वैशंपायन उवाच तेन विक्रमता तूर्णमूरुवेगसमीरितम् प्रववावनिलो राजञ्शुचिशुक्रागमे यथा

Vaiśampāyana said: O king! The force and speed of his thighs raised a storm, like strong winds when śukra and śuci draw near.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! उसकी जाँघों के बल और गति ने तूफ़ान उठा दिया, जैसे शुक्र और शुचि के निकट आने पर तेज़ हवाएँ चलती हैं।

स मृद्नन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन् आरुजन्दारुगुल्मांश्च पथस्तस्य समीपजान्

He strode on, tearing down large trees with flowers and fruit on them and demolishing creepers that obstructed the way.

वह आगे बढ़ा, फूलों और फलों वाले बड़े-बड़े पेड़ों को तोड़ डाला और रास्ते में रुकावट डालने वाली लताओं को नष्ट कर दिया।

तथा वृक्षान्भञ्जमानो जगामामितविक्रमः तस्य वेगेन पाण्डूनां मूर्च्छेव समजायत

He uprooted, with his immeasurable power, trees and bushes and his speed dazed Pāṇḍu's sons.

उसने अपनी अथाह शक्ति से वृक्षों और झाड़ियों को उखाड़ फेंका और अपने वेग से पाण्डु के पुत्रों को चकित कर दिया।

असकृच्चापि संतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा

Using his arms as boats, he swam across many streams whose banks were distant. Fearing Dhṛtarāṣṭra's son, they assumed disguises.

अपनी भुजाओं को नाव के रूप में उपयोग करते हुए, वह कई नदियों को तैरकर पार कर गया जिनके किनारे दूर-दूर थे। धृतराष्ट्र के पुत्र के डर से उन्होंने छद्मवेश धारण कर लिया।

कृच्छ्रेण मातरं त्वेकां सुकुमारीं यशस्विनीम् अवहत्तत्र पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च

He carried his delicate and illustrious mother on his back, when the going was difficult, over riverbanks and uneven terrain.

जब नदी के किनारों और ऊबड़-खाबड़ इलाकों में चलना मुश्किल था, तब उन्होंने अपनी नाजुक और शानदार माँ को अपनी पीठ पर बिठाया।

आगमंस्ते वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभाः

When it was evening, those bulls of the Bhārata lineage reached an impenetrable forest where roots, fruits and water were scarce and the place was full of cruel birds of prey and beasts.

जब शाम हुई, तो भरत वंश के वे बैल एक अभेद्य जंगल में पहुँचे जहाँ जड़ें, फल और पानी दुर्लभ थे और वह स्थान क्रूर शिकारी पक्षियों और जानवरों से भरा था।

घोरा समभवत्संध्या दारुणा मृगपक्षिणः अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः

The twilight became terrible and fearful with birds and beasts and the directions disappeared, as a storm was imminent.

गोधूलि का समय पक्षियों और जानवरों से भयानक और डरावना हो गया और दिशाएँ गायब हो गईं, क्योंकि तूफान आसन्न था।

ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया

Those descendants of the Kuru lineage were tired and thirsty and overcome with sleep. They could proceed no further.

कुरु वंश के वे वंशज थके हुए, प्यासे और नींद से व्याकुल थे। वे आगे नहीं बढ़ सके.

ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत् न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयमुपाद्रवत्

Then Bhīmā entered a large, desolate and terrible forest. He saw a beautiful fig tree that offered extensive shade.

तब भीम एक बड़े, उजाड़ और भयानक जंगल में प्रवेश कर गये। उसने एक सुंदर अंजीर का पेड़ देखा जिसकी छाया बहुत अच्छी थी।

तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः पानीयं मृगयामीह विश्रमध्वमिति प्रभो

O bull among the Bhārata lineage! Placing them there, he said, "O lord! Rest here. I am going to bring water.

हे भरत वंश में बैल! उन्हें वहाँ रखकर उसने कहा, "हे प्रभु! यहीं विश्राम करें। मैं पानी लाने जा रहा हूँ।"

एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः ध्रुवमत्र जलस्थायो महानिति मतिर्मम

I hear the sweet voices of water-dwelling cranes. I am certain there must be a large lake here."

मुझे पानी में रहने वाले सारसों की मधुर आवाजें सुनाई देती हैं। मुझे यकीन है कि यहां एक बड़ी झील अवश्य होगी।"

अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत जगाम तत्र यत्र स्म रुवन्ति जलचारिणः

O descendant of the Bhārata lineage! His elder brother permitted him to go and he went where the water-dwelling cranes were.

हे भरत वंश के वंशज! उसके बड़े भाई ने उसे जाने की अनुमति दे दी और वह वहाँ चला गया जहाँ पानी में रहने वाले सारस थे।

स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ उत्तरीयेण पानीयमाजहार तदा नृप

O bull among the Bhārata lineage! There, he drank the water and bathed. O king! He brought water back by soaking his upper garment.

हे भरत वंश में बैल! वहां उन्होंने पानी पिया और नहाया. हे राजा! वह अपने ऊपरी वस्त्र को भिगोकर पानी वापस लाया।

गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति स सुप्तां मातरं दृष्ट्वा भ्रातॄंश्च वसुधातले भृशं दुःखपरीतात्मा विललाप वृकोदरः

Swiftly retracing his steps, he went to his mother, who was two measures of distance away. On seeing his mother and brothers asleep on the ground, Vṛkodara was afflicted with great grief and lamented.

तेजी से अपने कदम पीछे खींचते हुए, वह अपनी माँ के पास गया, जो दो कदम की दूरी पर थी। अपनी माता और भाइयों को भूमि पर सोते हुए देखकर वृकोदर अत्यंत दुःख से पीड़ित हुए और विलाप करने लगे।

शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले

"Earlier, they could not sleep in Vāraṇāvata on expensive beds. Now they are asleep on the ground.

"पहले, वे वारणावत में महंगे बिस्तरों पर नहीं सो सकते थे। अब वे जमीन पर सो रहे हैं।

स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसंघावमर्दिनः कुन्तिभोजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम्

Kuntī is the daughter of Kuntībhoja and is blessed with all the auspicious marks. She is the sister of Vāsudeva, who grinds his enemies down.

कुंती, कुंतीभोज की पुत्री है और सभी शुभ लक्षणों से संपन्न है। वह वासुदेव की बहन है, जो अपने शत्रुओं को पीस डालती है।

स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः प्रासादशयनां नित्यं पुण्डरीकान्तरप्रभाम्

She is the daughter-in-law of Vicitravīrya and the wife of the great-souled Pāṇḍu. She is as radiant as the filament of a lotus.

वह विचित्रवीर्य की पुत्रवधू और महात्मा पाण्डु की पत्नी हैं। वह कमल के तन्तु के समान दीप्तिमान है।

सुकुमारतरां स्त्रीणां महार्हशयनोचिताम् शयानां पश्यताद्येह पृथिव्यामतथोचिताम्

The most delicate of all women, she should always sleep in palaces, on the most expensive of beds. Look at how she now sleeps on the ground.

सभी महिलाओं में सबसे नाजुक, उसे हमेशा महलों में, सबसे महंगे बिस्तर पर सोना चाहिए। देखो अब वह कैसे जमीन पर सोती है।

धर्मादिन्द्राच्च वायोश्च सुषुवे या सुतानिमान् सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेते ह्यद्यातथोचिता

She has given birth to sons through Dharma, Indra and the wind-god. She is now tired and asleep on the ground like a common person.

उसने धर्म, इंद्र और पवन देवता के माध्यम से पुत्रों को जन्म दिया है। वह अब थक चुकी है और आम इंसान की तरह जमीन पर सो रही है.

किं नु दुःखतरं शक्यं मया द्रष्टुमतः परम् योऽहमद्य नरव्याघ्रान्सुप्तान्पश्यामि भूतले

What more painful sight will I see than what I am seeing now? I see those tigers among men sleeping on the ground.

जो मैं अभी देख रहा हूं, उससे अधिक दर्दनाक दृश्य मैं और क्या देखूंगा? मैं मनुष्यों के बीच उन बाघों को जमीन पर सोते हुए देखता हूं।

त्रिषु लोकेषु यद्राज्यं धर्मविद्योऽर्हते नृपः सोऽयं भूमौ परिश्रान्तः शेते प्राकृतवत्कथम्

The king, who is always devoted to dharma and who deserves all the three worlds as his kingdom, is tired and asleep on the ground like an ordinary person.

राजा, जो सदैव धर्म के प्रति समर्पित रहता है और जो तीनों लोकों को अपना राज्य मानता है, थका हुआ है और एक सामान्य व्यक्ति की तरह जमीन पर सो रहा है।

अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमो भुवि शेते प्राकृतवद्भूमावतो दुःखतरं नु किम्

He whose complexion is like the blue ocean and who is unequalled among men is asleep on the ground like an ordinary person. What can be more painful than this?

जिसका रंग नीले समुद्र के समान है और जो मनुष्यों में अद्वितीय है, वह सामान्य मनुष्य की भाँति भूमि पर सोया हुआ है। इससे अधिक दुखद बात क्या हो सकती है?

अश्विनाविव देवानां याविमौ रूपसंपदा तौ प्राकृतवदद्येमौ प्रसुप्तौ धरणीतले

The twins, who are as handsome as the divine Aśvin-s, are asleep on the ground like ordinary men.

जुड़वाँ बच्चे, जो दिव्य अश्विन के समान सुंदर हैं, सामान्य पुरुषों की तरह जमीन पर सो रहे हैं।

ज्ञातयो यस्य नैव स्युर्विषमाः कुलपांसनाः स जीवेत्सुसुखं लोके ग्रामे द्रुम इवैकजः

He who has no evil relatives who defile his lineage lives happily, like a single tree in a village.

जिसके कुल को अपवित्र करने वाला कोई दुष्ट सम्बन्धी न हो, वह गाँव के एक वृक्ष के समान सुखपूर्वक रहता है।

एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्पर्णफलान्वितः चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरर्चनीयः सुपूजितः

When there is only one tree with leaves and fruits in a village, it is without kin, becomes sacred and venerated and is worshipped.

जब किसी गाँव में पत्तियों और फलों वाला केवल एक ही पेड़ होता है, तो वह रिश्तेदार नहीं होता, पवित्र और पूजनीय हो जाता है और उसकी पूजा की जाती है।

येषां च बहवः शूरा ज्ञातयो धर्मसंश्रिताः ते जीवन्ति सुखं लोके भवन्ति च निरामयाः

They who have many relatives who are virtuous and brave live happily in this world, without disease.

जिनके बहुत से रिश्तेदार गुणी और शूरवीर होते हैं, वे इस संसार में बिना किसी बीमारी के सुखपूर्वक रहते हैं।

बलवन्तः समृद्धार्था मित्रबान्धवनन्दनाः जीवन्त्यन्योन्यमाश्रित्य द्रुमाः काननजा इव

They make the sons of their friends and relatives powerful and prosperous, living on each other's support like trees in a garden.

वे अपने मित्रों तथा सम्बन्धियों के पुत्रों को बगीचे में वृक्षों की भाँति एक-दूसरे के सहारे रहकर शक्तिशाली एवं समृद्ध बनाते हैं।

वयं तु धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण दुरात्मना विवासिता न दग्धाश्च कथंचित्तस्य शासनात्

We have been banished by the evil-souled Dhṛtarāṣṭra and his sons. We escaped the conflagration he had instructed.

हमें दुष्टात्मा धृतराष्ट्र और उनके पुत्रों ने देश निकाला दे दिया है। हम उस आग से बच निकले जिसका उन्होंने निर्देश दिया था।

तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम्

Having escaped from that fire, we have now found refuge under this tree. Having suffered unequalled misfortunes, where will we go now?

उस आग से बचकर अब हमें इस पेड़ के नीचे शरण मिली है। अप्रतिम दुर्भाग्य झेलने के बाद अब हम कहां जाएंगे?

नातिदूरे च नगरं वनादस्माद्धि लक्षये जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहं स्वयम्

I think I see a city not far away from this forest. But someone should be awake while they are sleeping. Therefore, I will stay awake.

मुझे लगता है कि मुझे इस जंगल से कुछ ही दूरी पर एक शहर दिख रहा है। लेकिन कोई तो सोते हुए भी जागता रहे. इसलिए मैं जागता रहूंगा.

पास्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा

When they awake and have rested, they can drink the water." Having decided this, Bhīmā himself stayed awake.

जब वे जागेंगे और आराम करेंगे, तो वे पानी पी सकते हैं।" यह निर्णय लेने के बाद, भीम स्वयं जागते रहे।