भीष्म उवाच गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक्

Bhīṣma said: "Our famous dynasty has all the qualities and virtue. Over all the other kings, it has now become the supreme overlord on earth.

भीष्म ने कहा: "हमारे प्रसिद्ध राजवंश में सभी गुण और सद्गुण हैं। अन्य सभी राजाओं पर, यह अब पृथ्वी पर सर्वोच्च अधिपति बन गया है।"

रक्षितं राजभिः पूर्वैर्धर्मविद्भिर्महात्मभिः नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम्

Earlier, this dynasty was protected by many great-souled kings who knew dharma. Never has our dynasty come close to destruction.

पहले इस राजवंश की रक्षा धर्म को जानने वाले अनेक महात्मा राजाओं ने की थी। हमारा वंश कभी विनाश के निकट नहीं आया।

मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना समवस्थापितं भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु

Satyavatī, the great-souled Kṛṣṇā and I have ensured that the likes of you are established, so that the threads of our lineage continue.

सत्यवती, महान आत्मा कृष्ण और मैंने यह सुनिश्चित किया है कि आप जैसे लोग स्थापित हों, ताकि हमारे वंश के सूत्र जारी रहें।

वर्धते तदिदं पुत्र कुलं सागरवद्यथा तथा मया विधातव्यं त्वया चैव विशेषतः

O son! It is my duty, and especially yours, to take measures so that this dynasty expands like the ocean.

हे वत्स यह मेरा और विशेष रूप से आपका कर्तव्य है कि आप ऐसे उपाय करें कि यह वंश समुद्र की तरह विस्तृत हो।

श्रूयते यादवी कन्या अनुरूपा कुलस्य नः सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च

I have heard of the princess of the Yādava-s, a lineage that is equal to ours. There is also Subala's daughter and the daughter of the king of Madra.

मैंने यादवों की राजकुमारी के बारे में सुना है, जो हमारे वंश के बराबर है। सुबाला की बेटी और मद्र के राजा की बेटी भी है।

कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च सर्वशः उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः

They are all from good lineages, beautiful and protected by their kin. Those bulls among the Kṣatriya-s are suitable for an alliance with us.

वे सभी अच्छे वंश से हैं, सुंदर हैं और अपने रिश्तेदारों द्वारा संरक्षित हैं। क्षत्रियों में से वे बैल हमारे साथ गठबंधन के लिए उपयुक्त हैं।

मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर संतानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे

O Vidūra! O foremost among those who are wise! I think we should choose them for offspring and the continuation of our lineage. What do you think?"

हे विदुर! हे बुद्धिमानों में अग्रगण्य! मुझे लगता है कि हमें संतान और अपने वंश को आगे बढ़ाने के लिए उन्हें चुनना चाहिए। आप क्या सोचते हैं?"

विदुर उवाच भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम्

Vidūra replied: "You are our father. You are our mother. You are our supreme preceptor. Therefore, you your self decide and do what is good for our lineage."

विदुर ने उत्तर दिया: "आप हमारे पिता हैं। आप हमारी माता हैं। आप हमारे सर्वोच्च गुरु हैं। इसलिए, आप स्वयं निर्णय लें और वही करें जो हमारे वंश के लिए अच्छा है।"

वैशंपायन उवाच अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा

Vaiśampāyana said: He heard from the Brāhmana-s that Subala's daughter, the fortunate Gāndhārī, had obtained a boon by pleasing Hara, the god who robbed Bhaga of his eyes. She would have 100 sons.

वैशम्पायन ने कहा: उन्होंने ब्राह्मणों से सुना कि सुबाला की बेटी, भाग्यशाली गांधारी ने, भगवान हारा को प्रसन्न करके वरदान प्राप्त किया था, जिसने भागा की आँखें छीन ली थीं। उसके 100 पुत्र होंगे।

इति श्रुत्वा च तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! When he heard this, Bhīṣma, grandfather of the Kuru-s, sent a message to the king of Gāndhāra.

हे भरत वंश के वंशज! जब उन्होंने यह सुना तो कुरुवंश के पितामह भीष्म ने गांधार के राजा को एक संदेश भेजा।

अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ददौ तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम्

Because of the blindness, Subala hesitated. But taking into account the famous lineage and the conduct and intelligence of the Kuru-s, he agreed to give his daughter Gāndhārī, who was devoted to dharma, to Dhṛtarāṣṭra.

अंधेपन के कारण सुबाला झिझकने लगा। लेकिन प्रसिद्ध वंश और कुरु-वंश के आचरण और बुद्धिमत्ता को ध्यान में रखते हुए, वह अपनी बेटी गांधारी, जो धर्म के प्रति समर्पित थी, को धृतराष्ट्र को देने के लिए सहमत हो गए।

गान्धारी त्वपि शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् आत्मानं दित्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! O king! When Gāndhārī heard that Dhṛtarāṣṭra was blind and that both her father and mother had agreed to give her to him,

हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! जब गांधारी ने सुना कि धृतराष्ट्र अंधा है और उसके पिता और माता दोनों उसे उसे देने के लिए सहमत हो गए हैं,

ततः सा पट्टमादाय कृत्वा बहुगुणं शुभा बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा नात्यश्नीयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया

the beautiful one who possessed many qualities picked up a piece of cloth. As devotion to her husband, she tied up her eyes with this, deciding resolutely that she would never experience more than what her husband could.

उस सुन्दरी ने, जिसमें अनेक गुण थे, कपड़े का एक टुकड़ा उठा लिया। अपने पति के प्रति समर्पण के रूप में, उसने अपनी आँखें इस पर बाँध लीं, और दृढ़ निश्चय किया कि वह कभी भी अपने पति से अधिक अनुभव नहीं करेगी।

ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान्

Thereupon, Śākuni, the son of the king of Gāndhāra, brought his sister to the Kaurava-s, with a lot of riches.

तत्पश्चात गांधार के राजा का पुत्र शकुनि अपनी बहन को बहुत सारे धन के साथ कौरवों के पास ले आया।

दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः

The brave one gave his sister, accompanied by her possessions, and after being honoured by Bhīṣma, returned to his own city.

वीर ने अपनी बहन को उसकी संपत्ति सहित दे दिया और भीष्म द्वारा सम्मानित होने के बाद, अपने शहर लौट आया।

गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचेष्टितैः तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Gāndhārī of the beautiful hips satisfied all the Kuru-s with her acts, behaviour, attentiveness and conduct.

हे भरत वंश के वंशज! सुन्दर कूल्हों वाली गांधारी ने अपने आचरण, व्यवहार, चौकसी और आचरण से सभी कौरवों को संतुष्ट किया।

वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्पतिव्रतपरायणा वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत्

She was devoted to her husband. She did not even mention other men in her speech.

वह अपने पति के प्रति समर्पित थी। उन्होंने अपने भाषण में दूसरे पुरुषों का जिक्र तक नहीं किया.