वैशंपायन उवाच प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनंजयम् दुर्योधनो लक्षयित्व पर्यतप्यत दुर्मतिः

Vaiśampāyana said: On seeing that Bhīmasena had become extremely strong and Dhanañjayā extremely skilled, the evil Duryodhana was tormented.

वैशम्पायन ने कहा: यह देखकर कि भीमसेन अत्यंत शक्तिशाली हो गए हैं और धनंजय अत्यंत कुशल हो गए हैं, दुष्ट दुर्योधन को पीड़ा हुई।

ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः अनेकैरभ्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान्

Then, Vaikartaṇa Karṇa and Subala's son, Śākuni, tried to kill the Pāṇḍava-s through various means.

तब, वैकर्तन कर्ण और सुबाला के पुत्र शकुनि ने विभिन्न तरीकों से पांडवों को मारने की कोशिश की।

पाण्डवाश्चापि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिंदमाः उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः

However, the Pāṇḍava-s, slayers of enemies, discovered all of them. But because of Vidūra's advice, they refrained from revealing these plots.

हालाँकि, शत्रुओं के हत्यारे पांडवों ने उन सभी की खोज कर ली। लेकिन विदुर की सलाह के कारण वे इन कथानकों का खुलासा करने से बचते रहे।

गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that the sons of Pāṇḍu were blessed with all the qualities, the citizens began to speak about their qualities in squares and assemblies.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि पाण्डु के पुत्र सभी गुणों से संपन्न हैं, नागरिक चौकों और सभाओं में उनके गुणों के बारे में बात करने लगे।

प्रज्ञाचक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः राज्यमप्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत्

They said, "Lord of men, Dhṛtarāṣṭra, though possessing the sight of wisdom, could not inherit the kingdom then because he was blind. How can he be king now?

उन्होंने कहा, "पुरुषों के भगवान, धृतराष्ट्र, ज्ञान की दृष्टि रखते हुए भी, तब राज्य के उत्तराधिकारी नहीं बन सके क्योंकि वह अंधे थे। अब वह राजा कैसे हो सकते हैं?

तथा भीष्मः शांतनवः सत्यसंधो महाव्रतः प्रत्याख्याय पुरा राज्यं नाद्य जातु ग्रहीष्यति

Śāntanu's son, Bhīṣma, is rigid in his vows and is devoted to the truth. Having given up the kingdom earlier, he will never accept it now.

शांतनु के पुत्र भीष्म अपनी प्रतिज्ञा के पक्के हैं और सत्य के प्रति समर्पित हैं। पहले ही राज्य त्यागने के बाद अब वह इसे कभी स्वीकार नहीं करेंगे।

ते वयं पाण्डवं ज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यं करुणवेदिनम्

The eldest Pāṇḍava is young, but has the conduct of the old, is truthful and compassionate and has knowledge of the Veda-s. With due ceremonies, it is up to us to crown him.

सबसे बड़ा पांडव युवा है, लेकिन उसका आचरण बूढ़ों जैसा है, वह सच्चा और दयालु है और उसे वेदों का ज्ञान है। उचित समारोहों के साथ, उसे ताज पहनाना हम पर निर्भर है।

स हि भीष्मं शांतनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन्

Since he follows the path of dharma, he will certainly worship Śāntanu's son Bhīṣma and Dhṛtarāṣṭra and his sons and give them objects for sustenance."

चूँकि वह धर्म के मार्ग पर चलता है, वह निश्चित रूप से शांतनु के पुत्र भीष्म और धृतराष्ट्र और उनके पुत्रों की पूजा करेगा और उन्हें जीविका के लिए वस्तुएं देगा।

तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि भाषताम् युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः

The evil Duryodhana heard these words of affection for Yudhiṣṭhira and burnt in grief.

दुष्ट दुर्योधन ने युधिष्ठिर के प्रति स्नेह के ये शब्द सुने और दुःख से जलने लगा।

स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ईर्ष्यया चाभिसंतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत्

Burning thus, the evil-souled one could not condone such talk. Inflamed with jealousy, he went to Dhṛtarāṣṭra.

इस प्रकार जलते हुए वह दुष्टात्मा ऐसी बातों को अनदेखा नहीं कर सका। ईर्ष्या से जलकर वह धृतराष्ट्र के पास गये।

ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत

Finding his father alone, he paid homage to him, and burnt by the partiality of the citizens, said,

उसने अपने पिता को अकेला पाकर उन्हें प्रणाम किया और नागरिकों के पक्षपात से जलकर बोला,

श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम्

"O father! I have heard words of ill omen uttered by the citizens. Ignoring you and Bhīṣma, they desire that the Pāṇḍava should be their king.

"हे पिता! मैंने नागरिकों द्वारा कहे गए अपशकुन के शब्द सुने हैं। आपकी और भीष्म की उपेक्षा करते हुए, वे चाहते हैं कि पांडव उनके राजा बनें।

मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभूषति अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः

Bhīṣma will agree to this, because he does not wish to rule the kingdom. It seems that the citizens wish to impose a great injury on us.

भीष्म इसके लिए सहमत होंगे, क्योंकि वह राज्य पर शासन नहीं करना चाहते हैं। ऐसा लगता है कि नागरिक हम पर बहुत बड़ी चोट लगाना चाहते हैं।

पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा त्वमप्यगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान्

Earlier, Pāṇḍu obtained this kingdom from his father because of his own qualities. Though you possessed every quality required to inherit the kingdom, you did not get it because of your defect.

पहले पाण्डु ने यह राज्य अपने गुणों के कारण अपने पिता से प्राप्त किया था। यद्यपि आपके पास राज्य का उत्तराधिकार प्राप्त करने के लिए आवश्यक सभी गुण थे, परंतु आपके दोष के कारण आपको वह गुण प्राप्त नहीं हुए।

स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्येति चापरः

If Pāṇḍu's son now receives it after Pāṇḍu, his son will certainly receive it thereafter and his son and so on.

यदि पाण्डु के पुत्र को अब पाण्डु के बाद यह प्राप्त होता है, तो उसके पुत्र को निश्चित रूप से उसके बाद यह प्राप्त होगा और उसके पुत्र को इत्यादि।

ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते

We and our sons will be excluded from the royal succession. O lord of the earth! In future, we will be ignored by the worlds.

हमें और हमारे पुत्रों को शाही उत्तराधिकार से बाहर कर दिया जायेगा। हे पृथ्वी के स्वामी! भविष्य में हमें संसार द्वारा उपेक्षित किया जायेगा।

सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः न भवेम यथा राजंस्तथा शीघ्रं विधीयताम्

We will always be dependent on others for our rice cakes and will always live in hell. O king! Therefore, quickly find a way so that this does not happen.

हम अपने चावल के केक के लिए हमेशा दूसरों पर निर्भर रहेंगे और हमेशा नरक में रहेंगे। हे राजा! इसलिए जल्दी से कोई रास्ता निकालें ताकि ऐसा न हो.

अभविष्यः स्थिरो राज्ये यदि हि त्वं पुरा नृप ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने

O king! If you had obtained the kingdom earlier, you would have become established and we would have certainly succeeded to it, regardless of how unwilling the people are."

हे राजा! यदि आपने पहले राज्य प्राप्त कर लिया होता, तो आप स्थापित हो गए होते और हम निश्चित रूप से इसमें सफल होते, चाहे लोग कितने भी अनिच्छुक क्यों न हों।"