वैशंपायन उवाच स एवं शंतनुर्धीमान्देवराजर्षिसत्कृतः धर्मात्मा सर्वलोकेषु सत्यवागिति विश्रुतः

Vaiśampāyana said: King Śāntanu was intelligent and was honoured by the gods and the rājarṣi-s. He was devoted to dharma and was famous in all the worlds for being righteous and truthful.

वैशम्पायन ने कहा: राजा शांतनु बुद्धिमान थे और देवताओं और राजर्षियों द्वारा सम्मानित थे। वह धर्म के प्रति समर्पित था और धर्मात्मा तथा सत्यवादी होने के कारण समस्त लोकों में प्रसिद्ध था।

दमो दानं क्षमा बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् नित्यान्यासन्महासत्त्वे शंतनौ पुरुषर्षभे

Śāntanu, bull among men, always displayed self-control, generosity, forgiveness, forbearance, resoluteness, supreme energy and great nobility.

शांतनु, मनुष्यों में बैल, हमेशा आत्म-नियंत्रण, उदारता, क्षमा, सहनशीलता, दृढ़ संकल्प, सर्वोच्च ऊर्जा और महान बड़प्पन प्रदर्शित करते थे।

एवं स गुणसंपन्नो धर्मार्थकुशलो नृपः आसीद्भरतवंशस्य गोप्ता साधुजनस्य च

The king had all these qualities and was also skilled in dharma and artha. He was the protector of the Bhārata lineage and all righteous people.

राजा में ये सभी गुण थे और वह धर्म और अर्थ में भी कुशल था। वह भरत वंश और सभी धर्मात्मा लोगों के रक्षक थे।

कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः धर्म एव परः कामादर्थाच्चेति व्यवस्थितः

His neck was like a conch shell, his shoulders were broad and his strength was like that of a mad elephant. For him, dharma was superior to kāmā and artha.

उसकी गर्दन शंख के समान, कंधे चौड़े और शक्ति पागल हाथी के समान थी। उनके लिए धर्म, काम और अर्थ से श्रेष्ठ था।

एतान्यासन्महासत्त्वे शंतनौ भरतर्षभ न चास्य सदृशः कश्चित्क्षत्रियो धर्मतोऽभवत्

O best of the Bhārata-s, there was no Kṣatriya like him in these other great beings, O best of the sages.

हे भरतश्रेष्ठ, हे ऋषिश्रेष्ठ, इन अन्य महान प्राणियों में उसके समान कोई क्षत्रिय नहीं था।

वर्तमानं हि धर्मे स्वे सर्वधर्मविदां वरम् तं महीपा महीपालं राजराज्येऽभ्यषेचयन्

O bull among men! On seeing that he was devoted to dharma and supreme in the practice of all forms of dharma, all the kings instated him as the king of kings.

हे मनुष्यों में बैल! यह देखकर कि वह धर्म के प्रति समर्पित था और सभी प्रकार के धर्मों के अभ्यास में सर्वोच्च था, सभी राजाओं ने उसे राजाओं के राजा के रूप में प्रतिष्ठित किया।

वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नविबोधनाः प्रति भारतगोप्तारं समपद्यन्त भूमिपाः

With that lord of the Bhārata lineage as their protector, all the kings on earth were freed from sorrow, fear and anxiety and awoke every morning from sweet dreams.

भरत वंश के उस स्वामी के रक्षक के रूप में, पृथ्वी पर सभी राजा दुःख, भय और चिंता से मुक्त हो जाते थे और हर सुबह मीठे सपनों से जागते थे।

शंतनुप्रमुखैर्गुप्ते लोके नृपतिभिस्तदा नियमात्सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत

When the world was ruled by kings led by Śāntanu, all the vārṇa-s followed rules that served the cause of the brāhman.

जब दुनिया पर शांतनु के नेतृत्व में राजाओं का शासन था, तो सभी वर्ण उन नियमों का पालन करते थे जो ब्राह्मण के हित में थे।

ब्रह्म पर्यचरत्क्षत्रं विशः क्षत्रमनुव्रताः ब्रह्मक्षत्रानुरक्ताश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः

Brāhmana-s were served by Kṣatriya-s, Kṣatriya-s were served by Vaiśya-s. Devoted to Brāhmana-s and Kṣatriya-s, Śūdra-s served the Vaiśya-s.

ब्राह्मणों की सेवा क्षत्रियों द्वारा की जाती थी, क्षत्रियों की सेवा वैश्यों द्वारा की जाती थी। ब्राह्मणों और क्षत्रियों के प्रति समर्पित शूद्र वैश्यों की सेवा करते थे।

स हास्तिनपुरे रम्ये कुरूणां पुटभेदने वसन्सागरपर्यन्तामन्वशाद्वै वसुंधराम्

Śāntanu lived in Hāstinapura, the beautiful capital of the Kuru-s. He ruled over the entire earth, right up to the boundaries of the oceans.

शांतनु कुरुवंश की सुंदर राजधानी हस्तिनापुर में रहते थे। उसने महासागरों की सीमाओं तक, संपूर्ण पृथ्वी पर शासन किया।

स देवराजसदृशो धर्मज्ञः सत्यवागृजुः दानधर्मतपोयोगाच्छ्रिया परमया युतः

He was devoted to truth and learned in dharma, an equal of the king of the gods. He attained great fortune through the dharma of generosity and austerities.

वह सत्य के प्रति समर्पित था और धर्म का विद्वान था, जो देवताओं के राजा के समान था। उन्होंने उदारता और तपस्या के धर्म से महान भाग्य प्राप्त किया।

अरागद्वेषसंयुक्तः सोमवत्प्रियदर्शनः तेजसा सूर्यसंकाशो वायुवेगसमो जवे अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः

He was free of anger and hatred. He was as pleasant as Somā. He was as energetic as the sun and his speed was like that of Vāyu. He was like Yāma in anger and like the earth in his patience.

वह क्रोध और घृणा से मुक्त थे। वह सोमा के समान सुखद था। वह सूर्य के समान तेजवान था और उसकी गति वायु के समान थी। वह क्रोध में यम के समान और धैर्य में पृथ्वी के समान था।

वधः पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् शंतनौ पृथिवीपाले नावर्तत वृथा नृप

O king! When Śāntanu ruled the earth, no animals, boars and birds suffered pointless death.

हे राजा! जब शांतनु ने पृथ्वी पर शासन किया, तो किसी भी जानवर, सूअर और पक्षियों को व्यर्थ मृत्यु नहीं मिली।

धर्मब्रह्मोत्तरे राज्ये शंतनुर्विनयात्मवान् समं शशास भूतानि कामरागविवर्जितः

Brāhmaṇa dharma was always followed in Śāntanu's kingdom. He treated all beings equally, without desire and anger.

शान्तनु के राज्य में सदैव ब्राह्मण धर्म का पालन किया जाता था। उन्होंने इच्छा और क्रोध के बिना सभी प्राणियों के साथ समान व्यवहार किया।

देवर्षिपितृयज्ञार्थमारभ्यन्त तदा क्रियाः न चाधर्मेण केषांचित्प्राणिनामभवद्वधः

Sacrifices were performed for the worship of gods, riṣi-s and the ancestors. But no being was deprived of its life, other than in accordance with dharma.

देवताओं, ऋषियों और पितरों की पूजा के लिए यज्ञ किये जाते थे। लेकिन धर्म के अनुरूप होने के अलावा, किसी भी प्राणी को उसके जीवन से वंचित नहीं किया गया था।

असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम् स एव राजा भूतानां सर्वेषामभवत्पिता

The king was like a father to those who were miserable, to those who were without a protector and to animals.

राजा उन लोगों के लिए, जिनके पास कोई रक्षक नहीं था और जानवरों के लिए, जो दुखी थे, पिता के समान था।

तस्मिन्कुरुपतिश्रेष्ठे राजराजेश्वरे सति श्रिता वागभवत्सत्यं दानधर्माश्रितं मनः

During the reign of that best of the Kuru lineage, the king of kings, words were embedded in truth and the mind was embedded in generosity and dharma.

राजाओं के राजा, कुरु वंश के उस श्रेष्ठ राजा के शासनकाल के दौरान, शब्द सत्य में निहित थे और मन उदारता और धर्म में निहित था।

स समाः षोडशाष्टौ च चतस्रोऽष्टौ तथापराः रतिमप्राप्नुवन्स्त्रीषु बभूव वनगोचरः

Having pleasured with women for thirty-six years, the king retired to the forest.

छत्तीस वर्ष तक स्त्रियों के साथ रमण करने के बाद राजा वन में चले गये।

तथारूपस्तथाचारस्तथावृत्तस्तथाश्रुतः गाङ्गेयस्तस्य पुत्रोऽभून्नाम्ना देवव्रतो वसुः

Śāntanu's son, the vasu who was born as Gāṅga's son and was now named Devavrata, was like him in beauty, conduct, behaviour and learning.

शांतनु का पुत्र, वसु, जो गंगा के पुत्र के रूप में पैदा हुआ था और अब उसका नाम देवव्रत था, सौंदर्य, आचरण, व्यवहार और विद्या में उन्हीं के समान था।

सर्वास्त्रेषु स निष्णातः पार्थिवेष्वितरेषु च महाबलो महासत्त्वो महावीर्यो महारथः

He was skilled in the usage of all weapons. Compared to other kings, he was mighty in strength, mighty in power, mighty in valour and mighty as a charioteer.

वह सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में निपुण था। अन्य राजाओं की तुलना में वह शक्ति में महापराक्रमी, वीरता में महापराक्रमी और सारथी के समान पराक्रमी था।

स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा गङ्गामनुसरन्नदीम् भागीरथीमल्पजलां शंतनुर्दृष्टवान्नृपः

Once, when he had shot a deer, King Śāntanu followed it along the banks of the river Gāṅga. He saw that the waters of the Bhāgīrathī had become shallow.

एक बार, जब उन्होंने एक हिरण का शिकार किया, तो राजा शांतनु ने गंगा नदी के किनारे उसका पीछा किया। उन्होंने देखा कि भागीरथी का पानी उथला हो गया है।

तां दृष्ट्वा चिन्तयामास शंतनुः पुरुषर्षभः स्यन्दते किं न्वियं नाद्य सरिच्छ्रेष्ठा यथा पुरा

On seeing this, Śāntanu, bull among men, was concerned and wondered, "Why does this best of rivers not flow the way it used to do earlier?"

यह देखकर मनुष्यों में बैल शांतनु को चिंता हुई और उन्होंने सोचा, "यह सर्वोत्तम नदियाँ अब उस तरह क्यों नहीं बहतीं जैसे पहले बहती थीं?"

ततो निमित्तमन्विच्छन्ददर्श स महामनाः कुमारं रूपसंपन्नं बृहन्तं चारुदर्शनम्

While trying to determine the reason, the great-souled one saw a large youth who was beautiful and handsome of face.

कारण जानने का प्रयास करते समय, उस महान आत्मा ने एक बड़े युवक को देखा जो सुंदर और सुंदर चेहरे वाला था।

दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं यथा देवं पुरंदरम् कृत्स्नां गङ्गां समावृत्य शरैस्तीक्ष्णैरवस्थितम्

He was like the god Purandara himself. He had divine weapons and a bow. Using his sharp arrows, he had stemmed the flow of the river Gāṅga.

वह स्वयं भगवान पुरन्दर के समान थे। उनके पास दिव्य अस्त्र-शस्त्र और धनुष था। उन्होंने अपने तीखे बाणों से गंगा नदी का प्रवाह रोक दिया था।

तां शरैरावृतां दृष्ट्वा नदीं गङ्गां तदन्तिके अभवद्विस्मितो राजा कर्म दृष्ट्वातिमानुषम्

On witnessing this wonderful and superhuman feat of checking the Gāṅga's course with arrows, the king was astounded.

बाणों से गंगा की धारा को रोकने के इस अद्भुत और अलौकिक पराक्रम को देखकर राजा आश्चर्यचकित रह गये।

जातमात्रं पुरा दृष्टं तं पुत्रं शंतनुस्तदा नोपलेभे स्मृतिं धीमानभिज्ञातुं तमात्मजम्

Śāntanu had seen his son only once, at the time of birth. Therefore, despite being wise, he did not have sufficient recollection to recognize his own son.

शांतनु ने अपने पुत्र को जन्म के समय केवल एक बार देखा था। अत: बुद्धिमान होते हुए भी उनके पास इतनी स्मरणशक्ति नहीं थी कि वे अपने पुत्र को पहचान सकें।

स तु तं पितरं दृष्ट्वा मोहयामास मायया संमोह्य तु ततः क्षिप्रं तत्रैवान्तरधीयत

As soon as he saw his father, the youth created delusion through his powers and instantly disappeared.

जैसे ही उसने अपने पिता को देखा, युवक ने अपनी शक्तियों से भ्रम पैदा किया और तुरंत गायब हो गया।

तदद्भुतं तदा दृष्ट्वा तत्र राजा स शंतनुः शङ्कमानः सुतं गङ्गामब्रवीद्दर्शयेति ह

When King Śāntanu witnessed this, he suspected the youth to be his own son and addressed Gāṅga, "Show him to me."

जब राजा शांतनु ने यह देखा, तो उन्हें संदेह हुआ कि यह युवक उनका ही पुत्र है और उन्होंने गंगा से कहा, "उसे मुझे दिखाओ।"

दर्शयामास तं गङ्गा बिभ्रती रूपमुत्तमम् गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ तं कुमारमलंकृतम्

Gāṅga appeared in a supremely beautiful form and showed him the ornamented youth, holding him by the right hand.

गंगा अत्यंत सुंदर रूप में प्रकट हुईं और दाहिने हाथ से पकड़कर उन्हें अलंकृत यौवन दिखाया।

अलंकृतामाभरणैररजोम्बरधारिणीम् दृष्टपूर्वामपि सतीं नाभ्यजानात्स शंतनुः

Though he had known her before, Śāntanu failed to recognize her, since she was adorned with ornaments and wore a garment that gathered no dust.

हालाँकि वह उसे पहले से जानता था, शांतनु उसे पहचानने में असफल रहे, क्योंकि वह आभूषणों से सजी हुई थी और ऐसा वस्त्र पहनती थी जिस पर धूल नहीं जमती थी।

गङ्गोवाच यं पुत्रमष्टमं राजंस्त्वं पुरा मय्यजायिथाः स तेऽयं पुरुषव्याघ्र नयस्वैनं गृहान्तिकम्

Gāṅga said: "O king! O tiger among men! This is the eighth son who you fathered on me. Take him home.

गंगा ने कहा: "हे राजा! हे मनुष्यों में सिंह! यह आठवां पुत्र है जिसे तुमने मुझसे जन्म दिया है। इसे अपने घर ले जाओ।"

वेदानधिजगे साङ्गान्वसिष्ठादेव वीर्यवान् कृतास्त्रः परमेष्वासो देवराजसमो युधि

He has studied the Veda-s and the Vedāṅga-s from Vaśiṣṭha himself. This valorous one is skilled in the usage of all weapons and a supreme archer.

उन्होंने वशिष्ठ से ही वेद और वेदांगों का अध्ययन किया है। यह शूरवीर समस्त अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण तथा परम धनुर्धर है।

सुराणां संमतो नित्यमसुराणां च भारत उशना वेद यच्छास्त्रमयं तद्वेद सर्वशः

In battle, he is like the king of the gods himself. O descendant of the Bhārata lineage! The gods always revere him and so do the āsura-s.

युद्ध में वह स्वयं देवताओं के राजा के समान है। हे भरत वंश के वंशज! देवता सदैव उनका आदर करते हैं और असुर भी।

तथैवाङ्गिरसः पुत्रः सुरासुरनमस्कृतः यद्वेद शास्त्रं तच्चापि कृत्स्नमस्मिन्प्रतिष्ठितम् तव पुत्रे महाबाहौ साङ्गोपाङ्गं महात्मनि

He has all the knowledge of the Veda-s that Uśanas possesses. This great-souled and strong-armed son of yours is also well versed in all the knowledge of the sacred texts and their branches possessed by Āṅgirasa's son, who is worshipped by the gods and the āsura-s.

उसके पास वेदों का वह सारा ज्ञान है जो उषाण के पास है। आपका यह महाबली और बलिष्ठ भुजाओं वाला पुत्र अंगिरस के पुत्र, जिसकी देवताओं और असुरों द्वारा पूजा की जाती है, के पास मौजूद पवित्र ग्रंथों और उनकी शाखाओं के सभी ज्ञान में पारंगत है।

ऋषिः परैरनाधृष्यो जामदग्न्यः प्रतापवान् यदस्त्रं वेद रामश्च तदप्यस्मिन्प्रतिष्ठितम्

He also has the knowledge about weapons possessed by the powerful and invincible riṣi who is the son of Jāmadagni.

उसे जमदग्नि के पुत्र शक्तिशाली और अजेय ऋषि के हथियारों के बारे में भी ज्ञान है।

महेष्वासमिमं राजन्राजधर्मार्थकोविदम् मया दत्तं निजं पुत्रं वीरं वीर गृहान्नय

O king! Your son is a great archer and also has knowledge about dharma and artha, as practised by kings. O brave one! I am myself giving you my brave son. Take him home."

हे राजा! आपका पुत्र महान धनुर्धर है और उसे राजाओं के समान धर्म और अर्थ का भी ज्ञान है। हे वीर! मैं स्वयं तुम्हें अपना वीर पुत्र दे रही हूं। उसे घर ले जाओ।”

वैशंपायन उवाच तयैवं समनुज्ञातः पुत्रमादाय शंतनुः भ्राजमानं यथादित्यमाययौ स्वपुरं प्रति

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by Gāṅga, Śāntanu accepted his son, who was as radiant as the sun, and returned to his capital.

वैशम्पायन ने कहा: गंगा द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, शांतनु ने अपने पुत्र को, जो सूर्य के समान तेजस्वी था, स्वीकार कर लिया और अपनी राजधानी में लौट आए।

पौरवः स्वपुरं गत्वा पुरंदरपुरोपमम् सर्वकामसमृद्धार्थं मेने आत्मानमात्मना पौरवेषु ततः पुत्रं यौवराज्येऽभ्यषेचयत्

When he reached his city, which was like Purandara's city, the descendant of the Pūru lineage was happy and thought that all his desires had been fulfilled. He instated his great-souled son, who had all the qualities, as the heir apparent.

जब वह अपने नगर में पहुंचा, जो पुरंदर के नगर के समान था, तो पुरु वंश का वंशज खुश हुआ और उसने सोचा कि उसकी सभी इच्छाएं पूरी हो गई हैं। उन्होंने अपने महान आत्मा पुत्र को, जिसमें सभी गुण थे, उत्तराधिकारी के रूप में नियुक्त किया।

पौरवाञ्शंतनोः पुत्रः पितरं च महायशाः राष्ट्रं च रञ्जयामास वृत्तेन भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The immensely famous son won, through his conduct, the affection of everyone in the Pūru lineage, his father and the kingdom.

हे भरत वंश में बैल! अत्यंत प्रसिद्ध पुत्र ने अपने आचरण से पुरु वंश, अपने पिता और राज्य के सभी लोगों का स्नेह जीता।

स तथा सह पुत्रेण रममाणो महीपतिः वर्तयामास वर्षाणि चत्वार्यमितविक्रमः

Thus the lord of the earth, who was unlimited in valour, enjoyed himself with his son for four years.

इस प्रकार पृथ्वी के स्वामी, जो वीरता में असीमित थे, अपने पुत्र के साथ चार वर्ष तक आनन्द करते रहे।

स कदाचिद्वनं यातो यमुनामभितो नदीम् महीपतिरनिर्देश्यमाजिघ्रद्गन्धमुत्तमम्

One day, the lord of the earth went to a forest that was along the Yāmuna River. While he was wandering around, he inhaled an extremely sweet fragrance that came from an unknown direction.

एक दिन, पृथ्वी के स्वामी एक जंगल में गये जो कि यमुना नदी के किनारे था। जब वह इधर-उधर घूम रहा था, तो उसे एक बेहद मीठी सुगंध महसूस हुई जो एक अज्ञात दिशा से आई थी।

तस्य प्रभवमन्विच्छन्विचचार समन्ततः स ददर्श तदा कन्यां दाशानां देवरूपिणीम्

Searching for the cause, he saw a lady from the fisherman tribe who was as beautiful as a goddess.

कारण की खोज करते हुए, उन्होंने मछुआरे जनजाति की एक महिला को देखा जो एक देवी के समान सुंदर थी।

तामपृच्छत्स दृष्ट्वैव कन्यामसितलोचनाम् कस्य त्वमसि का चासि किं च भीरु चिकीर्षसि

On seeing that dark-eyed lady, he asked, "O timid one! Who are you and whose are you? What are you doing here?"

उस काली आंखों वाली महिला को देखकर उसने पूछा, "ओ डरपोक! तुम कौन हो और किसकी हो? तुम यहां क्या कर रही हो?"

साब्रवीद्दाशकन्यास्मि धर्मार्थं वाहये तरीम् पितुर्नियोगाद्भद्रं ते दाशराज्ञो महात्मनः

She replied, "O great-souled one! I belong to the fishermen tribe. Following the dharma prescribed for us, I ply a boat on the instructions of my father, who is the king of the fishermen."

उसने उत्तर दिया, "हे महान आत्मा! मैं मछुआरों की जनजाति से हूँ। हमारे लिए निर्धारित धर्म का पालन करते हुए, मैं अपने पिता, जो मछुआरों के राजा हैं, के निर्देशों पर नाव चलाती हूँ।"

रूपमाधुर्यगन्धैस्तां संयुक्तां देवरूपिणीम् समीक्ष्य राजा दाशेयीं कामयामास शंतनुः

Having seen her beauty and sweetness, equal to that of a goddess, and inhaled her fragrance, King Śāntanu desired the lady from the fishermen tribe.

उसकी सुंदरता और माधुर्य को एक देवी के समान देखकर और उसकी सुगंध को सूंघकर, राजा शांतनु ने मछुआरे जनजाति की महिला की इच्छा की।

स गत्वा पितरं तस्या वरयामास तां तदा पर्यपृच्छत्ततस्तस्याः पितरं चात्मकारणात्

He went to her father and asked him to give her to him.

वह उसके पिता के पास गया और उससे उसे उसे देने के लिए कहा।

स च तं प्रत्युवाचेदं दाशराजो महीपतिम् जातमात्रैव मे देया वराय वरवर्णिनी हृदि कामस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर

The king of the fishermen told the king, "From the day she was born, I have known that I will have to give my beautiful daughter to someone. O lord of men! However, there was a desire in my heart and let me tell you that now.

मछुआरों के राजा ने राजा से कहा, "जिस दिन वह पैदा हुई थी, उसी दिन से मैं जानता हूं कि मुझे अपनी सुंदर बेटी किसी को देनी होगी। हे मानव देव! हालाँकि, मेरे दिल में एक इच्छा थी और अब मैं आपको यह बताता हूं।

यदीमां धर्मपत्नीं त्वं मत्तः प्रार्थयसेऽनघ सत्यवागसि सत्येन समयं कुरु मे ततः

O unblemished one! If you desire to take her as your wife in accordance with dharma, you must truthfully make a pledge to me, because I know that you are true to your word.

हे निष्कलंक! यदि आप धर्म के अनुसार उसे अपनी पत्नी बनाना चाहते हैं, तो आपको सच्चाई के साथ मुझसे प्रतिज्ञा करनी होगी, क्योंकि मैं जानता हूं कि आप अपने वचन के प्रति सच्चे हैं।

समयेन प्रदद्यां ते कन्यामहमिमां नृप न हि मे त्वत्समः कश्चिद्वरो जातु भविष्यति

O king! If you make that pledge, I will give my daughter to you, because I will never be able to find a husband for her who is like you."

हे राजा! यदि तुम प्रतिज्ञा करोगे तो मैं अपनी बेटी तुम्हें दे दूंगी, क्योंकि मैं उसके लिए कभी भी तुम्हारे जैसा पति नहीं ढूंढ पाऊंगी।”

शंतनुरुवाच श्रुत्वा तव वरं दाश व्यवस्येयमहं न वा दातव्यं चेत्प्रदास्यामि न त्वदेयं कथंचन

Śāntanu replied: "O fisherman! It is only after hearing what you ask for, that I can say whether I can or cannot. If it is something that can be granted, I will do so, but not otherwise."

शांतनु ने उत्तर दिया: "हे मछुआरे! तुम जो मांग रहे हो उसे सुनने के बाद ही मैं कह सकता हूं कि मैं दे सकता हूं या नहीं। यदि यह कुछ ऐसा है जो दिया जा सकता है, तो मैं ऐसा करूंगा, लेकिन अन्यथा नहीं।"

दाश उवाच अस्यां जायेत यः पुत्रः स राजा पृथिवीपतिः त्वदूर्ध्वमभिषेक्तव्यो नान्यः कश्चन पार्थिव

The fisherman replied: "O lord of the earth! The son who will be born from her will be instated king of the earth after you and no one else."

मछुआरे ने उत्तर दिया: "हे पृथ्वी के स्वामी! जो पुत्र उससे पैदा होगा वह आपके बाद पृथ्वी का राजा बनेगा, कोई और नहीं।"

वैशंपायन उवाच नाकामयत तं दातुं वरं दाशाय शंतनुः शरीरजेन तीव्रेण दह्यमानोऽपि भारत

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! Though his body burnt with the sharp pains of desire, Śāntanu was unwilling to grant this boon to the fisherman.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! यद्यपि शांतनु का शरीर वासना की तीव्र पीड़ा से जल रहा था, फिर भी शांतनु मछुआरे को यह वरदान देने के लिए तैयार नहीं थे।

स चिन्तयन्नेव तदा दाशकन्यां महीपतिः प्रत्ययाद्धास्तिनपुरं शोकोपहतचेतनः

The lord of the earth returned to Hāstinapura, thinking about the daughter of the fisherman and with his heart burdened by sorrow.

मछुआरे की बेटी के बारे में सोचते हुए और दुःख से बोझिल हृदय लेकर पृथ्वी के स्वामी हस्तिनापुर लौट आए।

ततः कदाचिच्छोचन्तं शंतनुं ध्यानमास्थितम् पुत्रो देवव्रतोऽभ्येत्य पितरं वाक्यमब्रवीत्

One day, his son Devavrata came to Śāntanu when he was thus meditating and thinking sorrowfully, and told his father,

एक दिन, जब शांतनु ध्यान कर रहे थे और दुःखी होकर सोच रहे थे, तो उनके पुत्र देवव्रत उनके पास आये और अपने पिता से कहा,

सर्वतो भवतः क्षेमं विधेयाः सर्वपार्थिवाः तत्किमर्थमिहाभीक्ष्णं परिशोचसि दुःखितः ध्यायन्निव च किं राजन्नाभिभाषसि किंचन

"Everything is peaceful. All the kings obey you. Why are you then always sorrowful, as if in pain? O king! Immersed in your own thoughts, you do not utter a word."

"सब कुछ शांतिपूर्ण है। सभी राजा आपकी आज्ञा का पालन करते हैं। फिर आप हमेशा दुःखी क्यों रहते हैं, जैसे कि दर्द में हों? हे राजा! आप अपने विचारों में डूबे हुए एक शब्द भी नहीं बोलते हैं।"

एवमुक्तः स पुत्रेण शंतनुः प्रत्यभाषत असंशयं ध्यानपरं यथा मात्थ तथास्म्युत

Having been thus addressed by his son, Śāntanu replied, "Without a doubt, I am always meditating, just as you say.

अपने पुत्र द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर शांतनु ने उत्तर दिया, "निस्संदेह, मैं सदैव ध्यान करता रहता हूँ, जैसा कि आप कहते हैं।

अपत्यं नस्त्वमेवैकः कुले महति भारत अनित्यता च मर्त्यानामतः शोचामि पुत्रक

O descendant of the Bhārata lineage! You are the only son in this great lineage of ours. O son! I sorrow because of the impermanence of this mortal life.

हे भरत वंश के वंशज! आप हमारे इस महान वंश में एकमात्र पुत्र हैं। हे वत्स मैं इस नश्वर जीवन की अनित्यता से दुःखी हूँ।

कथंचित्तव गाङ्गेय विपत्तौ नास्ति नः कुलम् असंशयं त्वमेवैकः शतादपि वरः सुतः

O son of Gāṅga! If anything happens to you, this lineage of ours will cease to exist. There is no doubt that you are superior to 100 great sons.

हे गंगा के पुत्र! यदि तुम्हें कुछ हो गया तो हमारे इस वंश का अस्तित्व समाप्त हो जायेगा। इसमें कोई संदेह नहीं कि आप 100 महान पुत्रों से भी श्रेष्ठ हैं।

न चाप्यहं वृथा भूयो दारान्कर्तुमिहोत्सहे संतानस्याविनाशाय कामये भद्रमस्तु ते अनपत्यतैकपुत्रत्वमित्याहुर्धर्मवादिनः

Therefore, without reason, I do not wish to have another wife. I only wish that you are fortunate, fulfil your desires and have sons so that our lineage survives. However, those who are learned in dharma say that having one son is like having no son at all.

अत: अकारण मैं दूसरी पत्नी नहीं चाहता। मैं तो यही कामना करता हूँ कि आप सौभाग्यशाली हों, अपनी इच्छाएँ पूरी करें और आपके पुत्र हों ताकि हमारा वंश जीवित रहे। हालाँकि, जो लोग धर्म के जानकार हैं, वे कहते हैं कि एक पुत्र का होना बिल्कुल पुत्र न होने के समान है।

अग्निहोत्रं त्रयो वेदा यज्ञाश्च सहदक्षिणाः सर्वाण्येतान्यपत्यस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्

Agnihotra, the three Veda-s and sacrifices that involve a lot of alms are together not worth one-sixteenth part of having a son.

अग्निहोत्र, तीनों वेद और यज्ञ जिनमें बहुत अधिक भिक्षा सम्मिलित हो, मिलकर भी पुत्र प्राप्ति के सोलहवें भाग के बराबर भी नहीं हैं।

एवमेव मनुष्येषु स्याच्च सर्वप्रजास्वपि यदपत्यं महाप्राज्ञ तत्र मे नास्ति संशयः एषा त्रयी पुराणानामुत्तमानां च शाश्वती

This is true of man and all beings. O immensely wise one! On this, I have no doubts. That is what the eternal and supreme three and Pūraṇa-s say.

यह मनुष्य और सभी प्राणियों के बारे में सत्य है। हे अत्यंत बुद्धिमान! इस पर मुझे कोई संदेह नहीं है. सनातन और सर्वोच्च तीन और पुराण यही कहते हैं।

त्वं च शूरः सदामर्षी शस्त्रनित्यश्च भारत नान्यत्र शस्त्रात्तस्मात्ते निधनं विद्यतेऽनघ

O descendant of the Bhārata lineage! You are brave, never forgive and are always armed. O unblemished one! There is every possibility of your being killed through weapons.

हे भरत वंश के वंशज! आप बहादुर हैं, कभी माफ नहीं करते और हमेशा हथियारों से लैस रहते हैं। हे निष्कलंक! अस्त्र-शस्त्र से आपकी हत्या होने की पूरी संभावना है.

सोऽस्मि संशयमापन्नस्त्वयि शान्ते कथं भवेत् इति ते कारणं तात दुःखस्योक्तमशेषतः

If that happens, I worry about how I can possibly find peace. O son! Now I have completely told you the reason for my sorrow."

यदि ऐसा होता है, तो मुझे चिंता है कि मुझे शांति कैसे मिलेगी। हे वत्स अब मैंने तुम्हें अपने दुःख का कारण पूरी तरह बता दिया है।”

ततस्तत्कारणं ज्ञात्वा कृत्स्नं चैवमशेषतः देवव्रतो महाबुद्धिः प्रययावनुचिन्तयन्

Having heard this complete reason, the immensely intelligent Devavrata began to think about this.

यह पूरा कारण सुनकर परम बुद्धिमान देवव्रत इस पर विचार करने लगे।

अभ्यगच्छत्तदैवाशु वृद्धामात्यं पितुर्हितम् तमपृच्छत्तदाभ्येत्य पितुस्तच्छोककारणम्

He then went and asked an old adviser, who was always concerned about his father's welfare. He asked him the reason for his father's misery.

फिर वह गया और एक पुराने सलाहकार से पूछा, जो हमेशा अपने पिता के कल्याण के बारे में चिंतित रहता था। उन्होंने उनसे अपने पिता के दुःख का कारण पूछा।

तस्मै स कुरुमुख्याय यथावत्परिपृच्छते वरं शशंस कन्यां तामुद्दिश्य भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! On being asked by the foremost among the Kuru-s, he told him truthfully about the boon that had been asked for the lady.

हे भरत वंश में बैल! कुरु-वंश में सबसे अग्रणी के पूछने पर, उसने उसे उस महिला के लिए मांगे गए वरदान के बारे में सच-सच बता दिया।

ततो देवव्रतो वृद्धैः क्षत्रियैः सहितस्तदा अभिगम्य दाशराजानं कन्यां वव्रे पितुः स्वयम्

Then Devavrata took many old Kṣatriya-s with him and went to see the king of the fishermen. On his father's behalf, he himself asked for the daughter.

तब देवव्रत कई बूढ़े क्षत्रियों को अपने साथ ले गए और मछुआरों के राजा से मिलने गए। अपने पिता की ओर से उन्होंने स्वयं बेटी को माँगा।

तं दाशः प्रतिजग्राह विधिवत्प्रतिपूज्य च अब्रवीच्चैनमासीनं राजसंसदि भारत

The fisherman received him and paid him homage, in accordance with what was prescribed. O descendant of the Bhārata lineage! When he was seated in the king's assembly, he said,

मछुआरे ने उसका स्वागत किया और निर्धारित नियम के अनुसार उसे श्रद्धांजलि अर्पित की। हे भरत वंश के वंशज! जब वह राजा की सभा में बैठा, तो उस ने कहा,

त्वमेव नाथः पर्याप्तः शंतनोः पुरुषर्षभ पुत्रः पुत्रवतां श्रेष्ठः किं नु वक्ष्यामि ते वचः

"O bull among men! You are an adequate protector for Śāntanu. You are his son and he is the best of fathers. How can I say anything against your words?

"हे मनुष्यों में बैल! आप शांतनु के लिए पर्याप्त रक्षक हैं। आप उनके पुत्र हैं और वह पिताओं में सर्वश्रेष्ठ हैं। मैं आपके शब्दों के खिलाफ कुछ भी कैसे कह सकता हूं?"

को हि संबन्धकं श्लाघ्यमीप्सितं यौनमीदृशम् अतिक्रामन्न तप्येत साक्षादपि शतक्रतुः

Even if the bride's father is Śatakratu himself, he cannot but be pained at having to reject such a honourable and desirable union of wombs.

भले ही दुल्हन के पिता स्वयं शतक्रतु हों, फिर भी उन्हें गर्भ के ऐसे सम्मानजनक और वांछनीय मिलन को अस्वीकार करने पर दुख हुआ है।

अपत्यं चैतदार्यस्य यो युष्माकं समो गुणैः यस्य शुक्रात्सत्यवती प्रादुर्भूता यशस्विनी

The famous Satyavatī was born from the seed of an āryā who is equal in qualities to you.

प्रसिद्ध सत्यवती का जन्म आपके गुणों में समान आर्य के बीज से हुआ था।

तेन मे बहुशस्तात पिता ते परिकीर्तितः अर्हः सत्यवतीं वोढुं सर्वराजसु भारत

He has often told me about your father's achievements. He has told me that among all the kings, he is most suited to marry Satyavatī.

उन्होंने अक्सर मुझे आपके पिता की उपलब्धियों के बारे में बताया है। उसने मुझे बताया है कि सभी राजाओं में से वह सत्यवती से विवाह करने के लिए सबसे उपयुक्त है।

असितो ह्यपि देवर्षिः प्रत्याख्यातः पुरा मया सत्यवत्या भृशं ह्यर्थी स आसीदृषिसत्तमः

In earlier times, I have refused the famous devarṣi Asita, when that supreme of riṣi-s came and asked for Satyavatī.

पहले के समय में, मैंने प्रसिद्ध देवर्षि असित को अस्वीकार कर दिया था, जब ऋषियों के सर्वोच्च ने आकर सत्यवती को मांगा था।

कन्यापितृत्वात्किंचित्तु वक्ष्यामि भरतर्षभ बलवत्सपत्नतामत्र दोषं पश्यामि केवलम्

O bull among the Bhārata-s! However, as the girl's father, there is sometime I must say. There is one strong objection that I can see.

हे भरतवंशियों में से बैल! हालाँकि, लड़की के पिता के रूप में, मुझे कुछ समय अवश्य कहना चाहिए। एक कड़ी आपत्ति है जो मैं देख सकता हूं।

यस्य हि त्वं सपत्नः स्या गन्धर्वस्यासुरस्य वा न स जातु सुखं जीवेत्त्वयि क्रुद्धे परंतप

O scourge of your enemies! Whoever is your rival, gāndharva or āsura, will not live happily if you are angry.

हे तेरे शत्रुओं का अभिशाप! गंधर्व या असुर, जो भी आपका प्रतिद्वंद्वी है, आपके क्रोधित होने पर वह सुखी नहीं रह पाएगा।

एतावानत्र दोषो हि नान्यः कश्चन पार्थिव एतज्जानीहि भद्रं ते दानादाने परंतप

O king! This is the only fault with the marriage and no other. O scourge of your enemies! O fortunate one! Know that this is all I have to say in the matter of giving and taking."

हे राजा! विवाह में केवल यही दोष है, और कोई नहीं। हे तेरे शत्रुओं का अभिशाप! हे भाग्यवान! यह जान लो कि देने और लेने के मामले में मुझे बस इतना ही कहना है।"

एवमुक्तस्तु गाङ्गेयस्तद्युक्तं प्रत्यभाषत शृण्वतां भूमिपालानां पितुरर्थाय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Having heard this, for the sake of his father and in the hearing of the kings, Gāṅga's son uttered the following words in reply.

हे भरत वंश के वंशज! यह सुनकर गंगा के पुत्र ने अपने पिता की खातिर और राजाओं के सामने उत्तर में निम्नलिखित शब्द बोले।

इदं मे मतमादत्स्व सत्यं सत्यवतां वर नैव जातो न वाजात ईदृशं वक्तुमुत्सहेत्

"O supreme among truthful ones! Listen to the truthful vow I take today. The man has not been born, nor will ever be born, who will dare to utter words like these.

"हे सत्यवादियों में श्रेष्ठ! आज मैं जो सत्य व्रत लेता हूँ, उसे सुनो। वह मनुष्य न तो कभी पैदा हुआ है, न कभी पैदा होगा, जो इस प्रकार के वचन बोलने का साहस करेगा।"

एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वमनुभाषसे योऽस्यां जनिष्यते पुत्रः स नो राजा भविष्यति

I will do what you have asked for. The son who will be born from her will be the king."

आपने जो मांगा है मैं वही करूंगा. उससे जो पुत्र उत्पन्न होगा वही राजा होगा।”

इत्युक्तः पुनरेवाथ तं दाशः प्रत्यभाषत चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म राज्यार्थे भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! At these words, the fisherman spoke again, desiring to accomplish the difficult task of obtaining the kingdom.

हे भरत वंश में बैल! इन शब्दों पर, मछुआरा राज्य प्राप्त करने के कठिन कार्य को पूरा करने की इच्छा से फिर से बोला।

त्वमेव नाथः पर्याप्तः शंतनोरमितद्युतेः कन्यायाश्चैव धर्मात्मन्प्रभुर्दानाय चेश्वरः

"O lord! You are an adequate protector for the radiant Śāntanu and also for the lady. Your heart is in dharma and you are also lord of the act of granting.

"हे भगवान! आप तेजस्वी शांतनु के लिए और स्त्री के लिए भी पर्याप्त रक्षक हैं। आपका हृदय धर्म में है और आप अनुदान देने के स्वामी भी हैं।

इदं तु वचनं सौम्य कार्यं चैव निबोध मे कौमारिकाणां शीलेन वक्ष्याम्यहमरिंदम

O equable one! However, there is something else that needs to be said and done. Listen to me. O conqueror of enemies! This must be said for the welfare of daughters.

हे समदर्शी! हालाँकि, कुछ और भी है जिसे कहने और करने की ज़रूरत है। मेरी बात सुनो। हे शत्रुओं के विजेता! बेटियों के कल्याण के लिए ये बात जरूर कही जानी चाहिए.

यत्त्वया सत्यवत्यर्थे सत्यधर्मपरायण राजमध्ये प्रतिज्ञातमनुरूपं तवैव तत्

O you who are devoted to truth and all dharma! The vow that you have taken, in the midst of all these kings, for Satyavatī's sake is worthy of you.

हे सत्य और समस्त धर्म के प्रति समर्पित लोगों! इन सब राजाओं के बीच में तुमने सत्यवती के लिये जो प्रतिज्ञा की है, वह तुम्हारे योग्य है।

नान्यथा तन्महाबाहो संशयोऽत्र न कश्चन तवापत्यं भवेद्यत्तु तत्र नः संशयो महान्

O mighty-armed one! I have no doubt that it will never be violated by you. But I do have great doubts about the sons who will be born to you."

हे महाबाहु! मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आपके द्वारा इसका कभी भी उल्लंघन नहीं किया जाएगा। परन्तु मुझे तुम्हारे पुत्रों के विषय में बड़ा सन्देह है।"

तस्य तन्मतमाज्ञाय सत्यधर्मपरायणः प्रत्यजानात्तदा राजन्पितुः प्रियचिकीर्षया

O king! Knowing what was on his mind, the one who was devoted to truth and all dharma wished to do that which would bring pleasure to his father and made a promise.

हे राजा! अपने मन की बात जानकर, वह जो सत्य और सभी धर्मों के प्रति समर्पित था, वह करना चाहता था जिससे उसके पिता को खुशी मिले और उसने एक वादा किया।

देवव्रत उवाच दाशराज निबोधेदं वचनं मे नृपोत्तम शृण्वतां भूमिपालानां यद्ब्रवीमि पितुः कृते

Devavrata said: "O king of fishermen! O supreme among kings! Listen to these words of mine. In front of these lords of the earth, hear what I have to say for my father's sake.

देवव्रत ने कहा: "हे मछुआरों के राजा! हे राजाओं में श्रेष्ठ! मेरे इन शब्दों को सुनो। पृथ्वी के इन राजाओं के सामने मुझे अपने पिता के लिए क्या कहना है, सुनो।"

राज्यं तावत्पूर्वमेव मया त्यक्तं नराधिप अपत्यहेतोरपि च करोम्येष विनिश्चयम्

O lord of men! I have already relinquished my right to the kingdom. I will now destroy the doubt that has arisen about my sons.

हे मनुष्यों के स्वामी! मैं राज्य का अधिकार पहले ही त्याग चुका हूं। मैं अब अपने पुत्रों के विषय में उत्पन्न हुए संदेह को नष्ट कर दूँगा।

अद्य प्रभृति मे दाश ब्रह्मचर्यं भविष्यति अपुत्रस्यापि मे लोका भविष्यन्त्यक्षया दिवि

O fisherman! From today, I take the vow of brahmacarya. Even if I die without a son, I will attain the eternal world of heaven."

हे मछुआरे! आज से मैं ब्रह्मचर्य का व्रत लेता हूँ। यदि मैं पुत्र के बिना भी मर जाऊं तो भी मुझे शाश्वत स्वर्गलोक की प्राप्ति होगी।”

वैशंपायन उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ददानीत्येव तं दाशो धर्मात्मा प्रत्यभाषत

Vaiśampāyana said: When he heard these words, the fisherman's body hair rose up in delight. He told the one who had dharma in his heart that he was prepared to give.

वैशम्पायन ने कहा: जब उसने ये शब्द सुने, तो मछुआरे के शरीर के बाल खुशी से ऊपर उठ गये। जिसके हृदय में धर्म था, उसने उससे कहा कि वह देने को तैयार है।

ततोऽन्तरिक्षेऽप्सरसो देवाः सर्षिगणास्तथा अभ्यवर्षन्त कुसुमैर्भीष्मोऽयमिति चाब्रुवन्

From the sky, āpsara-s, gods and riṣi-s rained down flowers and said, "He is Bhīṣma."

आकाश से अप्सराओं, देवताओं और ऋषियों ने पुष्प वर्षा की और कहा, "वह भीष्म हैं।"

ततः स पितुरर्थाय तामुवाच यशस्विनीम् अधिरोह रथं मातर्गच्छावः स्वगृहानिति

For his father's sake, he then told the famous one, "O mother! Please ascend this chariot and let us go to our own home."

अपने पिता की खातिर, उन्होंने तब प्रसिद्ध से कहा, "हे माँ! कृपया इस रथ पर चढ़ें और हमें अपने घर जाने दें।"

एवमुक्त्वा तु भीष्मस्तां रथमारोप्य भामिनीम् आगम्य हास्तिनपुरं शंतनोः संन्यवेदयत्

Having uttered these words, Bhīṣma made the beautiful lady ascend the chariot and, arriving in Hāstinapura, he told Śāntanu all that had happened.

ये शब्द कहकर भीष्म ने उस सुंदर स्त्री को रथ पर चढ़ाया और हस्तिनापुर पहुंचकर शांतनु को जो कुछ हुआ था, वह सब बताया।

तस्य तद्दुष्करं कर्म प्रशशंसुर्नराधिपाः समेताश्च पृथक्चैव भीष्मोऽयमिति चाब्रुवन्

Then all the kings praised him for his difficult feat and jointly and individually said, "He is Bhīṣma."

तब सभी राजाओं ने उनके कठिन पराक्रम की प्रशंसा की और संयुक्त रूप से तथा व्यक्तिगत रूप से कहा, "वह भीष्म हैं।"

तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म कृतं भीष्मेण शंतनुः स्वच्छन्दमरणं तस्मै ददौ तुष्टः पिता स्वयम्

Witnessing the difficult feat accomplished by Bhīṣma, his father Śāntanu was pleased and granted him the boon that he would only die when he himself so willed.

भीष्म द्वारा किए गए कठिन पराक्रम को देखकर उनके पिता शांतनु प्रसन्न हुए और उन्हें वरदान दिया कि उनकी मृत्यु तभी होगी जब वे स्वयं ऐसा चाहेंगे।