वैशंपायन उवाच सोऽब्रवीदर्जुनं चैव वासुदेवं च सात्वतम् लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ खाण्डवस्य समीपतः

Vaiśampāyana said: He then spoke to Arjuna and Vāsudeva of the Sātvata lineage. "You two, who are now so near the Khāṇḍava tract, are supreme in the world.

वैशम्पायन ने कहा: फिर उन्होंने सात्वत वंश के अर्जुन और वासुदेव से बात की। "आप दोनों, जो अब खाण्डव पथ के इतने निकट हैं, संसार में सर्वोच्च हैं।

ब्राह्मणो बहुभोक्तास्मि भुञ्जेऽपरिमितं सदा भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वामेकां तृप्तिं प्रयच्छताम्

I am a voracious brāhmaṇa who always eats unlimited quantities. O descendants of Vṛṣṇi and Pṛthā! I beg you. Give me enough food to satisfy myself."

मैं एक पेटू ब्राह्मण हूं जो सदैव असीमित मात्रा में खाता हूं। हे वृष्णि और पृथा के वंशजों! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। मुझे खुद को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त भोजन दो।"

एवमुक्तौ तमब्रूतां ततस्तौ कृष्णपाण्डवौ केनान्नेन भवांस्तृप्येत्तस्यान्नस्य यतावहे

Having been thus addressed, Kṛṣṇā and Pāṇḍava told him, "Tell us what kind of food will satisfy you. We will try to bring it for you."

इस प्रकार संबोधित करने पर, कृष्ण और पांडव ने उनसे कहा, "हमें बताएं कि किस प्रकार का भोजन आपको संतुष्ट करेगा। हम इसे आपके लिए लाने का प्रयास करेंगे।"

एवमुक्तः स भगवानब्रवीत्तावुभौ ततः भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति

Having been thus addressed, the illustrious brāhmaṇa then told the warriors, who had asked him about the kind of food that should be prepared for him,

इस प्रकार संबोधित करने के बाद, प्रतिष्ठित ब्राह्मण ने उन योद्धाओं से कहा, जिन्होंने उससे पूछा था कि उसके लिए किस प्रकार का भोजन तैयार किया जाना चाहिए,

नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम्

"I do not eat ordinary food. Know me to be the fire. Therefore, seek to bring me the food that is appropriate for me.

"मैं साधारण भोजन नहीं खाता। मुझे अग्नि समझो। इसलिए मेरे लिए वही भोजन लाने का प्रयास करो जो मेरे लिए उपयुक्त हो।"

इदमिन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षति तं न शक्नोम्यहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मना

This Khāṇḍava tract is always protected by Indra. So I am unable to burn it down because that great-souled one protects it.

यह खाण्डव प्रदेश सदैव इन्द्र द्वारा संरक्षित रहता है। अत: मैं इसे जलाने में असमर्थ हूं क्योंकि वह महात्मा इसकी रक्षा करते हैं।

वसत्यत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदा सगणस्तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत्

His friend, the nāga Takṣaka lives there with his kin and is protected by the wielder of the vajra and many other beings are also incidentally protected.

उसका मित्र, नागा तक्षक अपने रिश्तेदारों के साथ वहां रहता है और वज्र धारक द्वारा उसकी रक्षा की जाती है और कई अन्य प्राणी भी संयोगवश सुरक्षित रहते हैं।

तत्र भूतान्यनेकानि रक्ष्यन्ते स्म प्रसङ्गतः तं दिधक्षुर्न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा

Though I always wish to burn it down, I cannot do so because of Śākra's energy.

हालाँकि मैं हमेशा इसे जलाना चाहता हूँ, लेकिन शक्र की ऊर्जा के कारण मैं ऐसा नहीं कर पाता।

स मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षति ततो दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुर्दावमीप्सितम्

Whenever he sees me ablaze, he pours down floods of rain from the clouds. Though I earnestly wish to consume it, I cannot thus burn it down.

जब भी वह मुझे जलता हुआ देखता है, वह बादलों से भारी वर्षा बरसा देता है। हालाँकि मेरी हार्दिक इच्छा है कि मैं इसे खा जाऊँ, फिर भी मैं इसे जला नहीं सकता।

स युवाभ्यां सहायाभ्यामस्त्रविद्भ्यां समागतः दहेयं खाण्डवं दावमेतदन्नं वृतं मया

Since the two of you are skilled in the use of arms, I have now come to you for help. I will now be able to burn Khāṇḍava down and that is the food I desire from you.

चूँकि तुम दोनों शस्त्र चलाने में कुशल हो इसलिए मैं अब तुम्हारे पास सहायता के लिये आया हूँ। अब मैं खाण्डव को जलाकर भस्म कर सकूंगा और यही वह भोजन है जो मैं तुमसे चाहता हूं।

युवां ह्युदकधारास्ता भूतानि च समन्ततः उत्तमास्त्रविदौ सम्यक्सर्वतो वारयिष्यथः

You know about supreme weapons. Restrain the showers on all sides. Restrain all the creatures."

आप सर्वोच्च अस्त्रों के विषय में जानते हैं। सभी तरफ से बौछारों पर रोक लगाएं। सभी प्राणियों पर नियंत्रण रखें।”

एवमुक्ते प्रत्युवाच बीभत्सुर्जातवेदसम् दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः

On hearing these words, Bībhatsu told the fire, who wished to burn down Khāṇḍava, despite being restrained by Śatakratu.

इन शब्दों को सुनकर, बीभत्सु ने अग्नि से कहा, जो शतक्रतु द्वारा रोके जाने के बावजूद खांडव को जलाना चाहती थी।

उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून्

"I have many excellent and divine weapons with which I am capable of fighting many wielders of the vajra.

"मेरे पास कई उत्कृष्ट और दिव्य हथियार हैं जिनके साथ मैं कई वज्र धारकों से लड़ने में सक्षम हूं।

धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेत मे

O illustrious one! But I do not possess a bow that can bear the strength of my arms and withstand the strength and speed I bring to battle.

हे महामहिम! परंतु मेरे पास ऐसा कोई धनुष नहीं है जो मेरी भुजाओं का बल सहन कर सके और युद्ध में मेरे द्वारा लायी जाने वाली शक्ति और गति का सामना कर सके।

शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान्

Because of my speed, I need arrows that are inexhaustible. My chariot cannot bear all the arrows that I desire.

मेरी गति के कारण मुझे ऐसे बाणों की आवश्यकता है जो अक्षय हों। मेरा रथ मेरे इच्छित सभी बाणों को सहन नहीं कर सकता।

अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम्

I want divine horses that are white and as swift as the wind. And a chariot that will shine like the sun in its energy and will thunder like the clouds.

मुझे ऐसे दिव्य घोड़े चाहिए जो सफ़ेद हों और हवा की तरह तेज़ हों। और एक रथ जो अपनी ऊर्जा में सूर्य की तरह चमकेगा और बादलों की तरह गरजेगा।

तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे

Nor does Kṛṣṇā possess a weapon that can equal his valour and Mādhava requires one to kill the nāga-s and demons in battle.

न ही कृष्ण के पास कोई हथियार है जो उनकी वीरता के बराबर हो सकता है और माधव को युद्ध में नागों और राक्षसों को मारने के लिए एक हथियार की आवश्यकता होती है।

उपायं कर्मणः सिद्धौ भगवन्वक्तुमर्हसि निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने

O illustrious one! Tell us the means so that we may be successful and are able to restrain Indra from raining down on this extensive forest.

हे महामहिम! हमें वह उपाय बताएं जिससे हम सफल हो सकें और इंद्र को इस विस्तृत वन पर वर्षा करने से रोक सकें।

पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्तारौ स्व पावक करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि

O fire! We are ready to act according to our prowess. O illustrious one! But you should give us the means that can support us."

हे अग्नि! हम अपनी शक्ति के अनुसार कार्य करने के लिए तैयार हैं। हे महामहिम! लेकिन आपको हमें ऐसे साधन देने चाहिए जो हमारा समर्थन कर सकें।"