वैशंपायन उवाच अजिनानि विधुन्वन्तः करकांश्च द्विजर्षभाः ऊचुस्तं भीर्न कर्तव्या वयं योत्स्यामहे परान्

Vaiśampāyana said: Those bulls among the Brāhmana-s shook their deerskins and water pots and said, "Do not be frightened. We will fight with the enemies."

वैशम्पायन ने कहा: ब्राह्मणों के बीच उन बैलों ने अपने मृग की खाल और पानी के बर्तन को हिलाया और कहा, "डरो मत। हम दुश्मनों से लड़ेंगे।"

तानेवं वदतो विप्रानर्जुनः प्रहसन्निव उवाच प्रेक्षका भूत्वा यूयं तिष्ठत पार्श्वतः

Arjuna smilingly told those Brāhmana-s, "Stand aside as spectators.

अर्जुन ने मुस्कुराते हुए उन ब्राह्मणों से कहा, "दर्शक बनकर खड़े रहें।

अहमेनानजिह्माग्रैः शतशो विकिरञ्शरैः वारयिष्यामि संक्रुद्धान्मन्त्रैराशीविषानिव

I will repulse those kings, like poisonous snakes, with mantra-s, with showers of hundreds of sharp-pointed arrows."

मैं उन राजाओं को विषैले साँपों के समान मन्त्र-विद्या से, सैकड़ों तीक्ष्ण नुकीले बाणों की वर्षा से खदेड़ दूँगा।”

इति तद्धनुरादाय शुल्कावाप्तं महारथः भ्रात्रा भीमेन सहितस्तस्थौ गिरिरिवाचलः

Having said this, the mahāratha took up the bow he had obtained as dowry and accompanied by his brother Bhīmā stood there like an immovable mountain.

इतना कहकर महारथ ने दहेज में प्राप्त धनुष उठा लिया और अपने भाई भीम के साथ अचल पर्वत की भाँति वहीं खड़े हो गये।

ततः कर्णमुखान्क्रुद्धान्क्षत्रियांस्तान्रुषोत्थितान् संपेततुरभीतौ तौ गजौ प्रतिगजानिव

Seeing the Kṣatriya-s, with Karṇa leading them, furious to do battle, they fell upon them, like two elephants against hostile elephants.

कर्ण के नेतृत्व में क्षत्रियों को युद्ध करने के लिए क्रोधित होते देखकर वे उन पर इस प्रकार टूट पड़े, जैसे दो हाथी शत्रु हाथियों पर टूट पड़ते हैं।

ऊचुश्च वाचः परुषास्ते राजानो जिघांसवः आहवे हि द्विजस्यापि वधो दृष्टो युयुत्सतः

Eager to fight, those kings then said, "It is permissible to kill a Brāhmaṇa who is willing to fight."

युद्ध के लिये उत्सुक उन राजाओं ने कहा, "युद्ध के लिये इच्छुक ब्राह्मण को मारना जायज़ है।"

ततो वैकर्तनः कर्णो जगामार्जुनमोजसा युद्धार्थी वाशिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा

Then the mighty Vaikartaṇa Karṇa rushed at Arjuna, eager to fight, like an elephant rushes at a rival over a female elephant.

तब पराक्रमी वैकर्तन कर्ण युद्ध के लिए उत्सुक होकर अर्जुन पर झपटे, जैसे एक हाथी मादा हाथी को लेकर अपने प्रतिद्वंदी पर झपटता है।

भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली दुर्योधनादयस्त्वन्ये ब्राह्मणैः सह संगताः मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाहवे

Śalya, king of the Madra-s, rushed at Bhīmasena. Duryodhana and the others rushed at the Brāhmana-s, but they fought with them lightly and carelessly.

मद्रराज शल्य भीमसेन पर टूट पड़े। दुर्योधन और अन्य लोग ब्राह्मणों पर झपटे, लेकिन वे हल्के और लापरवाही से उनके साथ लड़े।

ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं त्रिभिः शरैः कर्णं वैकर्तनं धीमान्विकृष्य बलवद्धनुः

Seeing Vaikartaṇa Karṇa ruṣ towards him, the wise Arjuna stretched his mighty bow and pierced him with three arrows.

वैकर्तन कर्ण को अपनी ओर दौड़ते देख बुद्धिमान अर्जुन ने अपना शक्तिशाली धनुष बढ़ाया और तीन बाणों से उसे घायल कर दिया।

तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम् विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति

The impact of these sharp arrows stunned Rādheya and he approached with greater circumspection.

इन तीखे बाणों के प्रभाव से राधेय स्तब्ध रह गया और वह अधिक सावधानी से पास आया।

तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजयैषिणौ

Then those two invincible warriors fought violently, each eager to vanquish the other. Such was the speed that they became invisible.

तब वे दोनों अजेय योद्धा एक-दूसरे को परास्त करने के लिए उत्सुक होकर भयंकर युद्ध करने लगे। इतनी तेजी थी कि वे अदृश्य हो गये.

कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे इति शूरार्थवचनैराभाषेतां परस्परम्

"Look at the strength in my arms", "See how I countered that", they taunted each other in words that only warriors understand.

"मेरी भुजाओं में ताकत देखो", "देखो मैंने उसका मुकाबला कैसे किया", उन्होंने एक-दूसरे को ऐसे शब्दों में ताना मारा जो केवल योद्धा ही समझते हैं।

ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत्

Seeing the valour in Arjuna's arms, unparalleled on earth, Vaikartaṇa Karṇa fought even more vigorously.

अर्जुन की भुजाओं में पृथ्वी पर अद्वितीय वीरता देखकर वैकर्तन कर्ण ने और भी अधिक दृढ़ता से युद्ध किया।

अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यास्तमभिपूजयन्

Repulsing Arjuna's swift arrows, Karṇa shouted out aloud and the warriors applauded his feat.

अर्जुन के तीव्र बाणों का प्रतिकार करते हुए कर्ण जोर से चिल्लाया और योद्धाओं ने उसके पराक्रम की सराहना की।

कर्ण उवाच तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीर्यस्य संयुगे अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविनयस्य च

Karṇa said: "O foremost among Brāhmana-s! I am pleased with the strength of your arms, which do not tire in battle, and with your persistent control over weapons.

कर्ण ने कहा: "हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं आपकी भुजाओं की शक्ति से प्रसन्न हूं, जो युद्ध में नहीं थकती हैं, और हथियारों पर आपके निरंतर नियंत्रण से प्रसन्न हूं।

किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः

O supreme among Brāhmana-s! Are you Rāma, the personification of the knowledge of weapons? Or are you Harihaya himself? Or are you Acyuta Viṣṇu himself?

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! क्या आप शस्त्र विद्या के साक्षात् अवतार राम हैं? अथवा आप स्वयं हरिहय हैं? या आप स्वयं अच्युत विष्णु हैं?

आत्मप्रच्छादनार्थं वै बाहुवीर्यमुपाश्रितः विप्ररूपं विधायेदं ततो मां प्रतियुध्यसे

Have you assumed the form of a Brāhmaṇa to disguise yourself and are now fighting strongly with me for self-preservation, mustering the strength of your arms?

क्या तुमने अपना भेष बदलने के लिए ब्राह्मण का रूप धारण कर लिया है और अब अपनी भुजाओं का बल जुटाकर आत्मरक्षा के लिए मुझसे दृढ़तापूर्वक युद्ध कर रहे हो?

न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः

When I am angry in the field of battle, no one except Śacī's husband and Pāṇḍava Kirīṭī can withstand me."

जब मैं युद्ध के मैदान में क्रोधित होऊंगा, तो शची के पति और पांडव किरीटी के अलावा कोई भी मेरा सामना नहीं कर सकेगा।"

वैशंपायन उवाच तमेवंवादिनं तत्र फल्गुनः प्रत्यभाषत नास्मि कर्ण धनुर्वेदो नास्मि रामः प्रतापवान् ब्राह्मणोऽस्मि युधां श्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः

Vaiśampāyana said: Hearing these words, Phalgunī replied, "O Karṇa! I am not the science of weapons personified. Nor am I the powerful Rāma. I am only a Brāhmaṇa, chief among warriors and supreme among those who have the knowledge of weapons.

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों को सुनकर, फाल्गुनी ने उत्तर दिया, "हे कर्ण! मैं हथियारों का विज्ञान नहीं हूं। न ही मैं शक्तिशाली राम हूं। मैं केवल एक ब्राह्मण हूं, योद्धाओं में प्रमुख और हथियारों का ज्ञान रखने वालों में सर्वोच्च हूं।"

ब्राह्मे पौरंदरे चास्त्रे निष्ठितो गुरुशासनात् स्थितोऽस्म्यद्य रणे जेतुं त्वां वीराविचलो भव

Through my preceptor's grace, I have become skilled in the use of brahmā and paurandara weapons. O warrior! Wait for a bit. I stand here today, to vanquish you in battle."

अपने गुरु की कृपा से मैं ब्रह्मा तथा पौरन्दर अस्त्रों के प्रयोग में कुशल हो गया हूँ। हे योद्धा! थोड़ा इंतजार करें. मैं आज तुम्हें युद्ध में परास्त करने के लिए यहाँ खड़ा हूँ।"

एवमुक्तस्तु राधेयो युद्धात्कर्णो न्यवर्तत ब्राह्मं तेजस्तदाजय्यं मन्यमानो महारथः

At these words, Rādheya Karṇa withdrew from the battle, because the mahāratha thought that Brāhmaṇa strength was invincible.

इन शब्दों पर, राधेय कर्ण युद्ध से हट गए, क्योंकि महारथ ने सोचा था कि ब्राह्मण शक्ति अजेय थी।

युद्धं तूपेयतुस्तत्र राजञ्शल्यवृकोदरौ बलिनौ युगपन्मत्तौ स्पर्धया च बलेन च

In another part of the arena, Śalya and Vṛkodara, both warriors with great strength and knowledge of fighting, were engaged in battle.

अखाड़े के दूसरे भाग में, शल्य और वृकोदर, दोनों योद्धा, जिनके पास बहुत ताकत थी और युद्ध का ज्ञान था, युद्ध में लगे हुए थे।

अन्योन्यमाह्वयन्तौ तौ मत्ताविव महागजौ मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम् मुहूर्तं तौ तथान्योन्यं समरे पर्यकर्षताम्

Calling out to each other, they fought like two mad and great elephants, striking each other with clenched fists and knees.

एक-दूसरे को पुकारते हुए, वे दो पागल और महान हाथियों की तरह लड़े, एक-दूसरे को बंद मुट्ठियों और घुटनों से मार रहे थे।

ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे न्यवधीद्बलिनां श्रेष्ठो जहसुर्ब्राह्मणास्ततः

For a while, they dragged each other around in the duel. Then the immensely powerful Bhīmā raised Śalya up with his arms and hurled him down on the ground. The Brāhmana-s began to laugh.

कुछ देर तक वे एक-दूसरे को द्वंद्वयुद्ध में घसीटते रहे। तब परम बलशाली भीम ने शल्य को अपनी भुजाओं से उठाकर भूमि पर पटक दिया। ब्राह्मण हँसने लगे।

तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः यच्छल्यं पतितं भूमौ नाहनद्बलिनं बली

Bhīmasena, bull among men, surprised everyone. But though he hurled the powerful one on the ground, he did not kill him.

मनुष्यों में बैल भीमसेन ने सभी को आश्चर्यचकित कर दिया। परन्तु यद्यपि उस ने उस शक्तिशाली को भूमि पर पटक दिया, तौभी उस ने उसे नहीं मारा।

पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते शङ्किताः सर्वराजानः परिवव्रुर्वृकोदरम्

When Śalya was thus hurled down by Bhīmā and Karṇa scared away, all the other kings were frightened and surrounded Vṛkodara.

जब भीम ने शल्य को नीचे गिरा दिया और कर्ण भयभीत हो गये, तो अन्य सभी राजा भयभीत हो गये और उन्होंने वृकोदर को घेर लिया।

ऊचुश्च सहितास्तत्र साध्विमे ब्राह्मणर्षभाः विज्ञायन्तां क्वजन्मानः क्वनिवासास्तथैव च

They said, "These bulls among Brāhmana-s are supreme. Let us find out in what lineage they were born and where they live.

उन्होंने कहा, "ब्राह्मणों में ये बैल सर्वोच्च हैं। आइए जानें कि वे किस वंश में पैदा हुए थे और कहां रहते हैं।"

को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा कृपाद्वापि शरद्वतः

Who can fight with Rādheya Karṇa in battle except Rāma, Droṇa, Śāradvata Kṛpa,

युद्ध में राम, द्रोण, शरद्वत कृपा के अतिरिक्त कौन लड़ सकता है राधेय कर्ण से?

कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्फल्गुनाद्वा परंतपात् को वा दुर्योधनं शक्तः प्रतियोधयितुं रणे

Devakī's son Kṛṣṇā and Phalgunī, the scorcher of enemies? Who can fight against Duryodhana

देवकी के पुत्र कृष्ण और फाल्गुनी, शत्रुओं को जलाने वाली? दुर्योधन से कौन लड़ सकता है

तथैव मद्रराजानं शल्यं बलवतां वरम् बलदेवादृते वीरात्पाण्डवाद्वा वृकोदरात्

and who can vanquish in battle the powerful Śalya, king of Madra and chief among warriors, except the brave Baladeva and Pāṇḍava Vṛkodara?

और वीर बलदेव तथा पाण्डव वृकोदर के अतिरिक्त मद्र के राजा तथा योद्धाओं में प्रमुख शक्तिशाली शल्य को युद्ध में कौन परास्त कर सकता है?

क्रियतामवहारोऽस्माद्युद्धाद्ब्राह्मणसंयुतात् अथैनानुपलभ्येह पुनर्योत्स्यामहे वयम्

Therefore, let us desist from this fight against the Brāhmana-s. Let us find out who they are and then we will happily fight with them again."

इसलिए, आइए हम ब्राह्मणों के खिलाफ इस लड़ाई से दूर रहें। आइए पता लगाएं कि वे कौन हैं और फिर हम खुशी-खुशी उनसे दोबारा लड़ेंगे।''

तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः; कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानः निवारयामास महीपतींस्ता;न्धर्मेण लब्धेत्यनुनीय सर्वान्

On witnessing Bhīmā's feat, Kṛṣṇā believed them to be Kuntī's sons. He gently restrained the assembled kings and said, "This lady has been won according to dharma."

भीम के पराक्रम को देखकर कृष्ण को विश्वास हो गया कि वे कुंती के पुत्र हैं। उन्होंने इकट्ठे हुए राजाओं को धीरे से रोका और कहा, "इस महिला को धर्म के अनुसार जीता गया है।"

त एवं संनिवृत्तास्तु युद्धाद्युद्धविशारदाः यथावासं ययुः सर्वे विस्मिता राजसत्तमाः

Thereupon, those best of kings, skilled in battle, refrained from the fight and returned to their kingdoms, wonderstruck.

तब युद्ध में कुशल वे श्रेष्ठ राजा युद्ध से विरत हो गये और आश्चर्यचकित होकर अपने राज्य को लौट गये।

वृत्तो ब्रह्मोत्तरो रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैर्वृता इति ब्रुवन्तः प्रययुर्ये तत्रासन्समागताः

Those who had assembled there went away, exclaiming that the Brāhmana-s had won the day and Pāñcālī had become the wife of a Brāhmaṇa.

जो लोग वहां एकत्र हुए थे, वे यह कहते हुए चले गए कि ब्राह्मणों ने जीत हासिल कर ली है और पांचाली एक ब्राह्मण की पत्नी बन गई है।

ब्राह्मणैस्तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिः कृच्छ्रेण जग्मतुस्तत्र भीमसेनधनंजयौ

Surrounded by Brāhmana-s attired in the skins of deer and other animals, Bhīmasena and Dhanañjayā found it difficult to paś-s.

हिरण और अन्य जानवरों की खाल पहने ब्राह्मण-वेशभूषा से घिरे भीमसेन और धनंजय को पास-पास करना मुश्किल हो गया।

विमुक्तौ जनसंबाधाच्छत्रुभिः परिविक्षतौ कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुः

Eventually, those radiant warriors among men freed themselves from the crowd, followed by Kṛṣṇā.

आख़िरकार, उन तेजस्वी पुरुषों ने खुद को भीड़ से मुक्त कर लिया, उनके पीछे कृष्ण भी थे।

तेषां माता बहुविधं विनाशं पर्यचिन्तयत् अनागच्छत्सु पुत्रेषु भैक्षकालेऽतिगच्छति

Their mother had been worried about various evils that might have occurred, since they were late in returning after begging for alms.

उनकी माँ को विभिन्न अनिष्टों की चिंता हो रही थी, क्योंकि उन्हें भिक्षा माँगकर लौटने में देर हो गई थी।

धार्तराष्ट्रैर्हता न स्युर्विज्ञाय कुरुपुंगवाः मायान्वितैर्वा रक्षोभिः सुघोरैर्दृढवैरिभिः

She even thought that Dhṛtarāṣṭra's sons might have recognized and killed those bulls among the Kuru-s. Had some terrible rākṣasa-s, versed with powers of māyā and firm in their enmity, killed them?

उसने यह भी सोचा कि धृतराष्ट्र के पुत्रों ने कौरवों के बीच उन बैलों को पहचान लिया होगा और मार डाला होगा। क्या माया की शक्तियों से पारंगत और अपनी शत्रुता में दृढ़ कुछ भयानक राक्षसों ने उन्हें मार डाला था?

विपरीतं मतं जातं व्यासस्यापि महात्मनः इत्येवं चिन्तयामास सुतस्नेहान्विता पृथा

However, could the great-souled Vyāsa's predictions be wrong? Filled with love for her sons, these were the thoughts that occurred to Pṛthā.

हालाँकि, क्या महान आत्मा व्यास की भविष्यवाणियाँ गलत हो सकती हैं? अपने पुत्रों के प्रति प्रेम से भरकर पृथा के मन में ये विचार आये।

महत्यथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ब्राह्मणैः प्राविशत्तत्र जिष्णुर्ब्रह्मपुरस्कृतः

Then, late in the afternoon, Jiṣṇu, in the company of many Brāhmana-s, entered with the Brāhmaṇa in the forefront, like the sun surrounded by clouds.

फिर, दोपहर में, जिष्णु, कई ब्राह्मणों की संगति में, सबसे आगे ब्राह्मण के साथ प्रवेश किया, जैसे बादलों से घिरा सूरज।