वैशंपायन उवाच पौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः प्रीतियुक्तो नृपश्रेष्ठश्चचार विषयान्प्रियान्

Vaiśampāyana said: Having received Pūru's youth, Yayāti, Nāhuṣa's son and the best of kings, was delighted and indulged in pleasures

वैशम्पायन ने कहा: पुरु का यौवन पाकर नहुष के पुत्र और राजाओं में श्रेष्ठ ययाति प्रसन्न हुए और भोग-विलास में लिप्त हो गए।

यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम् धर्माविरुद्धान्राजेन्द्रो यथार्हति स एव हि

as he desired, as he could sustain, at whichever time he wished, and as it gave him happiness. O lord of kings! But he did nothing that was against dharma.

जैसा वह चाहता था, जैसे वह भरण-पोषण कर सकता था, जब भी वह चाहता था, और इससे उसे ख़ुशी मिलती थी। हे राजाओं के स्वामी! परंतु उन्होंने ऐसा कोई कार्य नहीं किया जो धर्म के विरुद्ध हो।

देवानतर्पयद्यज्ञैः श्राद्धैस्तद्वत्पितॄनपि दीनाननुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान्

He pleased the gods with sacrifices, the ancestors with śraddhā ceremonies, the poor through charity, the Brāhmana-s by fulfilling their desires,

उन्होंने देवताओं को यज्ञों से, पितरों को श्राद्ध से, गरीबों को दान से, ब्राह्मणों को उनकी इच्छाएँ पूरी करके प्रसन्न किया।

अतिथीनन्नपानैश्च विशश्च परिपालनैः आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून्संनिग्रहेण च

the guests through food and drink, the Vaiśya-s with protection, the Śūdra-s with kindness and the dasyu-s with suppression.

अतिथियों को भोजन और पेय से, वैश्यों को सुरक्षा से, शूद्रों को दया से और दस्युओं को दमन से।

धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावदनुरञ्जयन् ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः

Yayāti pleased all his subjects by ruling according to dharma, like Indra himself. The king was as valorous as a lion.

ययाति ने स्वयं इंद्र की तरह धर्म के अनुसार शासन करके अपनी सभी प्रजा को प्रसन्न किया। राजा सिंह के समान वीर था।

स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम्

He was young and enjoyed all the pleasures and unlimited happiness, but without transgressing dharma.

वह युवा था और उसने सभी सुखों और असीमित सुखों का आनंद लिया, लेकिन धर्म का उल्लंघन किए बिना।

स संप्राप्य शुभान्कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः कालं वर्षसहस्रान्तं सस्मार मनुजाधिपः

The king was extremely happy at these grand pleasures. However, the ruler of men was also despondent when he remembered that 1000 years would soon end.

राजा इन भव्य सुखों से अत्यंत प्रसन्न हुआ। हालाँकि, मनुष्यों का शासक भी निराश हो गया जब उसे याद आया कि 1000 वर्ष जल्द ही समाप्त हो जायेंगे।

परिसंख्याय कालज्ञः कलाः काष्ठाश्च वीर्यवान् पूर्णं मत्वा ततः कालं पूरुं पुत्रमुवाच ह

Knowing the measurement of time, the valorous one counted kalā-s and kāṣṭha-s. When the entire duration was complete, he called his son Pūru and said,

समय की माप जानने वाले शूरवीर ने कला-स और काष्ठ-स को गिन लिया। जब सारी अवधि पूरी हो गई तो उन्होंने अपने पुत्र पुरु को बुलाया और कहा,

यथाकामं यथोत्साहं यथाकालमरिंदम सेविता विषयाः पुत्र यौवनेन मया तव

"O son! O vanquisher of foes! With your youth, I have enjoyed pleasures — as I desired, as I could sustain and at whichever time I wished.

"हे पुत्र! हे शत्रुओं को पराजित करने वाले! तेरी युवावस्था से मैंने सुखों का आनंद लिया है - जैसा मैं चाहता था, जैसा मैं भरण-पोषण कर सकता था और जब भी मैं चाहता था।

पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रं ते गृहाणेदं स्वयौवनम् राज्यं चैव गृहाणेदं त्वं हि मे प्रियकृत्सुतः

O Pūru! O fortunate one! I am extremely pleased with you. Take back your youth now. Also take the kingdom, because you are the son who has brought pleasure to me."

हे पुरु! हे भाग्यवान! मैं तुमसे अत्यंत प्रसन्न हूं. अब अपनी जवानी वापस ले लो. राज्य भी ले लो, क्योंकि तुम ही वह पुत्र हो जिसने मुझे प्रसन्न किया है।”

प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नाहुषस्तदा यौवनं प्रतिपेदे च पूरुः स्वं पुनरात्मनः

Nāhuṣa's son, King Yayāti, then took back his old age and his son Pūru received back his youth.

नहुष के पुत्र राजा ययाति ने फिर अपना बुढ़ापा वापस ले लिया और उनके पुत्र पुरु को अपनी युवावस्था वापस मिल गई।

अभिषेक्तुकामं नृपतिं पूरुं पुत्रं कनीयसम् ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन्

The king wished to instate his youngest son, Pūru, as the king. But the four vārṇa-s, led by the Brāhmana-s, said,

राजा अपने सबसे छोटे पुत्र पुरु को राजा बनाना चाहते थे। लेकिन ब्राह्मणों के नेतृत्व में चारों वर्णों ने कहा,

कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो ज्येष्ठं यदुमतिक्रम्य राज्यं पूरोः प्रदास्यसि

"O lord! How can you instate Pūru in the kingdom, overlooking your eldest son Yadu, who is Devyani's son and Śukra's grandson?

"हे भगवन्! आप अपने ज्येष्ठ पुत्र यदु, जो देवयानी का पुत्र और शुक्र का पौत्र है, को नज़रअंदाज़ करके पुरु को राज्य में कैसे स्थापित कर सकते हैं?

यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनु तुर्वसुः शर्मिष्ठायाः सुतो द्रुह्युस्ततोऽनुः पूरुरेव च

Yadu is your eldest son. Turvasu comes after him. After him, there is Śarmiṣṭhā's son Druhyu and then Aṇu and then Pūru.

यदु आपका ज्येष्ठ पुत्र है। उसके बाद तुर्वसु आता है। उनके बाद शर्मिष्ठा के पुत्र द्रुह्यु, फिर अनु और फिर पुरु हुए।

कथं ज्येष्ठानतिक्रम्य कनीयान्राज्यमर्हति एतत्संबोधयामस्त्वां धर्मं त्वमनुपालय

How is it proper to paś-s over the elders and instate the youngest as the king? In accordance with dharma, which you uphold, we wish to bring this to your attention."

बड़ों को मात देना और छोटे को राजा बनाना कैसे उचित है? जिस धर्म का आप पालन करते हैं, उसके अनुरूप हम इसे आपके ध्यान में लाना चाहते हैं।"

ययातिरुवाच ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे शृण्वन्तु मे वचः ज्येष्ठं प्रति यथा राज्यं न देयं मे कथंचन

Yayāti replied: "Listen to my words, everyone from the four vārṇa-s, led by the Brāhmana-s, as to why the kingdom cannot be given to my eldest son.

ययाति ने उत्तर दिया: "ब्राह्मणों सहित चारों वर्णों के सभी लोग मेरे शब्दों को सुनें, कि राज्य मेरे सबसे बड़े पुत्र को क्यों नहीं दिया जा सकता।

मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः प्रतिकूलः पितुर्यश्च न स पुत्रः सतां मतः

My commands were disobeyed by my eldest son Yadu. It is the opinion of the learned that a son who acts counter to the father's wishes is no son at all.

मेरे ज्येष्ठ पुत्र यदु ने मेरी आज्ञा की अवहेलना की। विद्वानों का मत है कि जो पुत्र पिता की इच्छा के विपरीत कार्य करता है, वह पुत्र ही नहीं है।

मातापित्रोर्वचनकृद्धितः पथ्यश्च यः सुतः स पुत्रः पुत्रवद्यश्च वर्तते पितृमातृषु

He is a son who follows the words of his mother and father for their welfare. He is a son who acts like a son with his father and mother.

वह एक ऐसा पुत्र है जो अपने माता और पिता के कल्याण के लिए उनके शब्दों का पालन करता है। वह एक ऐसा बेटा है जो अपने पिता और मां के साथ बेटे की तरह व्यवहार करता है।

यदुनाहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च द्रुह्युना चानुना चैव मय्यवज्ञा कृता भृशम्

Yadu has slighted me and so has Turvasu. I have been extremely slighted by Druhyu and Aṇu.

यदु ने मेरा तिरस्कार किया है और तुर्वसु ने भी। द्रुह्यु और अनु द्वारा मेरा अत्यंत तिरस्कार किया गया है।

पूरुणा मे कृतं वाक्यं मानितश्च विशेषतः कनीयान्मम दायादो जरा येन धृता मम मम कामः स च कृतः पूरुणा पुत्ररूपिणा

Pūru is the only one who has specially followed my commands and respected me. Though he is the youngest, he accepted my old age. Pūru is like my true son; he did what I desired.

पुरु ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसने विशेष रूप से मेरी आज्ञाओं का पालन किया है और मेरा आदर किया है। यद्यपि वह सबसे छोटा है, फिर भी उसने मेरा बुढ़ापा स्वीकार कर लिया। पुरु मेरे सच्चे पुत्र के समान है; उसने वही किया जो मैं चाहता था।

शुक्रेण च वरो दत्तः काव्येनोशनसा स्वयम् पुत्रो यस्त्वानुवर्तेत स राजा पृथिवीपतिः भवतोऽनुनयाम्येवं पूरू राज्येऽभिषिच्यताम्

Kāvya Uśanas Śukra himself granted me the boon that a son who followed my instructions would become the king and would rule over the earth. Therefore, I ask all of you to allow Pūru to be instated as the king."

काव्य उष्णस शुक्र ने स्वयं मुझे वरदान दिया कि जो पुत्र मेरे निर्देशों का पालन करेगा वह राजा बनेगा और पृथ्वी पर शासन करेगा। इसलिए, मैं आप सभी से पुरु को राजा बनने की अनुमति देने का अनुरोध करता हूँ।"

प्रकृतय ऊचुः यः पुत्रो गुणसंपन्नो मातापित्रोर्हितः सदा सर्वमर्हति कल्याणं कनीयानपि स प्रभो

The people said: "It is true that a son who has all the qualities and always seeks the welfare of his mother and father and respects them deserves to be the lord, even if he is the youngest.

लोगों ने कहा: "यह सच है कि जो पुत्र सभी गुणों से युक्त है और हमेशा अपने माता और पिता का कल्याण चाहता है और उनका सम्मान करता है, वह भगवान होने का हकदार है, भले ही वह सबसे छोटा हो।

अर्हः पूरुरिदं राज्यं यः सुतः प्रियकृत्तव वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं वक्तुमुत्तरम्

Since Śukra has granted this boon, there is nothing that we can say."

चूंकि शुक्र ने यह वरदान दिया है, इसलिए हम कुछ नहीं कह सकते।"

वैशंपायन उवाच पौरजानपदैस्तुष्टैरित्युक्तो नाहुषस्तदा अभ्यषिञ्चत्ततः पूरुं राज्ये स्वे सुतमात्मजम्

Vaiśampāyana said: At these words from the citizens of the town and the country, Nāhuṣa's son then instated his son Pūru as the king.

वैशम्पायन ने कहा: नगर और देश के नागरिकों के इन शब्दों पर, नहुष के पुत्र ने अपने पुत्र पुरु को राजा बनाया।

दत्त्वा च पूरवे राज्यं वनवासाय दीक्षितः पुरात्स निर्ययौ राजा ब्राह्मणैस्तापसैः सह

Giving the kingdom to Pūru, he accepted the vows for departing to the forest and left his capital with the Brāhmana-s and the ascetics.

पुरु को राज्य देकर, उसने जंगल में जाने की प्रतिज्ञा स्वीकार कर ली और अपनी राजधानी को ब्राह्मणों और तपस्वियों के साथ छोड़ दिया।

यदोस्तु यादवा जातास्तुर्वसोर्यवनाः सुताः द्रुह्योरपि सुता भोजा अनोस्तु म्लेच्छजातयः

Yadu's sons are known as the Yādava-s, Turvasu's sons are known as the Yāvana-s, Druhyu's sons are known as the Bhojā-s and Aṇu's sons as the mleccha-s.

यदु के पुत्रों को यादव-एस के रूप में जाना जाता है, तुर्वसु के पुत्रों को यवन-एस के रूप में जाना जाता है, द्रुह्यु के पुत्रों को भोज-एस के रूप में जाना जाता है और अनु के पुत्रों को म्लेच्छ-एस के रूप में जाना जाता है।

पूरोस्तु पौरवो वंशो यत्र जातोऽसि पार्थिव इदं वर्षसहस्राय राज्यं कारयितुं वशी

Pūru's sons are known as the Paurava lineage. O king! You yourself have been born to rule this kingdom for 1000 years.

पुरु के पुत्रों को पौरव वंश के नाम से जाना जाता है। हे राजा! आपका जन्म स्वयं इस राज्य पर 1000 वर्षों तक शासन करने के लिए हुआ है।