथुनं तदपश्यत

King Śāntanu had gone on a hunt and one of his soldiers happened to notice the twins. He saw a bow and arrows around them and also a black deerskin.

राजा शांतनु शिकार पर गए थे और उनके एक सैनिक की नज़र जुड़वाँ बच्चों पर पड़ी। उसने उनके चारों ओर धनुष-बाण तथा एक काला मृगचर्म भी देखा।

धनुश्च सशरं दृष्ट्वा तथा कृष्णाजिनानि च व्यवस्य ब्राह्मणापत्यं धनुर्वेदान्तगस्य तत् स राज्ञे दर्शयामास मिथुनं सशरं तदा

He therefore deduced that they were the sons of a Brāhmaṇa who was learned in DhanurVeda. He showed the twins and the arrows to the king. Out of compassion, the king adopted the twins.

इसलिए उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि वे एक ब्राह्मण के पुत्र थे जो धनुर्वेद में विद्वान थे। उसने राजा को जुड़वाँ बच्चे और तीर दिखाए। दयावश राजा ने जुड़वाँ बच्चों को गोद ले लिया।

स तदादाय मिथुनं राजाथ कृपयान्वितः आजगाम गृहानेव मम पुत्राविति ब्रुवन्

He took them home, saying that they were like his children. He performed the usual rites and began to rear them.

वह उन्हें यह कहते हुए घर ले गया कि वे उसके बच्चों की तरह हैं। उन्होंने सामान्य संस्कार किये और उनका पालन-पोषण करना शुरू किया।

ततः संवर्धयामास संस्कारैश्चाप्ययोजयत् गौतमोऽपि तदापेत्य धनुर्वेदपरोऽभवत्

Gautama's son, who had left, became an expert in Dhanur Veda.

गौतम का पुत्र, जो चला गया था, धनुर्वेद का विशेषज्ञ बन गया।

कृपया यन्मया बालाविमौ संवर्धिताविति तस्मात्तयोर्नाम चक्रे तदेव स महीपतिः

Because the children had been reared out of compassion, the lord of the earth decided to name them accordingly.

चूँकि बच्चों का पालन-पोषण करुणा से किया गया था, इसलिए पृथ्वी के स्वामी ने उनका नाम तदनुसार रखने का निर्णय लिया।

निहितौ गौतमस्तत्र तपसा तावविन्दत आगम्य चास्मै गोत्रादि सर्वमाख्यातवांस्तदा

Through the power of his austerities, Gautama's son got to know where they were, though no one knew the secret. He went there and told everything, including his lineage.

अपनी तपस्या के बल से गौतम के पुत्र को पता चल गया कि वे कहाँ हैं, हालाँकि यह रहस्य किसी को नहीं पता था। उसने वहाँ जाकर अपने वंश सहित सब कुछ बता दिया।

चतुर्विधं धनुर्वेदमस्त्राणि विविधानि च निखिलेनास्य तत्सर्वं गुह्यमाख्यातवांस्तदा सोऽचिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गतः

He taught him the four parts of Dhanur Veda and the usage of many different kinds of weapons, including all the secrets associated with them. He soon became a great teacher.

उन्होंने उन्हें धनुर्वेद के चार भागों और उनसे जुड़े सभी रहस्यों सहित कई प्रकार के हथियारों का उपयोग सिखाया। वह जल्द ही एक महान शिक्षक बन गये।

ततोऽधिजग्मुः सर्वे ते धनुर्वेदं महारथाः धृतराष्ट्रात्मजाश्चैव पाण्डवाश्च महाबलाः वृष्णयश्च नृपाश्चान्ये नानादेशसमागताः

All the mahāratha-s learnt Dhanur Veda from him. This included Dhṛtarāṣṭra's sons, the immensely powerful Pāṇḍava-s, the Vṛṣṇi-s and other kings who assembled from many countries.

सभी महारथियों ने उनसे धनुर्वेद सीखा। इसमें धृतराष्ट्र के पुत्र, अत्यंत शक्तिशाली पांडव, वृष्णि और अन्य राजा शामिल थे जो कई देशों से इकट्ठे हुए थे।