वैशंपायन उवाच तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकसः द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस्तथा

Vaiśampāyana said: The inhabitants of Khāṇḍava were frightened at the fall of the mountain—dānava-s, rākṣasa-s, serpents, hyenas, bears, elephants in rut, tigers, lions with manes

वैशम्पायन ने कहा: खाण्डव के निवासी पर्वत के गिरने से भयभीत हो गए थे - दानव, राक्षस, साँप, लकड़बग्घे, भालू, हाथी, बाघ, जटाधारी शेर

मृगाश्च महिषाश्चैव शतशः पक्षिणस्तथा समुद्विग्ना विससृपुस्तथान्या भूतजातयः

deer, buffaloes, hundreds of birds and other forest-dwellers. In great alarm, they and many other beings slithered away.

हिरण, भैंस, सैकड़ों पक्षी और अन्य वनवासी। बड़ी घबराहट में, वे और कई अन्य प्राणी दूर खिसक गए।

तं दावं समुदीक्षन्तः कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ उत्पातनादशब्देन संत्रासित इवाभवन्

They saw the raging fire and the two Kṛṣṇās, their weapons ready and the terrible roar scared them.

उन्होंने प्रचंड आग और दो कृष्णों को देखा, उनके हथियार तैयार थे और भयानक गर्जना ने उन्हें डरा दिया।

स्वतेजोभास्वरं चक्रमुत्ससर्ज जनार्दनः तेन ता जातयः क्षुद्राः सदानवनिशाचराः निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुरनलं क्षणात्

Janārdana let fly his cakra, radiant with its own energy, and small creatures, dānava-s and niśācara-s were instantly cut down in hundreds and hurled into the fire.

जनार्दन ने अपनी ऊर्जा से दीप्तिमान अपने चक्र को उड़ाया, और छोटे जीव, दानव और निशाचर तुरंत सैकड़ों की संख्या में कट गए और आग में फेंक दिए गए।

अदृश्यन्राक्षसास्तत्र कृष्णचक्रविदारिताः वसारुधिरसंपृक्ताः संध्यायामिव तोयदाः

Mangled by Kṛṣṇā's cakra and covered with fat and blood, the rākṣasa-s then seemed to be like twilight clouds.

कृष्ण के चक्र से क्षत-विक्षत और चर्बी तथा रक्त से लथपथ राक्षस तब गोधूलि बादलों के समान प्रतीत होते थे।

पिशाचान्पक्षिणो नागान्पशूंश्चापि सहस्रशः निघ्नंश्चरति वार्ष्णेयः कालवत्तत्र भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Vārṣṇeya was like destiny, killing piśāca-s, birds, serpents and animals in their thousands.

हे भरत वंश के वंशज! वार्ष्णेय नियति के समान थे, उन्होंने हजारों की संख्या में पिशाचों, पक्षियों, नागों और जानवरों को मार डाला।

क्षिप्तं क्षिप्तं हि तच्चक्रं कृष्णस्यामित्रघातिनः हत्वानेकानि सत्त्वानि पाणिमेति पुनः पुनः

Released from the hand of Kṛṣṇā, the slayer of enemies, the cakra repeatedly killed many beings and returned to his hand.

शत्रुओं के संहारक कृष्ण के हाथ से छूटकर, चक्र ने कई प्राणियों को बार-बार मारा और उनके हाथ में लौट आया।

तथा तु निघ्नतस्तस्य सर्वसत्त्वानि भारत बभूव रूपमत्युग्रं सर्वभूतात्मनस्तदा

O descendant of the Bhārata lineage! As he went about killing all the beings, the form of he, who is the soul of all beings, became dreadful.

हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही वह सभी प्राणियों को मारने लगा, उसका रूप, जो सभी प्राणियों की आत्मा है, भयानक हो गया।

समेतानां च देवानां दानवानां च सर्वशः विजेता नाभवत्कश्चित्कृष्णपाण्डवयोर्मृधे

All the assembled gods and dānava-s could not vanquish Kṛṣṇā and Pāṇḍava in battle.

सभी एकत्रित देवता और दानव युद्ध में कृष्ण और पांडव को नहीं हरा सके।

तयोर्बलात्परित्रातुं तं दावं तु यदा सुराः नाशक्नुवञ्शमयितुं तदाभूवन्पराङ्मुखाः

Nor could the gods save the forest with their strength or quench the fire, so they retreated.

न ही देवता अपनी शक्ति से जंगल बचा सकते थे या आग बुझा सकते थे, इसलिए वे पीछे हट गये।

शतक्रतुश्च संप्रेक्ष्य विमुखान्देवतागणान् बभूवावस्थितः प्रीतः प्रशंसन्कृष्णपाण्डवौ

On seeing how the masses of gods had been turned away, Śatakratu was extremely pleased and praised Kṛṣṇā and Pāṇḍava.

यह देखकर कि किस प्रकार देवताओं की भीड़ को दूर कर दिया गया, शतक्रतु अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने कृष्ण और पांडव की प्रशंसा की।

निवृत्तेषु तु देवेषु वागुवाचाशरीरिणी शतक्रतुमभिप्रेक्ष्य महागम्भीरनिःस्वना

When the gods were repulsed, a disembodied voice spoke to Śatakratu in a loud and deep tone.

जब देवताओं को तिरस्कृत किया गया, तो एक अशरीरी आवाज ने शतक्रतु से ऊंचे और गहरे स्वर में बात की।

न ते सखा संनिहितस्तक्षकः पन्नगोत्तमः दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ

"Your friend Takṣaka, supreme among serpents, is not here. At the time of Khāṇḍava's burning, he had gone to Kurukṣetra.

"तुम्हारा मित्र तक्षक, जो नागों में श्रेष्ठ है, यहाँ नहीं है। खाण्डव के जलने के समय, वह कुरूक्षेत्र गया था।

न च शक्यौ त्वया जेतुं युद्धेऽस्मिन्समवस्थितौ वासुदेवार्जुनौ शक्र निबोधेदं वचो मम

O Śākra! Listen to my words. You cannot defeat Vāsudeva and Arjuna when they are steadfast in battle.

हे शक्र! मेरी बात सुनो. जब वासुदेव और अर्जुन युद्ध में दृढ़ हैं तो आप उन्हें हरा नहीं सकते।

नरनारायणौ देवौ तावेतौ विश्रुतौ दिवि भवानप्यभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ

They are the gods Nara and Nārāyaṇa, famous in heaven. You yourself know their bravery and their valour.

वे स्वर्ग में प्रसिद्ध देवता नर और नारायण हैं। आप स्वयं उनकी वीरता और उनकी वीरता को जानते हैं।

नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुमजितौ युधि अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणावृषिसत्तमौ

These two supreme and ancient sages are invincible in battle and cannot be conquered in any of the worlds.

ये दोनों सर्वोच्च और प्राचीन ऋषि युद्ध में अजेय हैं और इन्हें किसी भी लोक में जीता नहीं जा सकता।

पूजनीयतमावेतावपि सर्वैः सुरासुरैः सयक्षरक्षोगन्धर्वनरकिंनरपन्नगैः

They deserve the worship of all the gods, āsura-s, yakṣa-s, rakṣas, gāndharva-s, humans, kinnara-s and serpents.

वे सभी देवताओं, असुरों, यक्षों, राक्षसों, गंधर्वों, मनुष्यों, किन्नरों और नागों की पूजा के पात्र हैं।

तस्मादितः सुरैः सार्धं गन्तुमर्हसि वासव दिष्टं चाप्यनुपश्यैतत्खाण्डवस्य विनाशनम्

O, Vāsava! Therefore, depart from here with the gods. The destruction of Khāṇḍava is destined."

हे वासव! अत: तुम देवताओं के साथ यहाँ से प्रस्थान करो। खाण्डव का विनाश निश्चित है।"

इति वाचमभिश्रुत्य तथ्यमित्यमरेश्वरः कोपामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा

Having heard these words and knowing them to be true, the lord of the immortals gave up his anger and jealousy and returned to heaven.

इन शब्दों को सुनकर और उन्हें सच जानकर, अमरों के स्वामी ने अपना क्रोध और ईर्ष्या छोड़ दी और स्वर्ग लौट आए।

तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः त्वरिताः सहिता राजन्ननुजग्मुः शतक्रतुम्

O king! On seeing the great-souled Śatakratu leave, all the other dwellers of heaven also departed.

हे राजा! महामहिम शतक्रतु को जाते देख स्वर्ग के अन्य सभी निवासी भी चले गये।

देवराजं तदा यान्तं सह देवैरुदीक्ष्य तु वासुदेवार्जुनौ वीरौ सिंहनादं विनेदतुः

When the two warriors, Vāsudeva and Arjuna, saw the king of the gods leave with the other gods, they roared like lions.

जब दो योद्धाओं वासुदेव और अर्जुन ने देवताओं के राजा को अन्य देवताओं के साथ जाते देखा, तो वे शेरों की तरह दहाड़ने लगे।

देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ निर्विशङ्कं पुनर्दावं दाहयामासतुस्तदा

O king! Kṛṣṇā and Pāṇḍava were delighted that the king of the gods had left. Fearlessly, they continued with burning the forest.

हे राजा! कृष्ण और पांडव प्रसन्न थे कि देवताओं के राजा चले गए। वे निडर होकर जंगल जलाते रहे।

स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वार्जुनः सुरान् व्यधमच्छरसंपातैः प्राणिनः खाण्डवालयान्

Having vanquished the gods the way the wind scatters the clouds, Arjuna used showers of arrows to kill the beings who lived in Khāṇḍava.

जिस प्रकार हवा बादलों को तितर-बितर कर देती है, उसी प्रकार देवताओं को परास्त करके अर्जुन ने खाण्डव में रहने वाले प्राणियों को मारने के लिए बाणों की वर्षा की।

न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः संछिद्यमानमिषुभिरस्यता सव्यसाचिना

Not a single being could escape from there, they were cut down by Savyasachi's arrows.

वहाँ से एक भी प्राणी बच नहीं सका, वे सव्यसाची के बाणों से कट गये।

नाशकंस्तत्र भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम् निरीक्षितुममोघेषुं करिष्यन्ति कुतो रणम्

Even the greatest of beings could not look upon the invincible Arjuna in battle, not to speak of engaging him in a fight.

यहां तक ​​कि सबसे महान प्राणी भी युद्ध में अजेय अर्जुन को देख नहीं सकते थे, उन्हें युद्ध में शामिल करने की बात तो दूर की बात है।

शतेनैकं च विव्याध शतं चैकेन पत्रिणा व्यसवस्तेऽपतन्नग्नौ साक्षात्कालहता इव

Like the god of death himself, he pierced one with a hundred arrows and a hundred with one, and dead, they descended into the flames.

स्वयं मृत्यु के देवता की तरह, उसने एक को सौ बाणों से और सौ को एक बाण से घायल कर दिया, और वे मर गये, वे आग की लपटों में समा गये।

न चालभन्त ते शर्म रोधःसु विषमेषु च पितृदेवनिवासेषु संतापश्चाप्यजायत

They found no refuge along the banks, or in the uneven plains, or in the abodes of the ancestors and the gods.

उन्हें तटों पर, या ऊबड़-खाबड़ मैदानों में, या पूर्वजों और देवताओं के निवास स्थानों में कोई आश्रय नहीं मिला।

भूतसंघसहस्राश्च दीनाश्चक्रुर्महास्वनम् रुरुवुर्वारणाश्चैव तथैव मृगपक्षिणः तेन शब्देन वित्रेसुर्गङ्गोदधिचरा झषाः

The heat increased and thousands of herds of beings cried out loudly in pain. Elephants, deer and birds cried out and the sound scared those who lived in the Gāṅga and the ocean.

गर्मी बढ़ गई और हजारों प्राणियों के झुंड दर्द से जोर-जोर से चिल्लाने लगे। हाथी, हिरण और पक्षी चिल्लाने लगे और इसकी आवाज से गंगा और समुद्र में रहने वाले लोग डर गए।

न ह्यर्जुनं महाबाहुं नापि कृष्णं महाबलम् निरीक्षितुं वै शक्नोति कश्चिद्योद्धुं कुतः पुनः

No one dared gaze at the mighty-armed Arjuna and the immensely strong Kṛṣṇā, let alone fighting with them.

किसी ने भी महाबाहु अर्जुन और अत्यंत बलशाली कृष्ण की ओर देखने का साहस नहीं किया, उनसे युद्ध करना तो दूर की बात है।

एकायनगता येऽपि निष्पतन्त्यत्र केचन राक्षसान्दानवान्नागाञ्जघ्ने चक्रेण तान्हरिः

With his cakra, Harī slew rākṣasa-s, dānava-s and nāga-s and those who ventured along solitary paths.

अपने चक्र से, हरि ने राक्षसों, दानवों और नागों तथा एकान्त पथ पर जाने वाले लोगों को मार डाला।

ते विभिन्नशिरोदेहाश्चक्रवेगाद्गतासवः पेतुरास्ये महाकाया दीप्तस्य वसुरेतसः

The heads and trunks sliced with the force of the cakra, the giant bodies fell into the mouth of the blazing fire.

चक्र के बल से सिर और धड़ कटकर विशाल शरीर धधकती आग के मुँह में गिर गये।

स मांसरुधिरौघैश्च मेदौघैश्च समीरितः उपर्याकाशगो वह्निर्विधूमः समदृश्यत

Aided by the flesh, torrents of blood and fat, the flames rose up into the sky, without a trace of smoke.

मांस, खून और चर्बी की धार की सहायता से, आग की लपटें बिना किसी धुएं के, आकाश की ओर उठीं।

दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश्च दीप्तव्यात्तमहाननः दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन्प्राणभृतां वसाम्

Agni's eyes blazed, his tongue blazed and his wide-open mouth also blazed. The hair stood up, drinking up the fat of life, the eyes were tawny.

अग्नि की आंखें जल गईं, जीभ जल गई और उसका खुला मुंह भी जल गया। बाल खड़े थे, जीवन की चर्बी पी रहे थे, आँखें सजल थीं।

तां स कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनः बभूव मुदितस्तृप्तः परां निर्वृतिमागतः

The fire fed on the nectar that Kṛṣṇā and Arjuna had provided and was extremely happy, satiated and contented.

अग्नि ने कृष्ण और अर्जुन द्वारा प्रदान किए गए अमृत को पी लिया और अत्यंत खुश, तृप्त और संतुष्ट थी।

अथासुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात् विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः

Then Madhusūdana saw an āsura named Māyā suddenly attempting to escape from Takṣaka's abode.

तभी मधुसूदन ने माया नाम के एक असुर को अचानक तक्षक के निवास से भागने का प्रयास करते देखा।

तमग्निः प्रार्थयामास दिधक्षुर्वातसारथिः देहवान्वै जटी भूत्वा नदंश्च जलदो यथा जिघांसुर्वासुदेवश्च चक्रमुद्यम्य विष्ठितः

The fire's charioteer was the wind and assuming the form of a hermit with matted hair and roaring like clouds, he pursued him with the intention of consuming him. Vāsudeva stood with his cakra raised, ready to kill.

अग्नि का सारथी वायु था और उसने उलझे बालों वाले और बादलों की तरह गर्जना करते हुए एक साधु का रूप धारण किया और उसे भस्म करने के इरादे से उसका पीछा किया। वासुदेव अपना चक्र उठाए खड़े थे, मारने के लिए तैयार।

स चक्रमुद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षुं च हुताशनम् अभिधावार्जुनेत्येवं मयश्चुक्रोश भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing the raised cakra and the fire ready to consume him, Māyā cried out, "O Arjuna! Save me."

हे भरत वंश के वंशज! उठे हुए चक्र और उसे भस्म करने के लिए तैयार आग को देखकर, माया चिल्लाई, "हे अर्जुन! मुझे बचाओ।"

तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैरिति धनंजयः प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्निव भारत

Hearing these scared words, Arjuna replied, "Do not be frightened." O descendant of the Bhārata lineage! Pārtha's words seemed to instil new life into Māyā.

ये डरे हुए शब्द सुनकर अर्जुन ने उत्तर दिया, "डरो मत।" हे भरत वंश के वंशज! पार्थ के शब्दों से माया में नवजीवन का संचार होता प्रतीत हुआ।

तं पार्थेनाभये दत्ते नमुचेर्भ्रातरं मयम् न हन्तुमैच्छद्दाशार्हः पावको न ददाह च

Māyā was Namuci's brother. When Pārtha told Māyā he need not fear, Dāśārha no longer desired to kill him and the fire did not burn him either.

माया नमुसी का भाई था। जब पार्थ ने माया से कहा कि उसे डरने की जरूरत नहीं है, तो दशार्ह अब उसे मारना नहीं चाहता था और आग ने भी उसे नहीं जलाया।

तस्मिन्वने दह्यमाने षडग्निर्न ददाह च अश्वसेनं मयं चापि चतुरः शार्ङ्गकानिति

In that flaming forest, Agni did not burn six beings — Aśvasena, Māyā and the four Śārṅgaka-s.

उस जलते हुए जंगल में, अग्नि ने छह प्राणियों - अश्वसेन, माया और चार शारंगकों को नहीं जलाया।