वैशंपायन उवाच तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान् विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः

Vaiśampāyana said: Having seen them live there for an entire year, happy and unsuspecting, Purocana was extremely delighted.

वैशम्पायन ने कहा: उन्हें वहां पूरे एक वर्ष तक खुश और निःशंकित रहते हुए देखकर, पुरोचन को बहुत खुशी हुई।

पुरोचने तथा हृष्टे कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः भीमसेनार्जुनौ चैव यमौ चोवाच धर्मवित्

Witnessing Purocana's delight, Yudhiṣṭhira, Kuntī's virtuous son, spoke to Bhīmasena, Arjuna and the twins.

पुरोचन की प्रसन्नता देखकर कुंती के धर्मात्मा पुत्र युधिष्ठिर ने भीमसेन, अर्जुन और जुड़वाँ बच्चों से बात की।

अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने

"The cruelhearted and evil Purocana thinks us to be trusting and has been deceived well. I think the time has come for our escape.

"क्रूरहृदय और दुष्ट पुरोकाना सोचता है कि हम भरोसा कर रहे हैं और उसे अच्छा धोखा दिया गया है। मुझे लगता है कि हमारे भागने का समय आ गया है।

आयुधागारमादीप्य दग्ध्वा चैव पुरोचनम् षट्प्राणिनो निधायेह द्रवामोऽनभिलक्षिताः

Let us escape, unobserved by anyone, after setting fire to the armoury, burning Purocana to death and leaving six bodies here."

आइए हम शस्त्रागार में आग लगाकर, पुरोकाना को जलाकर मार डालने और छह शवों को यहां छोड़कर, किसी की नजर में आए बिना, भाग जाएं।''

अथ दानापदेशेन कुन्ती ब्राह्मणभोजनम् चक्रे निशि महद्राजन्नाजग्मुस्तत्र योषितः

O king! On the occasion of giving alms, Kuntī fed a large number of Brāhmana-s in the night. A number of women also came.

हे राजा! दान देने के अवसर पर कुंती ने रात में बड़ी संख्या में ब्राह्मणों को भोजन कराया। काफी संख्या में महिलाएं भी आईं।

ता विहृत्य यथाकामं भुक्त्वा पीत्वा च भारत जग्मुर्निशि गृहानेव समनुज्ञाप्य माधवीम्

O descendant of the Bhārata lineage! They enjoyed themselves and ate and drank as muc as they wished. When it was night, with Mādhavī's permission, they returned home.

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने आनंद लिया और अपनी इच्छानुसार खूब खाया-पीया। जब रात हुई तो माधवी की अनुमति से वे घर लौट आये।

निषादी पञ्चपुत्रा तु तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया अन्नार्थिनी समभ्यागात्सपुत्रा कालचोदिता

Driven by destiny and in search of food, a hunter woman also happened to come to the feast, accompanied by her five sons.

नियति से प्रेरित होकर और भोजन की तलाश में, एक शिकारी महिला भी अपने पांच बेटों के साथ दावत में आई।

सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप

All of them drank wine, until, with her sons, she was completely drunk. O ruler of men! She and her sons lost their senses and slept in that house, as if dead.

उन सभी ने शराब पी, यहां तक ​​कि वह अपने बेटों के साथ पूरी तरह से नशे में नहीं थी। हे मनुष्यों के शासक! वह और उसके बेटे अपनी सुध-बुध खो बैठे और उस घर में सो गए, मानो मर गए हों।

अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने विभो तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः

When everyone was asleep and a violent storm started in the night, Bhīmā started a fire at the spot where Purocana was sleeping.

जब सभी लोग सो रहे थे और रात में भयंकर तूफान शुरू हो गया, तो भीम ने उस स्थान पर आग लगा दी, जहां पुरोचन सो रहा था।

ततः प्रतापः सुमहाञ्शब्दश्चैव विभावसोः प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः

The intense heat and great roar of the fire soon became manifest and awoke a large number of the citizens.

तीव्र गर्मी और आग की भयंकर गर्जना शीघ्र ही प्रकट हो गई और बड़ी संख्या में नागरिक जाग गए।

पौरा ऊचुः दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च यत्

The citizens said: "Under Duryodhana's instructions, the evil-minded one built this house for his own destruction.

नागरिकों ने कहा: "दुर्योधन के आदेश के तहत, दुष्ट दिमाग ने अपने विनाश के लिए यह घर बनाया है।

अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसी यः शुचीन्पाण्डवान्बालान्दाहयामास मन्त्रिणा

Curse on Dhṛtarāṣṭra, whose intelligence isn't impartial. He has burnt to death Pāṇḍu's pure sons, as if they are his enemies.

धृतराष्ट्र को श्राप, जिनकी बुद्धि निष्पक्ष नहीं है। उसने पाण्डु के पवित्र पुत्रों को जलाकर मार डाला, मानो वे उसके शत्रु हों।

दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मा दग्धोऽयमतिदुर्मतिः अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान्

As fate would have it, that evil-hearted and evil-minded one has burnt those innocent and unsuspecting ones, supreme among men, and has himself been burnt."

जैसा कि नियति की इच्छा थी, उस दुष्ट-हृदय और दुष्ट-दिमाग वाले व्यक्ति ने उन निर्दोष और संदेहहीन लोगों को, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं, जला डाला और स्वयं भी जल गया।"

वैशंपायन उवाच एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः

Vaiśampāyana said: Thus did the citizens of Vāraṇāvata mourn, as they stood around the house throughout that entire night.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार वारणावत के नागरिक शोक मना रहे थे, क्योंकि वे पूरी रात घर के चारों ओर खड़े रहे।

पाण्डवाश्चापि ते राजन्मात्रा सह सुदुःखिताः बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्गूढमलक्षिताः

However, with their mother, the grieving Pāṇḍava-s emerged through the tunnel and fled quickly, unobserved.

हालाँकि, अपनी माँ के साथ, दुःखी पांडव सुरंग के माध्यम से निकले और बिना किसी के ध्यान में आए तेजी से भाग गए।

तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परंतपाः

The scorchers of enemies, the Pāṇḍava-s, could not move swiftly with their mother, because of fear and lack of sleep.

भय और नींद की कमी के कारण शत्रुओं को झुलसाने वाले पांडव अपनी माँ के साथ तेजी से नहीं चल सके।

भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः जगाम भ्रातॄनादाय सर्वान्मातरमेव च

O lord of kings! Bhīmasena, with great speed and power, then took up all his brothers and his mother.

हे राजाओं के स्वामी! तब भीमसेन ने बड़े वेग और शक्ति से अपने सभी भाइयों और अपनी माँ को पकड़ लिया।

स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान् पार्थौ गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलौ

With his great strength, the valorous one carried his mother on his shoulder, the twins on his hips and his brothers, the two Pārtha-s, on his arms.

अपनी महान शक्ति के साथ, उस वीर ने अपनी माँ को अपने कंधे पर, जुड़वाँ बच्चों को अपने कूल्हों पर और अपने भाइयों, दोनों पार्थ- को अपनी बाहों में ले लिया।

तरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन् स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः

He shattered the trees with force and pounded the earth with his feet. The energetic Vṛkodara rushed on, with the violence of a storm.

उसने बलपूर्वक वृक्षों को तोड़ डाला और अपने पैरों से पृथ्वी को पटक दिया। ऊर्जावान वृकोदर तूफान की तीव्रता के साथ आगे बढ़े।