वैशंपायन उवाच धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः स्वबाहुविजितं धनम् भीष्माय सत्यवत्यै च मात्रे चोपजहार सः

Vaiśampāyana said: On Dhṛtarāṣṭra's command, Pāṇḍu offered the riches he had won to Bhīṣma, Satyavatī and their mothers.

वैशम्पायन ने कहा: धृतराष्ट्र के आदेश पर, पांडु ने अपनी जीती हुई संपत्ति भीष्म, सत्यवती और उनकी माताओं को अर्पित कर दी।

विदुराय च वै पाण्डुः प्रेषयामास तद्धनम् सुहृदश्चापि धर्मात्मा धनेन समतर्पयत्

Pāṇḍu also sent a part of the riches to Vidūra. The one with dharma in his soul also pleased his relatives by giving them riches.

पाण्डु ने धन का एक भाग विदुर को भी भेजा। जिसकी आत्मा में धर्म था, वह अपने रिश्तेदारों को भी धन देकर प्रसन्न करता था।

ततः सत्यवतीं भीष्मः कौसल्यां च यशस्विनीम् शुभैः पाण्डुजितै रत्नैस्तोषयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Then Satyavatī, Bhīṣma and the illustrious Kausalyā were given sparkling gems Pāṇḍu had won.

हे भरत वंश के वंशज! तब सत्यवती, भीष्म और भव्य कौशल्या को पांडु द्वारा जीते गए चमचमाते रत्न दिए गए।

ननन्द माता कौसल्या तमप्रतिमतेजसम् जयन्तमिव पौलोमी परिष्वज्य नरर्षभम्

His mother Kausalyā embraced that bull among men, unequalled in his energy, the way Paulomī embraces Jayanta.

उनकी मां कौशल्या ने मनुष्यों में से उस बैल को गले लगाया, जो उसकी ऊर्जा में अद्वितीय था, जैसे पॉलोमी ने जयंत को गले लगाया था।

तस्य वीरस्य विक्रान्तैः सहस्रशतदक्षिणैः अश्वमेधशतैरीजे धृतराष्ट्रो महामखैः

With the wealth won by that brave warrior, Dhṛtarāṣṭra performed great sacrifices equivalent to 100 horse sacrifices, in terms of the hundreds and thousands of alms that were given.

उस बहादुर योद्धा द्वारा जीती गई संपत्ति से, धृतराष्ट्र ने सैकड़ों और हजारों भिक्षा के संदर्भ में, 100 घोड़ों के बलिदान के बराबर महान बलिदान किए।

संप्रयुक्तश्च कुन्त्या च माद्र्या च भरतर्षभ जिततन्द्रीस्तदा पाण्डुर्बभूव वनगोचरः

O bull among the Bhārata lineage! After some time, having won control over his senses, Pāṇḍu retired to the forest with Kuntī and Mādrī.

हे भरत वंश में बैल! कुछ समय के बाद, अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण पाकर, पांडु कुंती और माद्री के साथ जंगल में चले गए।

हित्वा प्रासादनिलयं शुभानि शयनानि च अरण्यनित्यः सततं बभूव मृगयापरः

He left his excellent palace and its beautiful beds. He permanently lived in the forest, always hunting.

उन्होंने अपना उत्कृष्ट महल और उसके सुंदर बिस्तर छोड़ दिये। वह स्थायी रूप से जंगल में रहता था, हमेशा शिकार करता था।

स चरन्दक्षिणं पार्श्वं रम्यं हिमवतो गिरेः उवास गिरिपृष्ठेषु महाशालवनेषु च

He roamed on the southern slopes of the beautiful Himālaya Mountains and lived on mountain plains, and in forests with gigantic śala trees.

वह सुंदर हिमालय पर्वत की दक्षिणी ढलानों पर घूमते थे और पहाड़ी मैदानों और विशाल शाल वृक्षों वाले जंगलों में रहते थे।

रराज कुन्त्या माद्र्या च पाण्डुः सह वने वसन् करेण्वोरिव मध्यस्थः श्रीमान्पौरंदरो गजः

With Kuntī and Mādrī, Pāṇḍu lived in the forest, like Purandara's handsome elephant between two cow elephants.

कुंती और माद्री के साथ, पांडु जंगल में दो गाय हाथियों के बीच पुरंदर के सुंदर हाथी की तरह रहते थे।

भारतं सह भार्याभ्यां बाणखड्गधनुर्धरम् विचित्रकवचं वीरं परमास्त्रविदं नृपम् देवोऽयमित्यमन्यन्त चरन्तं वनवासिनः

As the descendant of the Bhārata lineage roamed around with his wives, with swords, arrows and bows and clad in wonderful armour, the king who was brave and skilled in the use of all weapons seemed like a god to the forest-dwellers.

चूँकि भरत वंश के वंशज अपनी पत्नियों के साथ, तलवारों, तीरों और धनुषों के साथ और अद्भुत कवच पहने हुए घूमते थे, जो राजा बहादुर और सभी हथियारों के उपयोग में कुशल थे, वे वनवासियों के लिए भगवान की तरह लगते थे।

तस्य कामांश्च भोगांश्च नरा नित्यमतन्द्रिताः उपजह्रुर्वनान्तेषु धृतराष्ट्रेण चोदिताः

On Dhṛtarāṣṭra's command, these men always gave him every object of desire and pleasure in the forest.

धृतराष्ट्र के आदेश पर, ये लोग जंगल में हमेशा उन्हें इच्छा और सुख की हर वस्तु देते थे।

अथ पारशवीं कन्यां देवकस्य महीपतेः रूपयौवनसंपन्नां स शुश्रावापगासुतः

The river's son heard that King Devaka had a daughter born from a Śūdra woman and that she was young and beautiful.

नदी के बेटे ने सुना कि राजा देवक की एक शूद्र स्त्री से पैदा हुई बेटी थी और वह युवा और सुंदर थी।

ततस्तु वरयित्वा तामानाय्य पुरुषर्षभः विवाहं कारयामास विदुरस्य महामतेः

O bull among men! He asked for her hand, brought her and married her off to the immensely wise Vidūra.

हे मनुष्यों में बैल! उसने उसका हाथ माँगा, उसे लाया और अत्यंत बुद्धिमान विदुर से उसका विवाह कर दिया।

तस्यां चोत्पादयामास विदुरः कुरुनन्दनः पुत्रान्विनयसंपन्नानात्मनः सदृशान्गुणैः

Through her, Vidūra had many sons. They were humble, of good conduct and were equal to him in all the qualities.

उनसे विदुर के कई पुत्र हुए। वे विनम्र, अच्छे आचरण वाले और सभी गुणों में उनके समान थे।