वैशंपायन उवाच एवमुक्ताः प्रयातास्ते पाण्डवा जनमेजय राज्ञा दक्षिणपाञ्चालान्द्रुपदेनाभिरक्षितान्

Vaiśampāyana said: O Janamejaya! Having been thus addressed, the Pāṇḍava-s headed for the southern part of Pāñcāla, ruled by King Drupada.

वैशम्पायन ने कहा: हे जनमेजय! इस प्रकार संबोधित किए जाने के बाद, पांडव राजा द्रुपद द्वारा शासित पंचाल के दक्षिणी भाग की ओर चले गए।

ततस्ते तं महात्मानं शुद्धात्मानमकल्मषम् ददृशुः पाण्डवा राजन्पथि द्वैपायनं तदा

On their way, the brave Pāṇḍava-s met the great-souled, pure-souled, unblemished and illustrious sage Dvaipāyana and paid their respects to him, in accordance with the prescribed rites.

अपने रास्ते में, बहादुर पांडवों ने महान आत्मा वाले, शुद्ध आत्मा वाले, बेदाग और शानदार ऋषि द्वैपायन से मुलाकात की और निर्धारित संस्कारों के अनुसार उन्हें अपना सम्मान दिया।

तस्मै यथावत्सत्कारं कृत्वा तेन च सान्त्विताः कथान्ते चाभ्यनुज्ञाताः प्रययुर्द्रुपदक्षयम्

He too showed them his respect and after their conversation was over, on his instructions, they proceeded to Drupada's palace.

उन्होंने भी उन्हें अपना सम्मान दिखाया और उनकी बातचीत समाप्त होने के बाद, उनके निर्देश पर, वे द्रुपद के महल की ओर आगे बढ़े।

पश्यन्तो रमणीयानि वनानि च सरांसि च तत्र तत्र वसन्तश्च शनैर्जग्मुर्महारथाः

Those mahāratha-s proceeded slowly, stopping when they saw beautiful forests and lakes.

वे महारथी धीरे-धीरे आगे बढ़े और सुंदर वन और झीलें देखकर रुक गए।

स्वाध्यायवन्तः शुचयो मधुराः प्रियवादिनः आनुपूर्व्येण संप्राप्ताः पाञ्चालान्कुरुनन्दनाः

At last, Kuru's descendants, devoted to learning, pure, amiable and sweet of speech, arrived in Pāñcāla.

अंत में, कुरु के वंशज, सीखने के प्रति समर्पित, शुद्ध, मिलनसार और मधुर वाणी वाले, पंचाल पहुंचे।

ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः कुम्भकारस्य शालायां निवेशं चक्रिरे तदा

After seeing the city and the royal residence, the Pāṇḍava-s lodged in a potter's house.

शहर और शाही निवास देखने के बाद, पांडव एक कुम्हार के घर में रहने लगे।

तत्र भैक्षं समाजह्रुर्ब्राह्मीं वृत्तिं समाश्रिताः तांश्च प्राप्तांस्तदा वीराञ्जज्ञिरे न नराः क्वचित्

Adopting the lifestyle of Brāhmana-s, they begged for their food. No one recognized those warriors when they stayed there.

ब्राह्मणों की जीवनशैली को अपनाते हुए, उन्होंने अपना भोजन भिक्षा माँगा। जब वे योद्धा वहां रुके तो उन्हें कोई नहीं पहचान पाया।

यज्ञसेनस्य कामस्तु पाण्डवाय किरीटिने कृष्णां दद्यामिति सदा न चैतद्विवृणोति सः

Yajñasena always desired to give Kṛṣṇā to Kirīṭī, Pāṇḍu's son, but he never revealed this to anyone.

यज्ञसेन हमेशा कृष्ण को पांडु के पुत्र किरीटी को देना चाहता था, लेकिन उसने यह बात कभी किसी को नहीं बताई।

सोऽन्वेषमाणः कौन्तेयान्पाञ्चाल्यो जनमेजय दृढं धनुरनायम्यं कारयामास भारत

O Janamejaya! O descendant of the Bhārata lineage! Thinking of Kuntī's son, the Pāñcāla got a very hard bow constructed, one that no one else would be able to bend.

हे जनमेजय! हे भरत वंश के वंशज! कुंती के पुत्र के बारे में सोचकर पंचाल ने एक अत्यंत कठोर धनुष बनवाया, जिसे कोई भी झुका नहीं सकता था।

यन्त्रं वैहायसं चापि कारयामास कृत्रिमम् तेन यन्त्रेण सहितं राजा लक्ष्यं च काञ्चनम्

He had an artificial machine set up above and onto this machine he fixed a golden target.

उसने ऊपर एक कृत्रिम मशीन स्थापित की थी और इस मशीन पर उसने एक सुनहरा लक्ष्य तय किया था।

द्रुपद उवाच इदं सज्यं धनुः कृत्वा सज्येनानेन सायकैः अतीत्य लक्ष्यं यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति

Drupada said: "He who can string this bow and, after stringing, shoot the target above with these arrows, will obtain my daughter."

द्रुपद ने कहा: "जो इस धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाएगा और प्रत्यंचा चढ़ाने के बाद ऊपर के लक्ष्य पर इन बाणों से वार करेगा, वह मेरी पुत्री को प्राप्त करेगा।"

वैशंपायन उवाच इति स द्रुपदो राजा सर्वतः समघोषयत् तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे समीयुस्तत्र भारत

Vaiśampāyana said: With these words, King Drupada announced the svayaṃvara everywhere. O descendant of the Bhārata lineage! Hearing this, all the kings assembled.

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों के साथ, राजा द्रुपद ने हर जगह स्वयंवर की घोषणा की। हे भरत वंश के वंशज! यह सुनकर सभी राजा एकत्रित हो गये।

ऋषयश्च महात्मानः स्वयंवरदिदृक्षया दुर्योधनपुरोगाश्च सकर्णाः कुरवो नृप

Many great-souled riṣi-s also came there, wishing to witness the svayaṃvara. O king! The Kaurava-s, led by Duryodhana, also came there, accompanied by Karṇa.

स्वयंवर देखने की इच्छा से कई महात्मा ऋषि भी वहाँ आये। हे राजा! दुर्योधन के नेतृत्व में कौरव भी कर्ण के साथ वहां आये।

ब्राह्मणाश्च महाभागा देशेभ्यः समुपागमन् तेऽभ्यर्चिता राजगणा द्रुपदेन महात्मना

Many illustrious Brāhmana-s also came from many countries. The great-souled Drupada duly worshipped the kings.

अनेक देशों से अनेक प्रतिष्ठित ब्राह्मण भी आये। महाबली द्रुपद ने राजाओं की विधिपूर्वक पूजा की।

ततः पौरजनाः सर्वे सागरोद्धूतनिःस्वनाः शिशुमारपुरं प्राप्य न्यविशंस्ते च पार्थिवाः

All the citizens and all the kings took their seats, resulting in a roar like that of the ocean full of porpoises.

सभी नागरिक और सभी राजा अपने-अपने स्थान पर बैठ गए, जिसके परिणामस्वरूप पर्पोइज़ से भरे समुद्र की गर्जना हुई।

प्रागुत्तरेण नगराद्भूमिभागे समे शुभे समाजवाटः शुशुभे भवनैः सर्वतो वृतः

The platform was constructed on the north-east of the city, on a flat and auspicious piece of ground.

इस चबूतरे का निर्माण शहर के उत्तर-पूर्व में एक समतल एवं शुभ भूमि पर किया गया था।

प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः वितानेन विचित्रेण सर्वतः समवस्तृतः

The beautiful meeting place was surrounded by houses on all sides. It was enclosed by a wall and a moat on all sides, decorated with gates and covered everywhere with a colourful canopy.

वह सुन्दर मिलन स्थल चारों ओर से मकानों से घिरा हुआ था। यह चारों ओर से एक दीवार और खाई से घिरा हुआ था, द्वारों से सजाया गया था और हर जगह एक रंगीन छतरी से ढका हुआ था।

तूर्यौघशतसंकीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामैश्च शोभितः

It echoed to the sound of many musical instruments, was scented with agaru adorned with garlands and sprinkled with sandalwood water.

वह अनेक वाद्ययंत्रों की ध्वनि से गूँजता था, मालाओं से सुसज्जित अगरु से सुगन्धित होता था और चन्दन के जल से छिड़का हुआ होता था।

कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः सर्वतः संवृतैर्नद्धः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रितैः

Large and white palaces that were well built surrounded it on all sides, like the peaks of Kailash when they touch the sky.

बड़े और सफ़ेद महल, जो अच्छी तरह से बनाए गए थे, इसे चारों तरफ से घेरे हुए थे, जैसे कैलाश की चोटियाँ जब आकाश को छूती हैं।

सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषितैः सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः

The windows were covered with golden trellises and the walls sparkled with mosaic work of precious stones. The stairs were easy to climb.

खिड़कियाँ सुनहरी जाली से ढकी हुई थीं और दीवारें कीमती पत्थरों की पच्चीकारी से चमक रही थीं। सीढ़ियाँ चढ़ना आसान था।

अग्राम्यसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः हंसाच्छवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः

The seats were covered with expensive cloth that was not like those that came from villages. They were white like swans and scented with agaru, so that the fragrance could be smelt one yojanā away.

सीटें महँगे कपड़ों से ढँकी हुई थीं जो गाँवों से आने वाले कपड़ों की तरह नहीं थीं। वे हंसों के समान श्वेत थे और अगरु से सुगंधित थे, जिससे सुगंध एक योजन दूर तक महसूस की जा सकती थी।

असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव

Each palace had 100 doors and had beautiful seats and couches. The expensive beds had many metals on them, like the peaks of the Himālaya-s.

प्रत्येक महल में 100 दरवाजे थे और सुंदर कुर्सियाँ और सोफ़े थे। महंगे बिस्तरों पर हिमालय की चोटियों की तरह कई धातुएँ थीं।

तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलंकृताः स्पर्धमानास्तदान्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः

All the kings were seated on the many storeys of these palaces, each one decorated with many ornaments and boastful of his success.

सभी राजा इन महलों की कई मंजिलों पर बैठे थे, हर कोई कई आभूषणों से सजा हुआ था और अपनी सफलता पर घमंड कर रहा था।

तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्त्वपराक्रमान् राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान्

Those tigers among kings were scented with the paste of black agaru and were greatly fortunate,

राजाओं में वे बाघ काले अगरु के लेप से सुगन्धित थे और बड़े भाग्यशाली थे,

महाप्रसादान्ब्रह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः

devoted to the Brāhmana-s, protectors of their realms and loved by all the worlds because of their good deeds.

ब्राह्मणों के प्रति समर्पित, उनके लोकों के रक्षक और उनके अच्छे कार्यों के कारण सभी लोकों द्वारा प्रिय।

मञ्चेषु च परार्ध्येषु पौरजानपदा जनाः कृष्णादर्शनतुष्ट्यर्थं सर्वतः समुपाविशन्

When they were seated on their royal seats, the inhabitants of the city and of the country who had come to see Kṛṣṇā also took their seats.

जब वे अपने राजसी आसनों पर बैठे, तो नगर और देहात के निवासी, जो कृष्ण के दर्शन करने आए थे, भी अपने-अपने स्थान पर बैठ गए।

ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन् ऋद्धिं पाञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम्

The Pāṇḍava-s took their seats with the Brāhmana-s and witnessed the unrivalled splendour of the king of Pāñcāla.

पांडवों ने ब्राह्मणों के साथ अपना स्थान ग्रहण किया और पंचाल के राजा के अद्वितीय वैभव को देखा।

ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून् रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः

O king! For many days, the numbers who had assembled increased. Many jewels were distributed and many dancers and actors provided entertainment.

हे राजा! कई दिनों तक इकट्ठे होने वालों की संख्या बढ़ती गई। कई आभूषण वितरित किये गये और कई नर्तकों और अभिनेताओं ने मनोरंजन प्रदान किया।

वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे आप्लुताङ्गी सुवसना सर्वाभरणभूषिता

O bull of the Bhārata lineage! On the sixteenth day, when there was a crowd, Draupadī bathed, wore the best of clothing and adorned herself with many ornaments.

हे भरत वंश के बैल! सोलहवें दिन, जब भीड़ थी, द्रौपदी ने स्नान किया, सबसे अच्छे कपड़े पहने और खुद को कई आभूषणों से सजाया।

वीरकांस्यमुपादाय काञ्चनं समलंकृतम् अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ

She descended into the arena, carrying in her hand a beautifully adorned golden prize for the winner.

वह हाथ में विजेता के लिए खूबसूरती से सजा हुआ स्वर्ण पुरस्कार लेकर मैदान में उतरी।

पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिना तदा

After pouring offerings of ghee into the sacrificial fire according to prescribed rites, the priest of the Somaka-s, a pure Brāhmaṇa, learned in the mantra-s,

निर्धारित संस्कारों के अनुसार यज्ञ अग्नि में घी की आहुतियाँ डालने के बाद, सोमक-स के पुजारी, एक शुद्ध ब्राह्मण, जो मंत्र-विद्या में निपुण थे,

स तर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः

uttered salutations of peace to the fire and to Brāhmana-s and stopped the playing of all musical instruments.

अग्नि और ब्राह्मणों को शांति से नमस्कार किया और सभी वाद्ययंत्रों को बजाना बंद कर दिया।

निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशां पते रङ्गमध्यगतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम्

O ruler of the earth! When everything was quiet, Dhṛṣṭadyumna went to the centre of the arena and spoke, in a thundering voice, words that were deep with meaning and sweet.

हे पृथ्वी के शासक! जब सब कुछ शांत हो गया, तो धृष्टद्युम्न अखाड़े के केंद्र में गया और गड़गड़ाती आवाज में ऐसे शब्द बोले जो गहरे अर्थ वाले और मधुर थे।

इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः; शृण्वन्तु मे पार्थिवाः सर्व एव यन्त्रच्छिद्रेणाभ्यतिक्रम्य लक्ष्यं; समर्पयध्वं खगमैर्दशार्धैः

"O assembled kings! Hear that this is the bow, that is the target and these are the arrows. With these five arrows, shoot the target through the hole in the centre of the machine.

"हे एकत्रित राजाओं! सुनो कि यह धनुष है, वह लक्ष्य है और ये तीर हैं। इन पांच तीरों से, मशीन के केंद्र में छेद के माध्यम से लक्ष्य पर निशाना साधो।

एतत्कर्ता कर्म सुदुष्करं यः; कुलेन रूपेण बलेन युक्तः तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं; कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि

I truly say that the handsome and strong one, born in a noble family, who accomplishes this great feat today, will obtain as his wife my sister Kṛṣṇā."

मैं सच में कहता हूं कि एक कुलीन परिवार में पैदा हुआ सुंदर और मजबूत व्यक्ति, जो आज यह महान उपलब्धि हासिल करेगा, वह अपनी पत्नी के रूप में मेरी बहन कृष्णा को प्राप्त करेगा।"

तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः; पश्चादिदं द्रौपदीमभ्युवाच नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च; संकीर्तयंस्तान्नृपतीन्समेतान्

Having thus addressed the assembled kings, Drupada's son spoke to Draupadī, recounting to her the lineages and deeds of the assembled kings.

इस प्रकार इकट्ठे हुए राजाओं को संबोधित करके द्रुपद के पुत्र ने द्रौपदी से बात की और इकट्ठे हुए राजाओं की वंशावली और कार्यों का वर्णन किया।