वैशंपायन उवाच विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित् विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: O king! There was a skilled digger who was Vidūra's friend. This man came and spoke to the Pāṇḍava secretly.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! वहाँ एक कुशल खुदाई करने वाला व्यक्ति था जो विदुर का मित्र था। यह आदमी आया और पांडव से गुप्त रूप से बात की।

प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो भृशम् पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः

"I have been sent by Vidūra to do that which is pleasing to the Pāṇḍava-s. I am well skilled in digging. Please tell me what I can do for you.

"मुझे विदुर ने वह करने के लिए भेजा है जो पांडवों को प्रसन्न करे। मैं खुदाई में बहुत कुशल हूं। कृपया मुझे बताएं कि मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं।"

प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तः श्रेयस्त्वमिह पाण्डवान् प्रतिपादय विश्वासादिति किं करवाणि वः

Vidūra told me to go to the Pāṇḍava-s and do that which is for their welfare. He trusts me. What can I do for you?

विदुर ने मुझसे कहा कि मैं पांडवों के पास जाऊं और वही करूं जो उनके कल्याण के लिए हो। वह मुझ पर भरोसा करता है. मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्य पुरोचनः भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम्

On the fourteenth night of this kṛṣṇapakṣa, Purocana will set fire to the door of your house.

इस कृष्णपक्ष की चौदहवीं रात को पुरोचन तुम्हारे घर के दरवाजे में आग लगा देगा।

मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः इति व्यवसितं पार्थ धार्तराष्ट्रस्य मे श्रुतम्

O Pārtha! I have heard that Dhṛtarāṣṭra's son has decided to burn the Pāṇḍava-s, bulls among men, together with their mother.

हे पार्थ! मैंने सुना है कि धृतराष्ट्र के पुत्र ने पांडवों, मनुष्यों में बैल, को उनकी माँ सहित जलाने का निर्णय लिया है।

किंचिच्च विदुरेणोक्तो म्लेच्छवाचासि पाण्डव त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम्

O Pāṇḍava! Vidūra told you something in the mleccha language and you replied in that language. I am telling you this to establish my credentials."

हे पाण्डव! विदुर ने आपसे म्लेच्छ भाषा में कुछ कहा और आपने उसी भाषा में उत्तर दिया। मैं अपनी साख स्थापित करने के लिए आपको यह बता रहा हूं।"

उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै

Yudhiṣṭhira, Kuntī's truthful son, replied, "O agreeable one! I now know you to be a trusted and true friend of Vidūra's, always devoted to him.

कुंती के सच्चे पुत्र युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, "हे प्रिय! मैं अब जानता हूं कि आप विदुर के विश्वसनीय और सच्चे मित्र हैं, हमेशा उनके प्रति समर्पित रहते हैं।

शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम् न विद्यते कवेः किंचिदभिज्ञानप्रयोजनम्

There is nothing that learned one does not know. Just as you are his, you are ours. Do not distinguish between him and us.

ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे सीखा हुआ व्यक्ति नहीं जानता हो। जैसे तुम उसके हो, वैसे ही तुम हमारे हो। उसमें और हम में फर्क मत करो.

यथा नः स तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि भवतः स्म यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः

We are yours as muc as his.Protect us the way that wise man does.

हम उतने ही आपके हैं जितने उसके हैं। बुद्धिमान व्यक्ति की तरह हमारी रक्षा करें।

इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात्

I know Purocana built this inflammable house for me on the command of Dhṛtarāṣṭra's son.

मैं जानता हूं कि धृतराष्ट्र के पुत्र के आदेश पर पुरोचन ने मेरे लिए यह ज्वलनशील घर बनाया था।

स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः अस्मानपि च दुष्टात्मा नित्यकालं प्रबाधते

That evil-hearted and malicious one, with control over riches and allies, has always oppressed us.

उस दुष्ट-हृदय और दुर्भावनापूर्ण व्यक्ति ने, धन और सहयोगियों पर नियंत्रण रखते हुए, हमेशा हम पर अत्याचार किया है।

स भवान्मोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः

Use all your efforts to save us from the fire. If we are burnt to death, Suyodhana's wishes will be fulfilled.

हमें आग से बचाने के लिए अपने सभी प्रयास करें। यदि हम जलकर मर जायेंगे तो सुयोधन की इच्छा पूरी हो जायेगी।

समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः वप्रान्ते निष्प्रतीकारमाश्लिष्येदं कृतं महत्

That evil-hearted one's store of arms is there. This large house has been built along those walls.

उस दुष्ट हृदय का तो शस्त्रों का भण्डार है। उन्हीं दीवारों के साथ यह बड़ा घर बनाया गया है।

इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत्

Vidūra certainly knew in advance the evil crime that was being plotted and warned me about it.

विदुर निश्चित रूप से उस दुष्ट अपराध को पहले से जानते थे जिसकी साजिश रची जा रही थी और उन्होंने मुझे इसके बारे में चेतावनी दी थी।

सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं विप्रमोचय

The danger that kshatta foresaw earlier is upon us now. Help us escape from that without Purocana knowing."

जिस खतरे का क्षाता ने पहले ही अनुमान लगा लिया था, वह अब हम पर है। पुरोकाना को पता चले बिना उससे बचने में हमारी मदद करें।"

स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः परिखामुत्किरन्नाम चकार सुमहद्बिलम्

The digger promised to help. Carefully, he began the work of excavation and made a deep tunnel under the ground.

खुदाई करने वाले ने मदद करने का वादा किया। उन्होंने सावधानी पूर्वक खुदाई का काम शुरू किया और जमीन के नीचे एक गहरी सुरंग बनाई।

चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहन्मुखम् कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्या च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! He built that tunnel in the centre of the house, with a narrow mouth and level with the ground, and covered it with wooden planks.

हे भरत वंश के वंशज! उसने उस सुरंग को घर के केंद्र में, एक संकीर्ण मुंह और जमीन के स्तर के साथ बनाया, और इसे लकड़ी के तख्तों से ढक दिया।

पुरोचनभयाच्चैव व्यदधात्संवृतं मुखम् स तत्र च गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा

Because of the fear of Purocana, the opening was thus covered. He constantly kept a watch on the gate of the house.

पुरोकाना के डर के कारण, उद्घाटन को इस प्रकार ढक दिया गया था। वह लगातार घर के गेट पर नजर रखता था.

तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम्

O king! They lived in the hole in the night, with their weapons ready. During the day, the Pāṇḍava-s went out hunting, from forest to forest.

हे राजा! वे रात में अपने हथियार तैयार करके बिल में रहते थे। दिन के समय, पांडव शिकार के लिए एक जंगल से दूसरे जंगल जाते थे।

विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम् अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमदुःखिताः

O king! Deceiving Purocana with a display of trustfulness and contentment, they were actually distrusting and discontented and lived very unhappily.

हे राजा! भरोसेमंदता और संतुष्टि के प्रदर्शन के साथ पुरोकाना को धोखा देते हुए, वे वास्तव में अविश्वासी और असंतुष्ट थे और बहुत नाखुश रहते थे।

न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात्

The inhabitants of the city knew nothing about all this, except for Vidūra's friend, the excellent digger.

विदुर के मित्र, उत्कृष्ट खुदाई करने वाले को छोड़कर, शहर के निवासियों को इस सब के बारे में कुछ भी नहीं पता था।