वैशंपायन उवाच स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत्तदा भरतर्षभ अर्जुनः परया प्रीत्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ

Vaiśampāyana said: Hearing the gāndharva's words, the bull of the Bhārata lineage, Arjuna, shone with joy, like the full moon.

वैशम्पायन ने कहा: गंधर्व के शब्दों को सुनकर, भरत वंश का बैल, अर्जुन, पूर्णिमा के चंद्रमा की तरह खुशी से चमक उठा।

उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात्

His curiosity was excited by what he had heard about Vaśiṣṭha's ascetic powers. The best of the Kuru-s, the great archer, spoke to the gāndharva,

उन्होंने वशिष्ठ की तपस्वी शक्तियों के बारे में जो सुना था, उससे उनकी जिज्ञासा बढ़ गई थी। कुरुश्रेष्ठ, महान धनुर्धर, गंधर्व से बोले,

वसिष्ठ इति यस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम् एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे

"I wish to hear the story of the riṣi whom you have referred to as Vaśiṣṭha. Tell me in detail.

"मैं उस ऋषि की कहानी सुनना चाहता हूँ जिन्हें आपने वशिष्ठ कहा है। मुझे विस्तार से बताओ।"

य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः

O lord of the gāndharva-s! Tell me who this illustrious riṣi, the priest of our ancestors, was."

हे गंधर्व-देव! मुझे बताओ कि हमारे पूर्वजों के पुजारी, यह शानदार ऋषि कौन थे।"

गन्धर्व उवाच तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ संववाहतुः

The gāndharva said: "Desire and anger, which even the gods find difficult to conquer, were overcome through his austerities and washed his feet.

गंधर्व ने कहा: "इच्छा और क्रोध, जिन पर विजय पाना देवताओं के लिए भी कठिन है, उनकी तपस्या से दूर हो गए और उन्होंने उनके पैर धोए।

यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम्

Though the supreme sage's wrath was stirred at Viśvāmitrā's evil deed, he was noble enough not to annihilate the Kuśika-s.

यद्यपि विश्वामित्र के बुरे कृत्य पर परम ऋषि का क्रोध भड़क उठा था, फिर भी वह इतने महान थे कि कुशिकों का विनाश नहीं कर सके।

पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानपि यः प्रभुः विश्वामित्रविनाशाय न मेने कर्म दारुणम्

Though he mourned the death of his sons, and had the power to do so, he did not perform any terrible deed to destroy Viśvāmitrā.

यद्यपि उसने अपने पुत्रों की मृत्यु पर शोक व्यक्त किया था, और उसके पास ऐसा करने की शक्ति भी थी, फिर भी उसने विश्वामित्र को नष्ट करने के लिए कोई भयानक कार्य नहीं किया।

मृतांश्च पुनराहर्तुं यः स पुत्रान्यमक्षयात् कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः

Like the great ocean does not cross its shoreline, he did not transgress Yāma's law by bringing his sons back from the land of the dead.

जैसे महान महासागर अपनी तटरेखा को पार नहीं करता, उसने अपने पुत्रों को मृत्युलोक से वापस लाकर यम के नियम का उल्लंघन नहीं किया।

यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम्

Obtaining this greatsouled and self-controlled supreme riṣi Vaśiṣṭha as their priest, Ikṣvāku and other kings conquered the entire earth.

इस महान आत्मा वाले और आत्मसंयमी परम ऋषि वशिष्ठ को अपने पुरोहित के रूप में प्राप्त करके, इक्ष्वाकु और अन्य राजाओं ने पूरी पृथ्वी पर विजय प्राप्त की।

पुरोहितवरं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम् ईजिरे क्रतुभिश्चापि नृपास्ते कुरुनन्दन

O descendant of the Kuru lineage! These kings performed many sacrifices.

हे कुरु वंश के वंशज! इन राजाओं ने अनेक यज्ञ किये।

स हि तान्याजयामास सर्वान्नृपतिसत्तमान् ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान्

O best of the Pāṇḍava-s! This brahmarṣi was the priest for those excellent kings, like Bṛhaspati was for the gods.

हे पांडवश्रेष्ठ! ये ब्रह्मर्षि उन उत्कृष्ट राजाओं के पुरोहित थे, जैसे बृहस्पति देवताओं के थे।

तस्माद्धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः ब्राह्मणो गुणवान्कश्चित्पुरोधाः प्रविमृश्यताम्

Therefore, look for a Brāhmaṇa in whose heart dharma is supreme, who is learned in the Veda-s and in dharma and who has all the qualities, and appoint him as your priest.

इसलिए, एक ऐसे ब्राह्मण की तलाश करें जिसके हृदय में धर्म सर्वोच्च हो, जो वेदों और धर्म का विद्वान हो और जिसमें सभी गुण हों, और उसे अपना पुजारी नियुक्त करें।

क्षत्रियेण हि जातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये

O Pārtha! A Kṣatriya of noble birth who wishes to conquer the earth must first appoint a priest to be in front, so that the kingdom flourishes.

हे पार्थ! एक कुलीन क्षत्रिय जो पृथ्वी पर विजय प्राप्त करना चाहता है, उसे पहले एक पुजारी को नियुक्त करना होगा, ताकि राज्य फले-फूले।

महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरःसरम् तस्मात्पुरोहितः कश्चिद्गुणवानस्तु वो द्विजः

A king who wishes to conquer the earth must have a Brāhmaṇa before him. Therefore, let a Brāhmaṇa who has all the qualities be your priest."

जो राजा पृथ्वी पर विजय प्राप्त करना चाहता है, उसे अपने सामने एक ब्राह्मण रखना होगा। इसलिए, सभी गुणों से युक्त एक ब्राह्मण को अपना पुरोहित बनाएं।"