सूत उवाच तस्य कण्ठमनुप्राप्तो ब्राह्मणः सह भार्यया दहन्दीप्त इवाङ्गारस्तमुवाचान्तरिक्षगः

Sauti said: A Brāhmaṇa and his wife had entered his throat and began to burn the bird's throat like a piece of coal. The giant bird said,

सौती ने कहा: एक ब्राह्मण और उसकी पत्नी उसके गले में घुस गए और कोयले के टुकड़े की तरह पक्षी के गले को जलाने लगे। विशाल पक्षी ने कहा,

द्विजोत्तम विनिर्गच्छ तूर्णमास्यादपावृतात् न हि मे ब्राह्मणो वध्यः पापेष्वपि रतः सदा

"O best among the twice-born! Come out of my open mouth quickly. A Brāhmaṇa will never be killed by me, even if he is always associated with those who commit sin."

"हे द्विजों में श्रेष्ठ! जल्दी से मेरे खुले मुंह से बाहर आ जाओ। एक ब्राह्मण को मेरे द्वारा कभी नहीं मारा जाएगा, भले ही वह हमेशा पाप करने वालों के साथ जुड़ा हो।"

ब्रुवाणमेवं गरुडं ब्राह्मणः समभाषत निषादी मम भार्येयं निर्गच्छतु मया सह

When Gāruḍa said this, the Brāhmaṇa replied, "My wife is a niṣāda. Let her come out with me."

जब गरुड़ ने यह कहा, तो ब्राह्मण ने उत्तर दिया, "मेरी पत्नी एक निषाद है। उसे मेरे साथ बाहर आने दो।"

गरुड उवाच एतामपि निषादीं त्वं परिगृह्याशु निष्पत तूर्णं संभावयात्मानमजीर्णं मम तेजसा

Gāruḍa said: "Take the niṣāda with you and come out immediately. Save yourself, before you are digested by the energy in my stomach."

गरुड़ ने कहा: "निषाद को अपने साथ ले जाओ और तुरंत बाहर आओ। इससे पहले कि तुम मेरे पेट की ऊर्जा से पच जाओ, अपने आप को बचा लो।"

सूत उवाच ततः स विप्रो निष्क्रान्तो निषादीसहितस्तदा वर्धयित्वा च गरुडमिष्टं देशं जगाम ह

Sauti said: Thereupon, the Brāhmaṇa emerged with the niṣāda woman. Praising Gāruḍa, he went to the country where he wished to go.

सौति ने कहा: उसके बाद, ब्राह्मण निशाद महिला के साथ उभरा। वह गरुड़ की स्तुति करता हुआ उस देश में गया, जहाँ वह जाना चाहता था।

सहभार्ये विनिष्क्रान्ते तस्मिन्विप्रे स पक्षिराट् वितत्य पक्षावाकाशमुत्पपात मनोजवः

When the Brāhmaṇa and his wife emerged, the king of birds, swift as the mind, stretched his wings and rose up into the sky.

जब ब्राह्मण और उसकी पत्नी बाहर आए, तो मन के समान तेज़ पक्षी राजा ने अपने पंख फैलाए और आकाश में उड़ गया।

ततोऽपश्यत्स पितरं पृष्टश्चाख्यातवान्पितुः अहं हि सर्पैः प्रहितः सोममाहर्तुमुद्यतः मातुर्दास्यविमोक्षार्थमाहरिष्ये तमद्य वै

He then saw his father, who asked him about his welfare and he replied, "I have been sent by the snakes to steal the supreme somā. I shall bring it today, to free my mother from her slavery.

फिर उसने अपने पिता को देखा, जिन्होंने उनसे उसके कल्याण के बारे में पूछा और उन्होंने उत्तर दिया, "मुझे सांपों ने सर्वोच्च सोम को चुराने के लिए भेजा है। मैं अपनी मां को उसकी दासता से मुक्त करने के लिए आज इसे लाऊंगा।

मात्रा चास्मि समादिष्टो निषादान्भक्षयेति वै न च मे तृप्तिरभवद्भक्षयित्वा सहस्रशः

My mother instructed me to eat the niṣāda-s. But even after eating them in their thousands, my hunger is not yet satisfied.

मेरी माँ ने मुझे निषाद-स खाने का निर्देश दिया। परंतु उन्हें हजारों की संख्या में खाने के बाद भी मेरी भूख अभी तक शांत नहीं हुई है।

तस्माद्भोक्तव्यमपरं भगवन्प्रदिशस्व मे यद्भुक्त्वामृतमाहर्तुं समर्थः स्यामहं प्रभो

O illustrious one! O lord! Show me some other food that I can eat, so that I am strong enough to steal the amṛtā."

हे महामहिम! हे भगवान! मुझे कोई अन्य भोजन दिखाओ जिसे मैं खा सकूं, ताकि मैं अमृत चुराने के लिए पर्याप्त मजबूत हो जाऊं।"

कश्यप उवाच आसीद्विभावसुर्नाम महर्षिः कोपनो भृशम् भ्राता तस्यानुजश्चासीत्सुप्रतीको महातपाः

Kāśyapa said: "In ancient times, there was a maharṣi named Vibhāvasu. He became angry very easily. He had a younger brother named Supratīka, who was a great ascetic.

कश्यप ने कहा: "प्राचीन काल में, विभावसु नाम के एक महर्षि थे। वह बहुत जल्दी क्रोधित हो जाते थे। उनका सुप्रतीक नाम का एक छोटा भाई था, जो एक महान तपस्वी था।

स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः विभागं कीर्तयत्येव सुप्रतीकोऽथ नित्यशः

That great sage was unwilling to maintain their wealth jointly with his brother and Supratīka always spoke of dividing it.

वह महान ऋषि अपने भाई के साथ अपनी संपत्ति संयुक्त रूप से रखने के लिए तैयार नहीं थे और सुप्रतीक हमेशा इसे विभाजित करने की बात करते थे।

अथाब्रवीच्च तं भ्राता सुप्रतीकं विभावसुः विभागं बहवो मोहात्कर्तुमिच्छन्ति नित्यदा ततो विभक्ता अन्योन्यं नाद्रियन्तेऽर्थमोहिताः

After some time, Vibhāvasu told his brother Supratīka, 'It is from delusion that many wish to divide common property. Once it has been divided, they are deluded from love of wealth.

कुछ समय बाद, विभावसु ने अपने भाई सुप्रतीक से कहा, 'यह भ्रम के कारण है कि कई लोग आम संपत्ति को विभाजित करना चाहते हैं। एक बार बँट जाने के बाद, वे धन के प्रेम से भ्रमित हो जाते हैं।

ततः स्वार्थपरान्मूढान्पृथग्भूतान्स्वकैर्धनैः विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिणः

Ignorant from selfishness, enmity is created, though there is a disguise of friendship.

स्वार्थ से अनजान होकर, शत्रुता पैदा होती है, यद्यपि मित्रता का भेष होता है।

विदित्वा चापरे भिन्नानन्तरेषु पतन्त्यथ भिन्नानामतुलो नाशः क्षिप्रमेव प्रवर्तते

Others, knowing them estranged in property matters, increase the enmity on other matters and divided relatives meet their downfall. Absolute ruin soon comes to those who are separated.

दूसरे लोग उन्हें संपत्ति के मामले में अलग-थलग जानकर दूसरे मामलों में दुश्मनी बढ़ाते हैं और बंटे हुए रिश्तेदार अपने पतन का कारण बनते हैं। जो लोग अलग हो जाते हैं उनका शीघ्र ही पूर्ण विनाश हो जाता है।

तस्माच्चैव विभागार्थं न प्रशंसन्ति पण्डिताः गुरुशास्त्रे निबद्धानामन्योन्यमभिशङ्किनाम्

That is the reason why learned ones never approve partition among brothers. When divided, they do not have any respect for the sacred texts or preceptors.

यही कारण है कि विद्वान लोग भाइयों में बँटवारा कभी स्वीकार नहीं करते। विभाजित होने पर, उनके मन में पवित्र ग्रंथों या उपदेशकों के प्रति कोई सम्मान नहीं रह जाता है।

नियन्तुं न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि

O Supratīka! You are beyond my control. Disregarding my advice and out of love for riches, you wish for a partition. I curse you that you will become an elephant.

हे सुप्रतीक! तुम मेरे नियंत्रण से बाहर हो. तुम मेरी सलाह की उपेक्षा करके तथा धन-प्रेम के कारण बँटवारा चाहते हो। मैं तुम्हें शाप देता हूं कि तुम हाथी बन जाओगे।

शप्तस्त्वेवं सुप्रतीको विभावसुमथाब्रवीत् त्वमप्यन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि

Thus cursed, Supratīka told Vibhāvasu, "You will become a tortoise that lives in the water."

इस प्रकार शापित होकर, सुप्रतीक ने विभावसु से कहा, "तुम पानी में रहने वाला कछुआ बन जाओगे।"

एवमन्योन्यशापात्तौ सुप्रतीकविभावसू गजकच्छपतां प्राप्तावर्थार्थं मूढचेतसौ

Cursed by each other and their minds deluded by desire, they became an elephant and a tortoise, animals of low birth.

एक-दूसरे से शापित होने के कारण और उनका मन कामना से भ्रमित होकर हाथी और कछुआ, निम्न कुल के पशु बन गये।

रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ

Boastful of their strengths and sizes, as earlier, they have continued in their vice of enmity towards each other,

अपनी ताकत और आकार पर घमंड करते हुए, पहले की तरह, वे एक-दूसरे के प्रति शत्रुता की भावना में जारी रहे हैं,

सरस्यस्मिन्महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ तयोरेकतरः श्रीमान्समुपैति महागजः

living in this huge lake. Look at one of them, the large and handsome elephant, come towards this lake now.

इस विशाल झील में रहते हैं. उनमें से एक बड़े और सुंदर हाथी को देखो, अब इस झील की ओर आओ।

तस्य बृंहितशब्देन कूर्मोऽप्यन्तर्जलेशयः उत्थितोऽसौ महाकायः कृत्स्नं संक्षोभयन्सरः

Hearing his trumpeting, the giant tortoise that lives under water rises out of the lake, agitating its waters.

उसकी तुरही सुनकर, पानी के नीचे रहने वाला विशाल कछुआ झील से बाहर निकलता है और उसके पानी को हिलाता है।

तं दृष्ट्वावेष्टितकरः पतत्येष गजो जलम् दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेन वीर्यवान्

On seeing him, the valorous elephant curls his trunk and rushes into the water, violently moving his tusks, trunk, tail and feet.

उसे देखते ही, वीर हाथी अपनी सूंड मोड़ लेता है और अपने दाँत, सूंड, पूँछ और पैरों को जोर-जोर से हिलाते हुए पानी में भाग जाता है।

तं विक्षोभयमाणं तु सरो बहुझषाकुलम् कूर्मोऽप्यभ्युद्यतशिरा युद्धायाभ्येति वीर्यवान्

The water that is full of fishes is agitated. The valorous tortoise also raises its head and comes up to fight.

मछलियों से भरा जल व्याकुल है। वीर कछुआ भी अपना सिर उठाता है और लड़ने के लिए ऊपर आता है।

षडुच्छ्रितो योजनानि गजस्तद्द्विगुणायतः कूर्मस्त्रियोजनोत्सेधो दशयोजनमण्डलः

The elephant is six yojanā-s in height and double that in length. The tortoise is three yojanā-s in height and ten yojanā-s in circumference.

हाथी की ऊंचाई छह योजन है और लंबाई उससे दोगुनी है। कछुए की ऊंचाई तीन योजन और परिधि दस योजन है।

तावेतौ युद्धसंमत्तौ परस्परजयैषिणौ उपयुज्याशु कर्मेदं साधयेप्सितमात्मनः

These two are maddened at the prospect of fighting each other and wish to kill each other. Eat them up and swiftly accomplish the task you wish to perform."

ये दोनों एक-दूसरे से लड़ने की संभावना से पागल हो गए हैं और एक-दूसरे को मारना चाहते हैं। इन्हें खाओ और जो काम तुम करना चाहते हो उसे तेजी से पूरा करो।"

सूत उवाच स तच्छ्रुत्वा पितुर्वाक्यं भीमवेगोऽन्तरिक्षगः नखेन गजमेकेन कूर्ममेकेन चाक्षिपत्

Sauti said: Hearing his father's words, the bird swooped down from the sky and swiftly grasped the elephant and the tortoise, one in each claw.

सौती ने कहा: अपने पिता के शब्दों को सुनकर, पक्षी आकाश से नीचे झपटा और तेजी से हाथी और कछुए को पकड़ लिया, प्रत्येक पंजे में।

समुत्पपात चाकाशं तत उच्चैर्विहंगमः सोऽलम्बतीर्थमासाद्य देववृक्षानुपागमत्

The bird then flew high up into the sky. It went to the tīrtha named Ālamba and saw many celestial trees there.

फिर पक्षी ऊपर आकाश में उड़ गया। वह आलम्बा नामक तीर्थ पर गया और वहाँ उसने बहुत से दिव्य वृक्ष देखे।

ते भीताः समकम्पन्त तस्य पक्षानिलाहताः न नो भञ्ज्यादिति तदा दिव्याः कनकशाखिनः

Struck by the wind raised by his wings, the trees trembled in fear. Those celestial trees had golden branches and were scared that these would be broken.

उसके पंखों से उठी हवा से पेड़ डर के मारे कांपने लगे। उन दिव्य वृक्षों की सुनहरी शाखाएँ थीं और उन्हें डर था कि ये टूट जाएँगी।

प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलाङ्कुरान् अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः

Seeing that the trees bore fruit and shoots capable of granting all desires and that they were quivering in fright, the bird went to other trees, incomparable in colour and shape.

यह देखकर कि पेड़ों पर फल और अंकुर लगे हैं जो सभी इच्छाओं को पूरा करने में सक्षम हैं और वे डर से कांप रहे थे, पक्षी अन्य पेड़ों पर चला गया, जो रंग और आकार में अतुलनीय थे।

काञ्चनै राजतैश्चैव फलैर्वैडूर्यशाखिनः सागराम्बुपरिक्षिप्तान्भ्राजमानान्महाद्रुमान्

Those giant trees had fruit of gold and silver, with branches of lapis lazuli. They were washed by the waters of the ocean.

उन विशाल वृक्षों पर सोने और चाँदी के फल थे, और लापीस लाजुली की शाखाएँ थीं। वे समुद्र के पानी से धोए गए थे।

तमुवाच खगश्रेष्ठं तत्र रोहिणपादपः अतिप्रवृद्धः सुमहानापतन्तं मनोजवम्

A giant sandalwood tree stood there and spoke to the best of the birds, as he was swiftly swooping down with the speed of the mind.

वहाँ एक विशाल चंदन का पेड़ खड़ा था और वह सबसे अच्छे पक्षियों से बात कर रहा था, जैसे वह मन की गति से तेजी से झपट्टा मार रहा था।

यैषा मम महाशाखा शतयोजनमायता एतामास्थाय शाखां त्वं खादेमौ गजकच्छपौ

"Descend on my giant branch, which extends for one hundred yojanā-s, and eat the elephant and the tortoise."

"मेरी विशाल शाखा पर उतरो, जो एक सौ योजन तक फैली हुई है, और हाथी और कछुए को खाओ।"

ततो द्रुमं पतगसहस्रसेवितं; महीधरप्रतिमवपुः प्रकम्पयन् खगोत्तमो द्रुतमभिपत्य वेगवा;न्बभञ्ज तामविरलपत्रसंवृताम्

Then the supreme among the birds, as giant as a mountain, descended swiftly on the tree, shaking the branches that housed a thousand birds, and broke the branch that was full of leaves.

तब पक्षियों में सर्वोच्च, पर्वत के समान विशाल, तेजी से पेड़ पर उतरा, उसने उन शाखाओं को हिला दिया जिनमें हजारों पक्षी रहते थे, और उस शाखा को तोड़ दिया जो पत्तियों से भरी हुई थी।