वैशंपायन उवाच स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः

Vaiśampāyana said: Once upon a time, the mighty-armed king went to the dense forest, with hundreds of horses and elephants and accompanied by many men and mounts.

वैशम्पायन ने कहा: एक समय की बात है, महाबाहु राजा सैकड़ों घोड़ों और हाथियों तथा बहुत से मनुष्यों और घुड़सवारों के साथ घने जंगल में गए।

खड्गशक्तिधरैर्वीरैर्गदामुसलपाणिभिः प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः

As he progressed, he was surrounded by hundreds of warriors armed with swords, spears, clubs, maces, javelins and lances in their hands.

जैसे-जैसे वह आगे बढ़ा, हाथों में तलवारें, भाले, लाठियाँ, गदाएँ, भाले और भाले लिए हुए सैकड़ों योद्धाओं ने उसे घेर लिया।

सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुन्दुभिनिस्वनैः रथनेमिस्वनैश्चापि सनागवरबृंहितैः

As the king marched on, the warriors roared like lions. Conches and drums sounded. The wheels of the chariots thundered.

जैसे ही राजा आगे बढ़ा, योद्धा शेरों की तरह दहाड़ने लगे। शंख और ढोल बजने लगे। रथों के पहिये गड़गड़ाने लगे।

हेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे

The huge elephants trumpeted. The horses neighed. And there was the sound of arms, all resulting in a deafening roar.

विशाल हाथी चिंघाड़ने लगे। घोड़े हिनहिनाने लगे। और हथियारों की आवाज़ थी, जिसके परिणामस्वरूप एक गगनभेदी गर्जना हुई।

प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम्

Beautiful women came out on the balconies of terraced palaces to gaze upon the royal and famous warrior.

खूबसूरत महिलाएँ शाही और प्रसिद्ध योद्धा को देखने के लिए सीढ़ीदार महलों की बालकनियों पर आ गईं।

शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शस्त्रपाणिं स्म मेनिरे

The women knew their king to be the equal of Śākra in destroying his enemies. In fending off enemy elephants, it was as if the women gazed upon the wielder of the vajra himself.

स्त्रियाँ जानती थीं कि उनका राजा शत्रुओं को नष्ट करने में शक्र के समान है। शत्रु के हाथियों से बचाव करते समय, ऐसा लग रहा था मानो महिलाओं की नज़र वज्र चलाने वाले पर ही पड़ गई हो।

अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः

They saw a tiger among men, extremely powerful in battle. The strength of his arms allowed no enemy to be alive.

उन्होंने मनुष्यों के बीच एक बाघ देखा, जो युद्ध में अत्यंत शक्तिशाली था। उनकी भुजाओं की ताकत ने किसी भी दुश्मन को जीवित नहीं रहने दिया।

इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपम् तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि

Having uttered these words of praise, the women, out of love for the king, showered down flowers on his head.

प्रशंसा के ये शब्द कहकर, महिलाओं ने, राजा के प्रति प्रेम से, उसके सिर पर फूलों की वर्षा की।

तत्र तत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः निर्ययौ परया प्रीत्या वनं मृगजिघांसया

Wherever he went, the best of Brāhmana-s paid homage to him along the way. Extremely pleased, he went to the forest for a hunt.

वे जहां भी गए, रास्ते में सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मणों ने उन्हें प्रणाम किया। वह अत्यंत प्रसन्न होकर शिकार के लिए जंगल में गया।

सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तदा न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह

For a long distance, the citizens and residents of the country followed the king. They were restrained from going further only on the king's instructions.

बहुत दूर तक देश के नागरिक और निवासी राजा के पीछे-पीछे चलते रहे। राजा के निर्देश पर ही उन्हें आगे जाने से रोका गया।

सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा

The lord of the earth's chariot filled the earth, even heaven, with its roar. It was like Suparṇa.

पृथ्वी के रथ के स्वामी ने अपनी गर्जना से पृथ्वी, यहाँ तक कि स्वर्ग को भी भर दिया। यह सुपर्णा की तरह था।

स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम् बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम्

After progressing, the wise one saw a beautiful forest like Nandana. It was full of bilva, arka, khādira, kāpittha and dhāva trees.

आगे बढ़ने पर बुद्धिमान को नन्दना जैसा सुन्दर वन दिखाई दिया। वह बिल्व, अर्क, खदिर, कपित्थ और धव वृक्षों से भरा हुआ था।

विषमं पर्वतप्रस्थैरश्मभिश्च समावृतम् निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम् मृगसंघैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः

It was uneven and full of mountains and valleys and was strewn with boulders. There was no water and no human habitations. It stretched on for many yojanā-s. This terrible forest abounded with herds of deer and other forest animals.

यह ऊबड़-खाबड़ और पहाड़ों और घाटियों से भरा हुआ था और पत्थरों से बिखरा हुआ था। वहां न तो पानी था और न ही मानव आवास। यह कई योजन तक फैला हुआ था। यह भयानक जंगल हिरणों और अन्य वन जानवरों के झुंडों से भरा हुआ था।

तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः लोडयामास दुःषन्तः सूदयन्विविधान्मृगान्

With the help of his servants, force and mounts, Duḥṣanta, tiger among men, killed deer of many kinds.

मनुष्यों में बाघ दुःशांत ने अपने सेवकों, बल और घुड़सवारों की सहायता से अनेक प्रकार के हिरणों को मार डाला।

बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून् पातयामास दुःषन्तो निर्बिभेद च सायकैः

Many families of tigers were killed as they came within the reach of his arrows.

उनके बाणों की पहुँच में आने से बाघों के कई परिवार मारे गये।

दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नरर्षभः अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत

Many were pierced with Duḥṣanta's arrows. That bull among men killed those that were near with his sword. Supreme among those who wield spears, he killed many in that way.

दुषान्त के बाणों से अनेक लोग घायल हो गये। मनुष्यों में से उस बैल ने अपनी तलवार से उन लोगों को मार डाला जो उसके निकट थे। भाला चलाने वालों में सर्वोच्च, उसने इस तरह से कई लोगों को मार डाला।

कांश्चिदेणान्स निर्जघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः

His valour was boundless and he was skilled in the circular motions of the club.

उसकी वीरता अपरिमित थी और वह गदा को गोलाकार गति में चलाने में कुशल था।

तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकर्पणैः चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान्

He roamed around the forest, killing wild animals with his spear, sword, mace, club and javelin.

वह अपने भाले, तलवार, गदा, गदा और भाला से जंगली जानवरों को मारते हुए जंगल में घूमता था।

राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुश्च महामृगाः

The great forest was perturbed by the extraordinarily powerful king and his soldiers, who loved the fight, and the larger animals fled.

महान जंगल असाधारण रूप से शक्तिशाली राजा और उसके सैनिकों, जो लड़ाई से प्यार करते थे, से परेशान हो गया और बड़े जानवर भाग गए।

तत्र विद्रुतसंघानि हतयूथपतीनि च मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः

Having lost their leaders, their herds dispersed, the deer screamed out in fright and fled in all directions.

अपने नेताओं को खो देने के बाद, उनके झुंड तितर-बितर हो गए, हिरण डर के मारे चिल्लाने लगे और सभी दिशाओं में भाग गए।

शुष्कां चापि नदीं गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः

The river beds were dry. Emaciated in their thirst for water and their hearts tired with exhaustion,

नदी तल सूखे थे. वे पानी की प्यास से क्षीण हो गए थे और उनके हृदय थकावट से थक गए थे,

क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः

they dropped down unconscious, hungry, thirsty and tired. Some of them were eaten raw by those hungry tigers among men.

वे भूखे, प्यासे और थके हुए बेहोश होकर गिर पड़े। उनमें से कुछ को उन भूखे मनुष्यों के बाघों ने कच्चा खा लिया।

केचिदग्निमथोत्पाद्य समिध्य च वनेचराः भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा

Others built a fire and, having ignited it, cut up the pieces of meat and ate them in the proper way.

दूसरों ने आग जलाई और उसे जलाकर मांस के टुकड़े काटकर उन्हें उचित तरीके से खाया।

तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः संकोच्याग्रकरान्भीताः प्रद्रवन्ति स्म वेगिताः

Many mighty elephants were wounded by weapons and went mad. Raising their trunks, they stamped violently,

कई शक्तिशाली हाथी हथियारों से घायल हो गये और पागल हो गये। उन्होंने अपनी सूंडें ऊपर उठाकर जोर से प्रहार किया,

शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून्

flowing blood and emitting urine and dung in fear. These wild elephants trampled to death many men.

खून बह रहा है और डर के मारे मूत्र और गोबर छोड़ रहे हैं। इन जंगली हाथियों ने कई लोगों को कुचलकर मार डाला।

तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम् व्यरोचन्महिषाकीर्णं राज्ञा हतमहामृगम्

With the cloud of strength and the rain of arrows, the king eliminated the once teeming forest of its large animals, as if a buffalo had run amuck.

शक्ति के बादल और बाणों की वर्षा से राजा ने कभी बड़े जानवरों से भरे हुए जंगल को नष्ट कर दिया, मानो कोई भैंसा पागल हो गया हो।