वैशंपायन उवाच ततो गच्छन्महाबाहुरेकोऽमात्यान्विसृज्य तान् नापश्यदाश्रमे तस्मिंस्तमृषिं संशितव्रतम्

Vaiśampāyana said: Thereupon, the mighty-armed one left his advisers behind and went on inside the hermitage alone.

वैशम्पायन ने कहा: उसके बाद, महाबाहु अपने सलाहकारों को पीछे छोड़कर अकेले आश्रम के अंदर चले गए।

सोऽपश्यमानस्तमृषिं शून्यं दृष्ट्वा तमाश्रमम् उवाच क इहेत्युच्चैर्वनं संनादयन्निव

But he did not find the riṣi of rigid vows. On seeing that the riṣi was not there and the hermitage was deserted, he called out in a loud voice that echoed in the wood, "Who is here?"

परंतु उन्हें कठोर व्रतों का ऋषि नहीं मिला। यह देखकर कि ऋषि वहाँ नहीं हैं और आश्रम सुनसान है, उसने ऊँची आवाज़ में पुकारा जो जंगल में गूँज उठी, "यहाँ कौन है?"

श्रुत्वाथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी

On hearing his words, a maiden emerged from the hermitage. She was dressed in the attire of an ascetic and was as beautiful as Śrī.

उनकी बातें सुनकर आश्रम से एक कन्या निकली। वह एक तपस्वी की पोशाक पहने हुए थी और श्री के समान सुंदर थी।

सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुःषन्तमसितेक्षणा स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च

As soon as the black-eyed maiden saw King Duḥṣanta, she welcomed him and paid him homage.

जैसे ही काली आंखों वाली युवती ने राजा दुशांत को देखा, उसने उनका स्वागत किया और उन्हें प्रणाम किया।

आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम्

She offered him a seat, gave him water to wash his feet and the gift due to a guest. O king! She then asked that lord of men about his welfare.

उसने उसे बैठने की जगह दी, पैर धोने के लिए पानी दिया और अतिथि के नाते उपहार दिया। हे राजा! फिर उसने उन मनुष्यों के स्वामी से उनके कल्याण के बारे में पूछा।

यथावदर्चयित्वा सा पृष्ट्वा चानामयं तदा उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति

Having honoured him in the appropriate way and asked about his welfare, the maiden then smilingly asked the king what she could do.

उसका यथोचित आदर-सत्कार करके और उसका कुशल-क्षेम पूछकर युवती ने मुस्कुराते हुए राजा से पूछा कि वह क्या कर सकती है।

तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम् दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः

Having been thus honoured in the appropriate way, the king spoke to the maiden who was unblemished in form and sweet in speech.

इस प्रकार उचित रीति से आदर पाकर राजा ने उस कन्या से, जो रूप में निष्कलंक और मधुर वाणी में थी, बात की।

आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम् क्व गतो भगवान्भद्रे तन्ममाचक्ष्व शोभने

"I have come to pay my respects to the illustrious riṣi Kaṇva. O beautiful and fortunate one! Where has the revered one gone?"

"मैं प्रसिद्ध ऋषि कण्व को अपना सम्मान देने आया हूँ। हे सुंदर और भाग्यशाली! श्रद्धेय कहाँ गए हैं?"

शकुन्तलोवाच गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात् मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रक्ष्यस्येनमिहागतम्

Śākuntala replied: "My revered father has gone out of the hermitage to collect fruit. Please wait for a while. You will see him when he returns."

शकुंतला ने उत्तर दिया: "मेरे पूज्य पिता फल लेने के लिए आश्रम से बाहर गए हैं। कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें। जब वह लौटेंगे तो आप उन्हें देखेंगे।"

वैशंपायन उवाच अपश्यमानस्तमृषिं तया चोक्तस्तथा नृपः तां च दृष्ट्वा वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम्

Vaiśampāyana said: The king did not see the riṣi there. But having been thus addressed by the maiden, he saw that she was dazzling, with a charming smile and beautiful hips.

वैशम्पायन ने कहा: राजा ने वहां ऋषि को नहीं देखा। लेकिन युवती द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, उसने देखा कि वह आकर्षक मुस्कान और सुंदर कूल्हों के साथ चमकदार थी।

विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः

She was dazzling in her beauty, austerities and humility and endowed with beauty and youth. The ruler of the earth told her, "O one with the beautiful hips! Who are you?

वह अपनी सुंदरता, तपस्या और विनम्रता से चकित थी और सौंदर्य और यौवन से संपन्न थी। पृथ्वी के शासक ने उससे कहा, "हे सुंदर कूल्हों वाली! तुम कौन हो?

कासि कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम् एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने

Who do you belong to? Why have you come to this forest? O beautiful one! You are blessed with beauty and qualities. From where have you come?

आप किसके हैं? तुम इस वन में क्यों आये हो? हे सुंदर! आप सौन्दर्य और गुणों से सम्पन्न हैं। कहाँ से आये हो?

दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेऽपहृतं मनः इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्व शोभने

O beautiful one! You have robbed me of my heart from the first glance. O beautiful one! I wish to learn all about you. Please tell me."

हे सुंदर! पहली नज़र में ही तुमने मेरा दिल लूट लिया. हे सुंदर! मैं आपके बारे में सब कुछ जानना चाहता हूं. कृपया मुझे बताओ।"

एवमुक्ता तदा कन्या तेन राज्ञा तदाश्रमे उवाच हसती वाक्यमिदं सुमधुराक्षरम्

Having been thus addressed by the king in the hermitage, the maiden smiled and told him in sweet words,

आश्रम में राजा द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर वह कन्या मुस्कुरायी और मीठे शब्दों में राजा से बोली।

कण्वष्याहं भगवतो दुःषन्त दुहिता मता तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य यशस्विनः

"O Duḥṣanta! I am regarded as the daughter of the illustrious, righteous, great-souled ascetic Kaṇva, wise in the path of dharma."

"हे दुशांत! मुझे प्रतिष्ठित, धर्मात्मा, महान आत्मा वाले तपस्वी कण्व की बेटी माना जाता है, जो धर्म के मार्ग में बुद्धिमान हैं।"

दुःषन्त उवाच ऊर्ध्वरेता महाभागो भगवाँल्लोकपूजितः चलेद्धि वृत्ताद्धर्मोऽपि न चलेत्संशितव्रतः

Duḥṣanta said: "That illustrious and extremely fortunate one is worshipped by all the worlds and is known to have never spilled his seed. The god of dharma may stray from the right path, but not this ascetic of rigid vows.

दुशांत ने कहा: "उस शानदार और बेहद भाग्यशाली व्यक्ति की सभी दुनिया में पूजा की जाती है और वह अपने बीज को कभी नहीं गिराने के लिए जाना जाता है। धर्म का देवता सही रास्ते से भटक सकता है, लेकिन कठोर व्रतों का यह तपस्वी नहीं।

कथं त्वं तस्य दुहिता संभूता वरवर्णिनी संशयो मे महानत्र तं मे छेत्तुमिहार्हसि

O beautiful and charming one! How can you be his daughter? Dispel this great doubt from my mind."

हे सुन्दर और मनमोहक! तुम उनकी बेटी कैसे हो सकती हो? मेरे मन से यह महान संदेह दूर कर दीजिये।”

शकुन्तलोवाच यथायमागमो मह्यं यथा चेदमभूत्पुरा शृणु राजन्यथातत्त्वं यथास्मि दुहिता मुनेः

Śākuntala said: "O king! Then listen to how I have learnt what occurred in earlier times and how I came to be the sage's daughter.

शकुंतला ने कहा: "हे राजा! फिर सुनो कि मैंने पहले के समय में क्या हुआ था यह कैसे जान लिया और मैं ऋषि की बेटी कैसे बनी।

ऋषिः कश्चिदिहागम्य मम जन्माभ्यचोदयत् तस्मै प्रोवाच भगवान्यथा तच्छृणु पार्थिव

Once upon a time, a riṣi came here and asked questions about my birth. O king! Hear what the illustrious one told him about me.

एक समय की बात है, एक ऋषि यहाँ आये और उन्होंने मेरे जन्म के विषय में प्रश्न पूछा। हे राजा! सुनो उस प्रतिष्ठित व्यक्ति ने मेरे विषय में उससे क्या कहा।

तप्यमानः किल पुरा विश्वामित्रो महत्तपः सुभृशं तापयामास शक्रं सुरगणेश्वरम्

In ancient times, Viśvāmitrā alarmed and oppressed Śākra, the king of the gods, with his great austerities.

प्राचीन काल में, विश्वामित्र ने अपनी महान तपस्या से देवताओं के राजा शक्र को भयभीत और प्रताड़ित किया था।

तपसा दीप्तवीर्योऽयं स्थानान्मां च्यावयेदिति भीतः पुरंदरस्तस्मान्मेनकामिदमब्रवीत्

He feared that with the blazing energy of his austerities, he would dislodge him from his seat. Purandara therefore told Menakā,

उन्हें डर था कि उनकी तपस्या की प्रचंड ऊर्जा से वह उन्हें उनकी कुर्सी से हटा देंगे। इसलिए पुरंदर ने मेनका से कहा,

गुणैर्दिव्यैरप्सरसां मेनके त्वं विशिष्यसे श्रेयो मे कुरु कल्याणि यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु

Y"O, Menakā! You are the best of the celestial āpsara-s in your qualities.O amiable one! Please listen to what I have to say and do that which will bring about my welfare.

हे मेनका! आप अपने गुणों में दिव्य अप्सराओं में सर्वश्रेष्ठ हैं। हे मिलनसार! कृपया मुझे जो कहना है उसे सुनें और वह करें जिससे मेरा कल्याण हो।

असावादित्यसंकाशो विश्वामित्रो महातपाः तप्यमानस्तपो घोरं मम कम्पयते मनः

The great ascetic Viśvāmitrā possesses the sun's radiance. He has been engaged in such austerities that my mind is trembling.

महान तपस्वी विश्वामित्र के पास सूर्य का तेज है। वह ऐसी तपस्या में लग गया है कि मेरा मन कांप रहा है।

मेनके तव भारोऽयं विश्वामित्रः सुमध्यमे संशितात्मा सुदुर्धर्ष उग्रे तपसि वर्तते

O Menakā! O you with the slender waist! Vishamitra is your burden now. His soul is fixed on meditation and he is engaged in the performance of awesome austerities.

हे मेनका! हे पतली कमर वाले! विश्वामित्र अब तुम्हारा बोझ है। उनकी आत्मा ध्यान में लगी हुई है और वे अद्भुत तपस्या करने में लगे हुए हैं।

स मां न च्यावयेत्स्थानात्तं वै गत्वा प्रलोभय चर तस्य तपोविघ्नं कुरु मे प्रियमुत्तमम्

He is unassailable and may dislodge me from my seat. Go to him and seduce him. Bring obstructions to his austerities. Do that which is good for me.

वह अजेय है और मुझे मेरी सीट से हटा सकता है।' उसके पास जाओ और उसे आकर्षित करो. उनकी तपस्या में विघ्न डालो। वही करो जो मेरे लिए अच्छा हो.

रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषितैः लोभयित्वा वरारोहे तपसः संनिवर्तय

O one with the beautiful hips! Turn him away from his austerities with your beauty, youth, sweetness, efforts, smiles and words."

हे सुन्दर नितंबों वाले! अपने सौन्दर्य, यौवन, माधुर्य, प्रयत्न, मुस्कान और शब्दों से उसे उसकी तपस्या से विमुख कर दो।"

मेनकोवाच महातेजाः स भगवान्सदैव च महातपाः कोपनश्च तथा ह्येनं जानाति भगवानपि

Menakā said: "O, illustrious one! That illustrious one has great energy and the power of great austerities. You yourself know that he is prone to anger.

मेनका ने कहा: "हे, महामहिम! उस महामहिम के पास महान ऊर्जा और महान तपस्या की शक्ति है। आप स्वयं जानते हैं कि वह क्रोध करने वाला है।"

तेजसस्तपसश्चैव कोपस्य च महात्मनः त्वमप्युद्विजसे यस्य नोद्विजेयमहं कथम्

The energy, asceticism and wrath of that great-souled one have made even you afraid of him. Why should I not be scared?

उस महात्मा की शक्ति, तप और क्रोध ने तुम्हें भी उससे भयभीत कर दिया है। मुझे क्यों नहीं डरना चाहिए?

महाभागं वसिष्ठं यः पुत्रैरिष्टैर्व्ययोजयत् क्षत्रे जातश्च यः पूर्वमभवद्ब्राह्मणो बलात्

He made even the illustrious Vaśiṣṭha suffer grief through the premature death of his sons. He was born a Kṣatriya, but became a Brāhmaṇa through his powers.

उन्होंने अपने पुत्रों की अकाल मृत्यु से महामहिम वशिष्ठ को भी दुःखी बना दिया। वह जन्म से क्षत्रिय थे, लेकिन अपनी शक्तियों से ब्राह्मण बन गये।

शौचार्थं यो नदीं चक्रे दुर्गमां बहुभिर्जलैः यां तां पुण्यतमां लोके कौशिकीति विदुर्जनाः

For the sake of performing ablutions, he created a river with such a lot of water that it is difficult to cross. That sacred river is still known in the worlds by the name of Kauśikī.

उन्होंने स्नान करने के लिए इतनी अधिक पानी वाली नदी बनाई कि उसे पार करना मुश्किल हो गया। वह पवित्र नदी आज भी लोक में कौशिकी के नाम से विख्यात है।

बभार यत्रास्य पुरा काले दुर्गे महात्मनः दारान्मतङ्गो धर्मात्मा राजर्षिर्व्याधतां गतः

In ancient times, the great-souled one's wife was maintained there by the righteous rājarṣi Mātaṅga, who had become a hunter.

प्राचीन काल में, महान आत्मा की पत्नी का पालन-पोषण धर्मात्मा राजर्षि मातंग द्वारा किया जाता था, जो एक शिकारी बन गया था।

अतीतकाले दुर्भिक्षे यत्रैत्य पुनराश्रमम् मुनिः पारेति नद्या वै नाम चक्रे तदा प्रभुः

O lord! After the famine was over, the powerful sage returned to his hermitage and gave the river the name of Pārā.

हे भगवान! अकाल समाप्त होने के बाद, शक्तिशाली ऋषि अपने आश्रम लौट आए और नदी को पारा नाम दिया।

मतङ्गं याजयां चक्रे यत्र प्रीतमनाः स्वयम् त्वं च सोमं भयाद्यस्य गतः पातुं शुरेश्वर

O king of the gods! Extremely pleased with Mātaṅga, he himself was the officiating priest at his sacrifice and out of fear, you yourself went there to drink the somā.

हे देवताओं के राजा! मातंग से अत्यधिक प्रसन्न होकर, वह स्वयं उसके यज्ञ में कार्यवाहक पुरोहित था और भय के कारण आप स्वयं सोम पीने के लिए वहाँ गए थे।

अति नक्षत्रवंशांश्च क्रुद्धो नक्षत्रसंपदा प्रति श्रवणपूर्वाणि नक्षत्राणि ससर्ज यः

In his anger, he who was descended from the stars created a wealth of other stars, beginning with Śrāvaṇa and beyond the existing stars.

अपने क्रोध में, वह जो सितारों से उत्पन्न हुआ था, उसने श्रवण से लेकर मौजूदा सितारों से परे अन्य सितारों का खजाना बनाया।

एतानि यस्य कर्माणि तस्याहं भृशमुद्विजे यथा मां न दहेत्क्रुद्धस्तथाज्ञापय मां विभो

I am afraid to go to a person whose deeds are like this. O lord! Tell me how I can escape being burnt from his anger.

मुझे उस इंसान के पास जाने से डर लगता है जिसके कर्म ऐसे हैं. हे भगवान! मुझे बताओ कि मैं उनके क्रोध से जलने से कैसे बच सकता हूँ?

तेजसा निर्दहेल्लोकान्कम्पयेद्धरणीं पदा संक्षिपेच्च महामेरुं तूर्णमावर्तयेत्तथा

He can burn down the worlds with his energy. He can make the earth quake with a kick. He can uproot the great Meru and whirl it around.

वह अपनी ऊर्जा से विश्व को जला सकता है। वह एक लात से पृथ्वी को हिला सकता है। वह महान मेरु को उखाड़कर चारों ओर घुमा सकता है।

तादृशं तपसा युक्तं प्रदीप्तमिव पावकम् कथमस्मद्विधा बाला जितेन्द्रियमभिस्पृशेत्

How can a woman like me touch someone with such austerities, such energy that is like a blazing fire and who is in complete control of his senses?

मेरे जैसी महिला ऐसी तपस्या, ऐसी ऊर्जा, जो धधकती आग के समान हो और जो अपनी इंद्रियों पर पूर्ण नियंत्रण रखती हो, किसी को कैसे छू सकती है?

हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षितारकम् कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ कथमस्मद्विधा स्पृशेत्

His mouth is radiant as the blazing fire. The pupils of his eyes are like the sun and the moon. His tongue is like Yāma. O best of the gods! How can someone like me touch him?

उसका मुख धधकती आग के समान दीप्तिमान है। उनकी आंखों की पुतलियां सूर्य और चंद्रमा के समान हैं। उनकी जीभ यम के समान है. हे देवश्रेष्ठ! मेरे जैसा कोई उसे कैसे छू सकता है?

यमश्च सोमश्च महर्षयश्च; साध्या विश्वे वालखिल्याश्च सर्वे एतेऽपि यस्योद्विजन्ते प्रभावा;त्कस्मात्तस्मान्मादृशी नोद्विजेत

Yāma, Somā, the maharṣi-s, the saddhyas, the viśvadeva-s and the vālakhilya-s are all alarmed of him. Why should someone like me not be afraid?

यम, सोम, महर्षि, साध्य, विश्वदेव और वाल्खिल्य सभी उससे भयभीत हैं। मेरे जैसे व्यक्ति को क्यों नहीं डरना चाहिए?

त्वयैवमुक्ता च कथं समीप;मृषेर्न गच्छेयमहं सुरेन्द्र रक्षां तु मे चिन्तय देवराज; यथा त्वदर्थं रक्षिताहं चरेयम्

O lord of the gods! Nevertheless, commanded by you, I must go to that sage. O king of the gods! Find a means so that I can accomplish your wishes under your protection.

हे देवताओं के स्वामी! फिर भी आपकी आज्ञा से मुझे उस ऋषि के पास अवश्य जाना चाहिए। हे देवताओं के राजा! कोई ऐसा साधन खोजें जिससे मैं आपके संरक्षण में आपकी इच्छाएं पूर्ण कर सकूं।

कामं तु मे मारुतस्तत्र वासः; प्रक्रीडिताया विवृणोतु देव भवेच्च मे मन्मथस्तत्र कार्ये; सहायभूतस्तव देवप्रसादात्

O god! When I sport before him, let Marut strip me of my garments. On your instructions, let Manmatha be there to help me in my work.

रब्बा बे! जब मैं उसके सामने खेलूँ, तो मारुत मेरे वस्त्र उतार दे। आपके निर्देश पर, मन्मथा को मेरे काम में मदद करने के लिए वहाँ रहने दीजिए।

वनाच्च वायुः सुरभिः प्रवाये;त्तस्मिन्काले तमृषिं लोभयन्त्याः तथेत्युक्त्वा विहिते चैव तस्मिं;स्ततो ययौ साश्रमं कौशिकस्य

Let the breeze carry soft fragrances from the wood when I tempt the riṣi." Having said this and once her wishes had been catered to, she went to Kauṣika's hermitage.

जब मैं ऋषियों को ललचाऊँ तो हवा को लकड़ी से हल्की सुगंध लाने दो।" यह कहकर और एक बार जब उसकी इच्छाएँ पूरी हो गईं, तो वह कौशिक के आश्रम में चली गई।