सूत उवाच ततस्तस्मिन्द्विजश्रेष्ठ समुदीर्णे तथाविधे गरुत्मान्पक्षिराट्तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति

Sauti said: O best of the twice born! When this turmoil was going on, Gāruḍa, the king of the birds, swiftly came to where the gods were.

सौति ने कहा: हे द्विजों में श्रेष्ठ! जब यह उथल-पुथल चल रही थी, पक्षियों के राजा गरुड़ तेजी से वहाँ आये जहाँ देवता थे।

तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त समन्ततः परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्यपि

Having seen his great strength, the gods began to tremble in fear. They even began to attack each other with their weapons.

उसकी महान शक्ति को देखकर देवता भय से कांपने लगे। वे एक-दूसरे पर अपने-अपने हथियारों से हमला भी करने लगे।

तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः भौवनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता

Among those guarding the somā, was Bhauvana, as radiant as the lightning and fire and unparalleled in his great valour.

सोम की रक्षा करने वालों में भौवन भी था, जो बिजली और आग के समान तेजस्वी था और अपनी महान वीरता में अद्वितीय था।

स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि

But after an instant's great fight, he lay dead, ripped apart by the beaks, talons and wings of the Indra among birds.

लेकिन एक क्षण की भीषण लड़ाई के बाद, वह पक्षियों के बीच इंद्र की चोंचों, पंजों और पंखों से कटकर मृत पड़ा हुआ था।

रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत्

Darkening the worlds with a great storm of dust created by his wings, the giant bird overwhelmed the gods, and overcome with that dust, the gods were deluded.

अपने पंखों से उत्पन्न धूल के महान तूफान से संसार को अंधकारमय करते हुए, उस विशाल पक्षी ने देवताओं को अभिभूत कर दिया, और उस धूल से अभिभूत होकर, देवता भ्रमित हो गए।

तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् न चैनं ददृशुश्छन्ना रजसामृतरक्षिणः

Those who were guarding the amṛtā could not see it because of that dust. Thus, Gāruḍa brought complete turmoil to the world of the gods.

जो लोग अमृत की रक्षा कर रहे थे वे उस धूल के कारण इसे नहीं देख सके। इस प्रकार, गरुड़ ने देवताओं की दुनिया में पूरी उथल-पुथल मचा दी।

एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् पक्षतुण्डप्रहारैश्च देवान्स विददार ह

He ripped the gods apart with his wings and beak.

उसने अपने पंखों और चोंच से देवताओं को छिन्न-भिन्न कर दिया।

ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवैतत्कर्म मारुत

Then, the god with the thousand eyes commanded Vāyu, "O Marut! It is your duty to drive the dust away."

तब सहस्र नेत्रों वाले भगवान ने वायु को आज्ञा दी, "हे मरुत! धूल को दूर भगाना तुम्हारा कर्तव्य है।"

अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन्

Then the mighty Vāyu drove the dust away. When the darkness had disappeared, the gods attacked the bird.

तब शक्तिशाली वायु ने धूल को दूर भगाया। जब अंधेरा गायब हो गया, तो देवताओं ने पक्षी पर हमला किया।

ननाद चोच्चैर्बलवान्महामेघरवः खगः वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट्परवीरहा

He roared in the sky, like a giant cloud, terrifying all beings. Attacked by the army of the gods, the immensely valorous king of the birds, the destroyer of enemies,

वह एक विशाल बादल की तरह आकाश में गर्जना करके सभी प्राणियों को भयभीत कर रहा था। देवताओं की सेना द्वारा हमला किया गया, पक्षियों का अत्यंत वीर राजा, शत्रुओं का नाश करने वाला,

तमुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् वर्मिणो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन्

rose into the sky, above the heads of the gods. Led by Indra and armoured, they attacked him with many weapons

देवताओं के सिर के ऊपर, आकाश में उठ गया। इंद्र के नेतृत्व में और बख्तरबंद होकर, उन्होंने उस पर कई हथियारों से हमला किया

पट्टिशैः परिघैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः क्षुरान्तैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः

like lances, iron clubs, spears, maces, many sharp swords and cakra-s as radiant as the sun.

जैसे भाले, लोहे की लाठियाँ, भाले, गदाएँ, अनेक तीखी तलवारें और सूर्य के समान तेजस्वी चक्र।

नानाशस्त्रविसर्गैश्च वध्यमानः समन्ततः कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्न व्यकम्पत

Attacked from every side, the king of birds didn't even tremble.

चारों ओर से आक्रमण होने पर भी पक्षीराज काँपा तक नहीं।

विनर्दन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान् पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्याक्षिपत्सुरान्

Vinatā's powerful son fought a tremendous battle, showing no signs of tiring out. Like the roar of thunder in the sky, Vinatā's powerful son attacked the gods from all sides with his wings and breast and scattered them in all directions.

विनता के शक्तिशाली पुत्र ने जबरदस्त युद्ध लड़ा, जिसमें थकने का कोई लक्षण नहीं दिखा। आकाश में वज्र की गर्जना के समान विनता के शक्तिशाली पुत्र ने अपने पंखों और छाती से देवताओं पर चारों ओर से आक्रमण किया और उन्हें सभी दिशाओं में तितर-बितर कर दिया।

ते विक्षिप्तास्ततो देवाः प्रजग्मुर्गरुडार्दिताः नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु

Oppressed and mangled by Gāruḍa's beak and talons, a lot of blood flowed from the bodies of the gods and they fled.

गरुड़ की चोंच और पंजों से पीड़ित और क्षत-विक्षत देवताओं के शरीर से बहुत सारा रक्त बह गया और वे भाग गए।

साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् प्रजग्मुः सहिता रुद्रैः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः

The saddhyas and gāndharva-s fled to the east, the vasu-s and rudra-s to the south,

साध्य और गंधर्व पूर्व की ओर भाग गए, वसु और रुद्र दक्षिण की ओर,

दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्या उत्तरां दिशम् मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमाना महौजसम्

the āditya-s to the west and the Nāsatya-s to the north. They retreated while fighting and looked back repeatedly at the immensely energetic enemy.

पश्चिम में आदित्य-एस और उत्तर में नासत्य-एस। लड़ते-लड़ते वे पीछे हट गये और बार-बार पीछे मुड़कर अत्यंत ऊर्जावान शत्रु की ओर देखने लगे।

अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिणा क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः

He fought with the brave Aśvakranda, the bird Reṇukā, the brave Krathana, the bird Tapana,

उन्होंने वीर अश्वक्रंद, पक्षी रेणुका, वीर क्रथन, पक्षी तपन, से युद्ध किया।

उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिणा प्ररुजेन च संयुद्धं चकार प्रलिहेन च

Ulūka, Śvasana, the bird Nimeṣa, Praruja and Pulina. Vinatā's son tore them into pieces

उलूक, श्वासन, पक्षी निमेष, प्रारुजा और पुलिन। विनता के पुत्र ने उनके टुकड़े-टुकड़े कर दिये

तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव महाबलः

with his wings, talons and sharp beak, like the wrathful and enemy-destroying Pināki at the end of a yuga.

अपने पंखों, पंजों और तेज़ चोंच के साथ, एक युग के अंत में क्रोधी और शत्रु-संहारक पिनाकी की तरह।

महावीर्या महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः

Those immensely powerful and energetic warriors, draining showers of blood from their many wounds, looked like dark clouds.

वे अत्यंत शक्तिशाली और ऊर्जावान योद्धा, अपने कई घावों से खून की बौछारें बहाते हुए, काले बादलों की तरह लग रहे थे।

तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत

Thus rendering the gods almost dead, the best of the birds went to where the amṛtā was and found it surrounded from all sides by fire.

इस प्रकार देवताओं को लगभग मृत कर देने के बाद, सर्वश्रेष्ठ पक्षी वहाँ गए जहाँ अमृत था और उन्होंने उसे चारों ओर से आग से घिरा हुआ पाया।

आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं घोरं वायुसमीरितम्

The flames of that great raging fire covered up by the entire sky and moved by violent winds seemed to burn up the hot and sharp rays of the sun.

उस प्रचण्ड प्रचण्ड अग्नि की लपटें सम्पूर्ण आकाश में छा गयीं और प्रचण्ड पवनों से चलती हुई सूर्य की गरम एवं तीक्ष्ण किरणों को जलाती हुई प्रतीत होने लगीं।

ततो नवत्या नवतीर्मुखानां; कृत्वा तरस्वी गरुडो महात्मा नदीः समापीय मुखैस्ततस्तैः; सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन

The great-souled Gāruḍa thereupon assumed ninety times ninety mouths and drank up with these mouths water from rivers.

तब महाबली गरुड़ ने नब्बे बार नब्बे मुख धारण किये और इन मुखों से नदियों का जल पी लिया।

ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः; समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं; प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य

Returning with great speed and using his wings as a chariot, he quenched the blazing fires with the rivers. Putting out the fires, he adopted a very small form, wishing to enter.

बड़ी तेजी से लौटते हुए और अपने पंखों को रथ के रूप में इस्तेमाल करते हुए, उन्होंने नदियों से धधकती आग को बुझाया। आग बुझाकर उसने प्रवेश की इच्छा से अत्यंत छोटा रूप धारण कर लिया।