वैशंपायन उवाच तौ रथाभ्यां नरव्याघ्रौ दावस्योभयतः स्थितौ दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत्

Vaiśampāyana said: Those two tigers among men stationed themselves on their chariots on both sides of the forest and a great slaughter of all beings began in every direction.

वैशम्पायन ने कहा: वे दो मनुष्य बाघ जंगल के दोनों किनारों पर अपने रथों पर खड़े हो गए और हर दिशा में सभी प्राणियों का एक बड़ा नरसंहार शुरू हो गया।

यत्र यत्र हि दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः पलायन्तस्तत्र तत्र तौ वीरौ पर्यधावताम्

Wherever they saw a creature that dwelt in Khāṇḍava trying to escape, those two heroes pursued it.

जहाँ भी उन्होंने खाण्डव में रहने वाले किसी प्राणी को भागने की कोशिश करते देखा, उन दोनों वीरों ने उसका पीछा किया।

छिद्रं हि न प्रपश्यन्ति रथयोराशुविक्रमात् आविद्धाविव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ

No hole could be seen in the swift power of the chariots. Those two excellent chariots and the two charioteers seemed to be as one.

रथों की तीव्र शक्ति में कोई छिद्र नजर नहीं आ रहा था। वे दोनों उत्तम रथ और वे दोनों सारथि एक ही जान पड़ते थे।

खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो दिशो दश

As Khāṇḍava blazed, thousands of beings leapt in the ten directions, uttering frightened yells.

जैसे ही खाण्डव प्रज्वलित हुआ, हजारों प्राणी भयभीत होकर चिल्लाते हुए दसों दिशाओं में उड़ गए।

दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथापरे स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च विचेतसः

Some were burnt in one spot. Some were scorched. The eyes burst out for some. Some withered away. Some lost their minds and scattered.

कुछ एक ही स्थान पर जले हुए थे। कुछ झुलस गये. कइयों की तो आंखें फूट गईं. कुछ सूख गए. कुछ लोग अपना दिमाग खो बैठे और बिखर गए।

समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्मातॄंस्तथापरे त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तथैव निधनं गताः

Some clung to their sons, others to their fathers and mothers. Out of affection, they were unable to let go and perished.

कुछ अपने बेटों से चिपके रहे, कुछ अपने पिता और माँ से। स्नेह के कारण, वे जाने नहीं दे सके और नष्ट हो गये।

विकृतैर्दर्शनैरन्ये समुत्पेतुः सहस्रशः तत्र तत्र विघूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे

Others rose up in their thousands, their forms distorted. But they were whirled around and again flung into the fire.

अन्य लोग हजारों की संख्या में उठ खड़े हुए, उनके रूप विकृत हो गए। परन्तु वे इधर-उधर घुमाये गये और फिर आग में फेंक दिये गये।

दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः

Some rolled on the ground, their wings, eyes and feet scorched. They were seen there, their bodies destroyed.

कुछ ज़मीन पर लुढ़क गये, उनके पंख, आँखें और पैर झुलस गये। उन्हें वहां देखा गया, उनके शरीर नष्ट हो गए।

जलस्थानेषु सर्वेषु क्वाथ्यमानेषु भारत गतसत्त्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः सहस्रशः

O descendant of the Bhārata lineage! All the waterbodies began to boil. In their thousands, the turtles and the fishes were seen dead.

हे भरत वंश के वंशज! सभी जलाशय उबलने लगे। हजारों की संख्या में कछुए और मछलियाँ मरी हुई दिखाई दीं।

शरीरैः संप्रदीप्तैश्च देहवन्त इवाग्नयः अदृश्यन्त वने तस्मिन्प्राणिनः प्राणसंक्षये

In that destruction of beings in the forest, the burning bodies seemed like flaming torches.

जंगल में प्राणियों के उस संहार में जलते हुए शरीर जलती हुई मशालों के समान प्रतीत होते थे।

तांस्तथोत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः दीप्यमाने ततः प्रास्यत्प्रहसन्कृष्णवर्त्मनि

Those that ascended upwards were cut to pieces by Pārtha's arrows, as he laughingly flung them back into the flames.

जो ऊपर की ओर उठे वे पार्थ के बाणों से टुकड़े-टुकड़े हो गए, क्योंकि उसने हँसते हुए उन्हें वापस आग की लपटों में फेंक दिया।

ते शराचितसर्वाङ्गा विनदन्तो महारवान् ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः पावके पुनः

Uttering loud wails, their bodies pierced everywhere by arrows, from above, they were swiftly flung back again into the fire.

ऊंचे स्वर से विलाप करते हुए, ऊपर से उनके शरीर को हर जगह बाणों से छेद दिया गया, वे तेजी से फिर से आग में फेंक दिए गए।

शरैरभ्याहतानां च दह्यतां च वनौकसाम् विरावः श्रूयते ह स्म समुद्रस्येव मथ्यतः

Pierced by arrows and in flames, the sounds made by the forest-dwellers was heard, like the ocean when it was churned.

बाणों से बिंधे हुए और आग की लपटों से तपते हुए वनवासियों की ऐसी ध्वनि सुनाई देती थी, जैसी समुद्र मंथन के समय सुनाई देती थी।

वह्नेश्चापि प्रहृष्टस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम्

The huge flames of the delighted fire rose up into the sky and created great consternation among the dwellers of heaven.

हर्षित अग्नि की विशाल लपटें आकाश की ओर उठीं और स्वर्गवासियों में बड़ी व्याकुलता उत्पन्न कर दी।

ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः शरणं देवराजानं सहस्राक्षं पुरंदरम्

They sought refuge with the thousand-eyed Purandara, the king of the gods.

उन्होंने देवताओं के राजा, हजार आंखों वाले पुरंदर की शरण ली।

देवा ऊचुः किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते कृष्णवर्त्मना कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर

The gods said: "O lord of the immortals! Why is the fire burning all these people? Is it the case that the end of the worlds has arrived?"

देवताओं ने कहा: "हे अमर देव! आग इन सभी लोगों को क्यों जला रही है? क्या ऐसा है कि दुनिया का अंत आ गया है?"

वैशंपायन उवाच तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः

Vaiśampāyana said: Having heard this, the slayer of Vṛtra himself looked down. Harivāhana set out to save Khāṇḍava.

वैशम्पायन ने कहा: यह सुनकर वृत्र के हत्यारे ने स्वयं नीचे देखा। हरिवाहन खाण्डव को बचाने के लिए निकले।

महता मेघजालेन नानारूपेण वज्रभृत् आकाशं समवस्तीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः

Covering the sky with a great mās-s of clouds in many forms, the lord of the gods and the wielder of the vajra began to pour down rain.

देवताओं के स्वामी और वज्रधारी ने आकाश को अनेक रूपों में बड़े-बड़े बादलों से ढककर वर्षा करना प्रारम्भ कर दिया।

ततोऽक्षमात्रा विसृजन्धाराः शतसहस्रशः अभ्यवर्षत्सहस्राक्षः पावकं खाण्डवं प्रति

The thousand-eyed one showered down rain on the fire raging in Khāṇḍava from hundreds and thousands of clouds, in shafts as thick as the axles.

सहस्र नेत्रों वाले ने सैकड़ों और हजारों बादलों से खाण्डव में भड़क रही अग्नि पर धुरी के समान मोटे बाणों से वर्षा की।

असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ख एव समशुष्यन्त न काश्चित्पावकं गताः

But the heat of the fire dried up these showers before they reached. Not a single one reached the fire.

लेकिन आग की तपिश ने इन फुहारों को पहुंचने से पहले ही सुखा दिया. एक भी आग तक नहीं पहुंचा.

ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा पुनरेवाभ्यवर्षत्तमम्भः प्रविसृजन्बहु

Then the slayer of Namuci became very angry with the fire. He again started to rain down, in many torrents.

तब नामुसी का हत्यारा आग से बहुत क्रोधित हो गया। उसने फिर से कई मूसलाधार बारिश शुरू कर दी।

अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसघोषवत्

Then the flames fought with those showers, mingled with smoke and lightning. With the sound of the roar, that forest became terrible to look at.

फिर आग की लपटें धुएं और बिजली के साथ मिलकर उन बौछारों से लड़ीं। दहाड़ की आवाज से वह जंगल देखने में भयानक हो गया।